Yidishe folḳs-lider

תג מ8מ1.ן חאפו1ומתמ1נצ 41,ד1611ם 6תע2עמ8מ/2ע21עפ אע צע1פ

8 סאו

אע85-1,10, 1ג6ע טבפועע1צ

2

א ונאת) 8608 מפופסנצ,41,א41160א

פ5דזדעפטע1,8559861א , 51 111 ג,

אט דאעס צססם תמפנסטפנצ 41 א10דע, א
פדדעפט4-4 ,59 1א , 1דפ עט 1ד דע

60 881124מ19110פסנצ | 250-4900 413

)תע0ס. מע ויאע6אצ0ס80מגפ1נסמ1צ. ציעלעץ

עתד תסע ספאזספתאש? עס ןא,זא
צתע4א תמ1ן1 תפ1וממנצ }ג,;11טסו1ם סתע8 ןעפ אק צ4ע1פ

;צם פעפונצסעע ,לע

4 1 01960ט) .ם 1006 1

1 1זט06ץט) 106 67 4716/
/ד111זזם1 11811ט711ב) זזוסנוזש6פ 1116
101111601101 1 ז111/50//10 .ם חזחטזסם הוח 100016
8160 208
06 +ז6ט10
1ס1011110011 16/3008 151911160118
0561 .כן /161

1010111115/6 800 614 5001
101111601101 679ט0111/'ש 160116116 8114 /רזזהבן
2 עס פמתאטזםץ סא פּמתעמזאתזא זא
ז6116) 000 310615/1 8 1101

{ססתץפ 1201010021 8 68000/4.18קן 201060 עס ,6טחט 6װ00/66 סת 1
זסז1 002068 תסתק010ס עטס ע10 תסחהז1קפת1 סת 1 . ש016811014 100150 04
.151261 ,0ז16:05216 }0 1ת11202 600161/' 2084 0ס1סת 406 שט 4692 8

1285 /?זסקןסענק 4611606021ת1 סת8 +12עץעקסס 106 16506048 /6016-) 8008 ת310015 21ת14210 סת 1
תזגמנסס ססטק סח} ת1 /6ח614 18 4106 415 ,1606טשסתא עטס 04 0684 106 10 .פאססט ;טס תז
-1460414160 06 גס ז106ס0 124עץעקסס +תסעזטס סת חס1תטצ 104 אעסטץ תגםקזס תג 15 +1 עס
-- 0068 סתטז ששסחא טסץ 14 עס - צעסטצ 4018 0 +18צץקסס 6ע2061 תג 0(סת טסץ 1
.18061ט0ץ8ע01981121110 21 11גתזס צט עס ,153א 413-256-4900 24 סתסתק עט 5ט 024204ס 16256קן

1

פיפור יל 0 2306
4
1

א איה 8
4 :
5 2 יש ק . א
/ יט שי
: שימעג לא 4
אייליביע { וע 5 1 יי 2
= ? די זע
א 8 -: לג
5
נ א אסטט 26/
3 ענא :
= 1 ֹ א 6 4
אי{ =
אט , דע
6 ינק זי 5
ר צ 8
פעצפט א יע
טע א 7 2 2 א
יע = 2 { 60 | 8?;
ג = + . יט שש" 7 40 13 א
א שואי
ד א 2 ר ייג
ו 6 א 2
: אנא + דיען
: : : א +
2 : 4 אט
יק א א
{ יע
{ דג 6
1ו := א
א 405
אלל

צ אף

*ט 7 6
יאר ,1

א

8

:

,
א

8
א

}

ו ‏
ן |
יא
י יי
4
4

א
7
יט
1 יי צ
*

:

ת,

0 )
.
=
א
+
א
א

/2

ו
1

װ

:

ְ

/
=

:
:

:
ו
6
:
א
:
2

+ו
5
יי { א"
אע
א א ז צ
שז
יה : :
אט א
א א
יי
אט {
8

רצ

ו

1
4

:

4

6

+
:
א

:

7
לט

:

2 9
א 6
"אס ימואל

0

אט
1

62

י

9
==

א

ו
א

(נין
יו

/

מעלוכע-פארלאג
פאר די נאציאַנאלע מינדערהײטנ אינ אוססר
קיִעװ.- 1938

8 יי
אע
{
3 אי
הא ר
אב
גענייסח אשי

- 634 02 -

1ס

ו

חג0

4

תו. (ג 16טס תג

614שָי

- }

יו

224 2

תו

+ם} - 8ע

צ.

1זטס

0281 ( 4

- 1

חטמי

404} ,6 4

חט 2ט.ז הט'. 16

םי

קיר ץק

ָ

אינטערנאצלאָנאל

1014

4 3
| ו:אוטאפפפרז- ,עטאט 1 4 2.... פ 0 0 /6
=
: 4

8124 זסם- 66 - (50 , 806

ןְ יט 1 דוה טעד

/

7 מט 500

4. ווו האם אט הז הוה טאוו

ו
וׂ (*

184 - 8648 - ז2 1 01 8404 23 - 010- מם - 166 - תו ‏ 664

שטייט אופ, איר אלע, װוער, וי שקלאפנ,
אינ' הונגער לעבּנ מוז, אינ נױיט!

דער גײַסט--ער קאָכט, ער רופט צומ וואפג,
אינ שלאכט אונדז פירנ איז ער גרײיט.

די וועלט פונ גוואלדהײַטנ אונ לײידנ
צעשטערנ וועלנ מיר, אונ דאג--

פונ פרײַהײַט, גלײַכהײַט א גאניידן
בּאשאפנ װעט דער ארבּעטס"מאנ,

דאָס איז שוינ אונדזער לעצטער
אונ אנטשיידענער שטרײַט,

מיט דעמ אינטערנאציאָנאל
שטייט אופ, איר ארבּעטסלײַט,

נײינ, קיינער װעט אונדז ניט בּאפרײַענ--
ניט גאָט אליינ אונ ניט קיינ העלד,

מיט אונדזער אייגענעמ קלײזײַענ

א רעטונג בּרענגענ מיר. דער וועלט.

אראָפּ דער יאָכ! גענוג געליטנ!
גענוג פארגאָסנ בּלוט אונ שווייס!

- צעבּלאָזט דאָס פײַער, לאָמיר שמידנ,
קאָלומאנ דאָס אײַזנ איז נאָכ הײיס!

דאָס איז שוינ אונדזער לעצטער א. א. וו.

דער ארבּעטסימאנ װעט זײַנ מעמשאָלע
פארשפּרײטנ אפ דער גאנצער ערד,
אונ פּאראזיטנ די מאפּאָלע

בּאקומענ וועלנ פוג זײַנ שווערד.

די גרויסע שטורעמ"טעג -- זי וועלנ
נאָר פאר טיראנענ שרעקלעכ זײַנ,
זײ קאָנענ אָבּער ניט פארשטעלנ
פאר אונדז די העלע זונענ"שײַנ.

דאָס איז שוינ אונדזער לעצטער א א. װו.

גאסט . סח ,צו 407 12 ז6ש 52 - 51 0
4 :
ר ן יק
4 :
רע =
1 ש
ׂ א 2 ו 2 5
1267 4 !0 זֹת+ חט} 17 }81. סט - זגז זסחז.-(50 זסטחז.סז - 0

: יי 4 4
י.י א ! אמ. / 8
8 אקת אות :}4 אות א א ישעמ "סות או .ור הא 4
זכ /2600281 20-(2 מע אוֹ תוֹס 460 וס םת - |06 6ת-(גמז זֹחז }08ז0 !510
אנ == ייט : 4
0 יי המו ימ אוו הא אט הי א 8 א א =
= ?= מענק ייט גאאאם ‏ "שווס. ‏ אסס-מ מאט -- הא - אוו אמט האואט אפאואמארג. אות:2 א ישי 8-- | )1
ישי א יש : ו דיייש עי )אהת
א אס 6 ש ארי = וט
מט! או וס 450 04 06 - |6ט 6 גוז זוֹחז }א6זט 501
561 ֹ |
1117 66 ,16000ז20 { 1 /
גאנ | אמט אמאמעטי. טפור אמט | אווט ה 1 1
וי ים עטאט וא + אט - אוצר ואוו | יו וא{
; 1 אי 1 1' 2
לע רשי רשע : 2 2
4 תור תס. ע} חזון - 08 - 16 .- גס 6 .-. 4, 44גתז.-06 20 .- |4

2 12 58 -- 11 תןהחז 1610 - 2 66ם- |6 חוט או

1

444 .

* ב"י ב"ע דיק 4
א ואר וא | ר" 8 קר 86 8
| || 7 12 / 6 של רה | 11
: ;

11
ק ק דיק

7 18 ז6ש ‏ . !881 -- ט/5

סלושיי!. ווער איז דאָ?

איכ, נעבּעכ, אָרעמער שוימער!
פארװאָגלט איז פונ מיר די נאכט,
דער שלאָפ בּרעכט מיר מײַנע בּיינער.
צי דענ בּינ איכ פונ אײזנ געמאכט?

אלע באלעבאטימ טוענ אינ די בּעטג ליגנ
אונ פארבּרענגענ זיכ אינ פארגעניגנ,
נאָר איכ בּינ איינער אלײנ,

מײַנ קישנ איז א שטײנ.

סלושײַ! ווער איז דאָ?

זונטיק בּולבּע

4110

גאט האאנאטאטאט רא !יי :5

הוט ת' מע ה מומטי הער - אשאי הוט אן
8 4---4 יי יי יי .; א
4 המַנא == אואו א יי

דוד יע עי היהש
.06 /טס צסעוומז הט 60/0-508 001.06 אט-חסמז ,סט.{גט 2.2

בּ ‏ 6ח. 0 -סה 2 80} 009 58 ,6 - {טס 4 - (גז1 סט 508 - זסת - 60

זונטיק בּוֹלבּע, מאָנטיק בּולבּע,

דינסטיק אונ מיטװאָכ בּוֹלבּע,
דאָנערשטיק אונ פרײַטיק בּולבּע,

שאבּעס אינ א נאָװוענע א בּולבּע-קוגעלע,
זונטיק װײַטער בּוֹלבּע.

11

12

2:::2+20

יי וּ
י: ;ק הוט ? הא ק מאוא ? מו 2 אאמ האמוט רב |
! אמט האמוט פא הא / אוה הא הא הא הנ הא הא אמ וו הוט ווו 87
די 1 זֹ יי 4 7 7 4 7 7 ֿ 7 7 , י (6
167) 484 66 תפ - 6 תס-86 טס 09 1}0- וח 812 /זט' 4
א 1 1 ין 1
בטיי טוט האמוט וט ראן
' ' 4 7 +ץ
2 266 26 מג 4 - טס 1וחטא ז16-מוט 06.מט 640ע - 2 861 זסחז-ט2
1 4 צֹ ג
4 1 12 14 11
: א 4 4
7 ? ל 7 4

61 {ס {0 ,ם5 - 4 - 06 ת22/06 76 - 50 וםת !0ס1.ות 210
4
וו א (מאקטן וו { 1 1
5 4 }{ 4{ 8 וז גיק / 1 1 1
1 7 שא +.

06 12 264 86(0 חט {{ס {{ס {{ס {{ס {{ס /תפ ת06-8 12 6וז-86

אפ בּרי,

ס'איז ניטאָ װאָס צו געבּנ עסנ דער קו,
דער זומער גייט אװועק,

אונ דער ווינטער קומט צוריק,

אונ קיינ געלט איז אלצ ניטאָ!

די שטיוול זײַנענ צעריסנ, אוי-אוי,
די} קוטשמע איז צעשמיסנ, אוי-אוי, אוי-אוי-אוי,
אונ קיינ געלט איז אלצ ניטאָ!

אונ דער דאכ איז צעקראָכנ, אוייאוי,
די ווענט זײַנענ צעבּראָכנ, אוי-אוי, אוייאוי"אוי,
אונ קינ געלט איז אלצ ניטאָ!

- די שטובּ פאלט איינ, אוייאוי,
דעמ מעלאמעד קומט נאָכ פאר יענעמ זמאנ, אוי-אוי, אוי-אוי-אוי,
אונ קיינ געלט אין אלצ ניטאָ!

אינדרויסנ װוערט שטארק קאלט, אוי-אוי,
די קאמער פונ האָלצ איז רינ וי גאָלד, אוי-אוי, אוי-אוי-אוי,
אונ קיינ געלט איז אלצ ניטאָ!

אינדרויסנ ווערט גרויסע בּלאָטעס, אוי-אוי,

די שטיוול זײַנעג גאָלע לאטעס, אוייאוי, אוי-אוי-אוי,
אונ קינ געלט אין אלצ ניטאָ!

12

א 7 =+ א א דירי

ר א יל א א
. 2
א 0 0 6 4

בּינ איכ מיר א שנײַדערל

40/:124:1116 0

14
ץ ן ן :.
עז- 08 (528 2 זוֹתז או מוס ת - 05 - (גת5 2 }וז +צוֹ מום
1 י עֹ צ ג 0
1 וא{ ר 1 5 | זי |
|| /5 ו 2
ג 4 5 | || 12 1 : :
| 11 14 1 וּ 7 {1
ץ ֹ ץ (6
121 164 - (106 ,588 - טן 3240 102 08 102 זחז אוֹ 160

4 0000

- 26 /8. סם 60 64 24 160 עס תט }240 םום + /ו 5021-06 /זוחז 208

7 טק 14 +101ס

142 1 4
ד ץ ץ

ססן - ג} עס 12 16. טק (2+ 810 זסם 68

בּינ איכ מיר א שנײַדערל,
לעבּ איכ מיר טאָג אויס-- טאָג אײינ,
לוסטיק, פריילעכ, פײַנ.

-- זאָג מיר, שנײַדער, ליבּינקער אונ גוטער,

גיט דיר די נאָדל גענוג אפ בּרויט מיט פּוטער?
-- איכ מאכ א וװאָכ צוויי גילדנ מיט א דרײַער
איכ עס נאָר בּרויט, װײַל פּוטער איז צו טײַער

14

בּינ איכ מיר א שוסטערל,
לעבּ איכ מיר טאָג אויס--טאָג אײנ,
לוסטיק, פריילעכ, פיינ.

-- זאָג מיר, שוסטער, האָסטו װאָס צו קײַענ?
פעלט דיר אויסעט, --קריגסטו װוּ צו לײַעג?
-- קיינער לײַט נישט, קיינער גיט קינ אָרװעס,
איכ בּינ א שוסטער, גי איכ טאקע בּאָרװעס.

בּינ איכ מיר א קרעמערל,
לעבּ איכ מיר טאָג אויס-- טאָג אייג,
לוסטיק, פריילעכ, פייג.

-- זאָג מיר, קרעמער, האָסטו מיט װאָס צו האנדלעג?
האָסטו אינ קרעמל ראָזשינקעס מיט מאנדלעג?

-- איכ האָבּ איג קרעמל פאר צוויי גראָשנ סכוירע,
איכ שלעפּ דעמ דאלעס אונ איכ בּענטש דעמ בּוירע,

בּינ איכ מיר א בּלעכערל,
קלאפ איכ מיר טאָג אויס --טאָג אײיג,
לוסטיק, פריילעכ, פיינ,

דד זאָג מיר, בלעכער, וי גרויס איז בֹּא דיר די נויט?
האָסטו בּולקעס, האָסטו ניט קיינ בּרויט?

-ד איכ זיצ אוב קלאפ בּא יענעמ פרעמדע דעכער,
בּא מיר אינ שטובּ רינט פונ אלע לעכער.

19

4 פא א טי יט

ר ער .ר יי אט 6 . שּ יי אי א * = +. 8 5 א 6 א ש"". = םס שׂר אש א יש 5 04

בּינ איכ מיר א שנײַדערל

41162'0

ע : .
אי א 0 4 בי 13 | +. ן 5
= == ונ === = 2 2

וה 8} 200 (4. סת 2 4}. 46 (802 8 זת +או חמוֹם

6 - 769 - /ש 2 09'. 2 +זתז א 3106 ותגם תוֹ 4 תו

4
4 2

2

זי

6 8 וע 2 = עב גערעשנ יא
== היה 9
4 - ת - 6 מףט 6ה 1101 ח62 0 - 00 - 600 - 11 1 מסזט 18 ,פסזק
א ע |+ 4

: 54 :

4 8 9

142

' 5 7 :
10 04:י/6 - 600 - 401 60 68 00 48 00 - 0 - 18 תא םת +סת

בּינ איכ מיר א שנײַדערל,
א נאָדל קאָנ איכ ניט האלטנ אינ האנט!
שטעל איכ מיר ארויס א ויוועסקע,
אז איכ פּרעס געוואנט. |
פרעגט, װאָס קענ איכ?
טידלידידלידאמ! |
אז איכ פּרעס, פארבּרעג איב,
טידל-דידל-דאמ!
האָט ניט קיינ פאריבּל,
האָט ניט קיינ פאריבּל,
טידל-דידל, דידל-דידל-דאמ,

16

! בּינ איכ מיר א שרײַבּערל,

קינ פּענע קאָנ איכ ניט האלטנ איג האנט!
שטעל איכ מיר ארויס א וויוועסקע,

אז איכ האָבּ טאלאנט.

פרעגט, װאָס שרײַבּ איב?

טידל-דידל-דאמ!

פונ זיכ נאכעס קלײַבּ איכ,
טידל-דידל-דאמ!

האָט ניט קיינ פאריבּל,

האָט ניט קיינ פאריבּל,

טידל-דידל, דידל-דידל-דאמ!

בִּינ איכ מיר א קלעזמערל,

קיינ פידל קאָנ איכ ניט האלטנ אינ האנט!
שטעל איכ מיר ארויס א וויוועסקע,

אז איב שפּיל בּאטאמט.

פרעגט, װאָס קענ איב?

טידל-דידל-דאמ!

שפּיל איכ ניט, איז שענער,

טידל-דידל-דאמ!

האָט ניט קיינ פאריבּל,
האָט ניט קייג פאריבל,
טידל-דידל, דידל-דידל-דאמ!

17

. 06 זוֹתז

צו

. 21066/040
כי י 3 2 /
: ֿ 4 54 עי
צ 56 }8‏ 20 |
א 82 עאן..... ‏ ש ר
לק לש -- רה
{פת //64 - סמ 2 תס 20-0/‏ 28 14

8 זותז

18

צו

06 0609 6/ 06

0 תס -/42 64. סםת 766- 80 . 06 }זמז אוֹ |סמ

6 - טס 2{ 06 -- 2 מןבז /(8ע 109 הָ 26 פע}

מיט א נאָדל, אָנ א נאָדל, -
ניי איכ מיר בּעקאָװעד גאָדל, .
מיט א נאָדל, אָנ א נאָדל,

ניי איכ מיר בּעקאָװעד גאָדל,

זיצנ זיצ איכ מיר א פוס אפ א פוס,
װײַל מײַנ ארבּעט איז צוקעריזיס.
מיט א נאָדל א.א.וו.

איכ ניי אונ נײ א גאנצע װאָכ,
אונ ניי מיר אויס א פאריזשער לאָכ,
מיט א נאָדל א.א,ו.

ציִענ צי איכ מיר די פארסטריגע,
אונ איכ עס מיר די מאמעליגע.
מיט א נאָדל א.א.וו.

שאבּעס גי איכ ארויס, וי איג פּאָסעק שטייט,
אינ די אייגענט בּגאָדימ, װאָס כ'האָבּ אליינ גענייט.
מיט א נאָדל א.א.וו.

19

זיצט א שנײַ דער

0 1116
ע ע-ר/

1 5 1 שְ ץ 7 5 א 5 = 0
06

206 2 502(- 606 { 15 =

זיצט א שנײַדער א פוס איבּער א פוס,
זינגט א לידעלע צוקעריזיס.

שטיי איכ מיר בֹּא דער טיר,
פאָרט צו מיר א סקארבּאָווע פור.

פרעג איכ איר: ,װוּ'זשע פֿאָרסטו?"
זאָגט. זי: , טאקע צו דיר".

פונ דעמ פּרעסל, פונ דעמ שערל,
טו איכ אָנ מײַנ װײיבּ א האלדז פּערל.

0ׂ4..866
א 4 ג 1 1 4 4 1 9 8
8 6 אא 6 א 8 א יי
ׂ 1 .: צז { }4 4 ו פ +*|
.2 א 0 ...2 21 /. / 48 | ר * 0 6 |ש.
4 יו דר,;עטייר לע עס 4 א א יו שי דיעס ז :
/

- 26 אסת /ום 208 תע 6ע06-20 מע 96.2006 תט 2081. 86 זוֹם טסת'א

{ תסםו. סת 081ע 046 22 00 -- {80 - 20* אסת )4 202 מע סם. {סם

8 וט | ו 1
בע 17 6 אהי האמ ;י אאו/* אווט ק או ק
7 + + 7 ={
0סה - {0ע 24 הם 4002 טס תחת סת 5 6ע /תחהחו 2 188 /40.-8081

כ'האָבּ דיר געזאָגט, אונ געזאָגט, אונ געזאָגט,
אונ זאָג דיר נאָכ אדהיינע,

אז דו װעסט נעמענ א שנײַדער פאר א מאנ,
וועסטו האָכּנ צו קלאָגנ אונ צו וויינעג.

װאָס פארמאָגט א שנײַדעריונג?

א נאָדל מיט א פינגערהוט;
אונ אזויווי דו גייסט פונ אונטער דער כופּע אפער,
שרײַט דאָס װײַבּ: כ'בּינ הונגעריק!

21

(2(:2(24 (2 (ג 8

אי

, מײַנ מאב,

2( 2

16 1691 {

-. סץ 6012 אסת 2
: ר 3 -

ג 5 124 16 12
ץְ ץ 7 ץ ץ
יחא - 50 מזגס מסן - ג1

ר

א יי י
13 | 4 4 13 1

יא | 1 :
ר לע ך 11 1

0 17 1 מוןסא מתט

2 8( 8

-. עס

1111

,10. ות

אס -סא -

/(
4

ת! 76

20

,גע מ(גוז

6 ו

1

ונח 22!8 361 09סץ

1167 ,

ק שי
4 4

9 - 6} - עס
1
1 4 4{

וד ' א
2 860 ת(8ם! מג

װאָס װעט זײַנ מיקויעכ בּורעקעס?

-- הער, מײַנ װײַבּ, בּיז פּייסעכ איז נאָכ דרײַ װאָכג,

בּורעקעס וועלנ מיר לײַענ בּאמ
אונ קיינ געלט איז אלצ ניטאָ!

8

שאָכנ,

אײַ, מײַנ מאנ, װאָס װעט זײַג מיקויעכ מאצע-מעל!

-- הער, מײַנ װײַבּ, גײ איג קעלער,
נעמ די צינערנע טעלער

אונ פארמאשקנ בּאמ מעלער,

= אונ קינ געלט איז אלצ ניטאָ!

אײַ, מײַנ מאנ, װאָס װעט זײַנ מיקויעב שיב?
-- הער, מײַנ װײַבּ, ניט האָבּ קינ פאריבל,
איכ האָבּ אלייג קינ פיצל שטיוול,

אונ קייג געלט איז אלצ ניטאָ!

על

1
ין

11

זן1
4

אָט אזוי נייט א שנײַדער

,4116'6120 004 0

04 24 - 20 860 8 502(1.06/ 06 2 -20{ 26 0 604
6

,.צ60

26 6680 6/ 6

1
(שו| א

24

.אס1

ק

8

זס

)
1111

261 |20 - 8 046 060 - {902 8 והת {20 . 2 04

ח} - 21 2 00 -/18 סע 06. 020 2 2600 מע 860

אָט אזוי נייט א שנײַדער,
אָט אזוי נייט ער דאָכ.

נייט אונ נייט א גאנצע װאָכ,
פארדינט א גילנ מיט א לאָכ.

אָט אזוי נייט א שנײַדער,

אָט אזוי נייט ער דאָכ.

אז די מאמע װאָלט עס וויסנ,
וי איכ ליג דאָ אָנ א קישנ.

אָט אזוי נייט א שנײַדער,

אָט אזוי נייט ער דאָכ.

אז דער שאבּעס װעט דאָכ קומעג,
וועט 'די װײַבּ זיכ װײַטער קרימענ.

אָט אזוי נייט ער דאָכ.

0זעס!41
ישאר מאט| הש | אאטי? א 6 דיי
ו + * 8 | וע יק
אט אוו אמואק| 7 7
ׁ 4 2 שי עי ידי 77 )0
וסתז 26. סס 8 16-8641.. 61 {ס {ס 8{ מט ‏ 6-864-ום

ית! -- 06 תסמ ?טעז 860 . סז. 66 {סצ - 80.- 812 תע 80/6- 6 שי

0 .-. וא 8 1019. 2 /060800 6 - 16 2 010 תןפסתע 0010 106 22

8 דיק יי ר"
15 | בי נ | 4 יז 1 וי
פא שט וו העוט . ריש | אא מו אאמ ש אוו אאוטי|
: 4 : ב}. } 1 4 / 1 (ש|
7 ) 1
שְ
{סטר 26. סס חע 864 . 16 . |60 {קסם {ס 08 +.

8

10 .- 060 מסתז ?עמ 864 16-/0 {סש - 80 - 22 מט /16:864- 64

דירע-געלט אונ אוי-אוי-אוי!
דירע-געלט אונ בּאָזשע מוי!
דירע-געלט אונ גראדאָװוי,
דירע-געלט מוז מענ צאָלנ!

25

= קומט ארײַנ דער סטרוזש,

נעמט ער אראָפּ דאָס היטל;

אונ אז מע צאָלט קיינ דירע"געלט,

הענגט ער ארויס א קוויטל. .
דירע-געלט א.א.וו.

קומט ארײַנ דער בּאלעבּאָס

מיט. דעמ גראָבּנ שטעקב;

אונ אז מע גיט אימ קיינ דירע"געלט,

שטעלט ער ארויס די בּעטג.
דירעיגעלט א.א.וו,

-- פארװאָס זאָל איכ אײַכ געבֹּנ דירע-יגעלט,

אז די קיכ איז צעבּראָכנ?

פארװאָס זאָל איכ אײַכ געבּנ דירע-געלט,

אז איכ האָבּ נישט אפ װאָס צו קאָכנ?
דירע-געלט א.א.וו.

שּׁ
8

9 אט

א װאָלעכל

4060004/6 600 0

י|סן-.5/8 זוֹתז.ס /א. 0-10ע 2 0תסם. 20 ומ-ס1 4 - 16 סט 8

1 י
זוֹמז - ס| מס2-ת/2 ם1- 10 /2-- 0.216ע 8

=

518.1604 ז10-101

/ 3

| 4 4 ו
| 0 1

מסן-- גו תסמז 6080 065. 584

8סן . 12 0סז 4248 069 - 58

א װאָלעכל לאָמיר זינגענ,

א װאָלעכל לאָמיר שרײַענ,

א װאָלעכל לאָמיר זינגענ,
לאָמיר שרײיענ!

א גאנצע װאָכ

האָרעװעט מעג דאָכ, --

אפ שאבּעס דארפ מעג לײַעב!

7

כ'האָבּ דיר געזאָגט

2,)06:)6/0

עי
3ט

מסחת 6020 4 - 16 - סץ 32 22 תסן- 502 1060 0200 46 - 16 - סע

8 וּ א א 1

פיה ; 4 ןגו | 1 דיק
54 | א | 1 8

5

דרי ,

םס{ - 12 תסת} 4220 069 - ימסן - 12 מ0סמז 421 068 - 54

:

כ'האָבּ דיר געזאָגט, אונ געזאָגט, אונ געזאָגט,
אז א װאָלעכל דארפ מענ שרייעב;

א גאנצע װאָכ האָרעװעט מענ דאָכ,

אונ אפ שאבּעס דארפ מעג לײַעג -

כ'האָבּ דיר געזאָגט, אונ געזאָגט, אוג געזאָגט,
אז א װאָלעכל דארפ מענ בּאזאָרגנ;

א גאנצע װאָכ האָרעװעט מענ דאָכ,

אונ אפ שאבּעס דארפ מענ בּאָרגנ.

כ'הּאָבּ דיר געזאָגט, אונ געזאָגט, אונ געזאָגט,
אז א װאָלעכל דארפ מענ שרײענ;

טאָ לֵאָמִיר נעמענ צו בּיסעלעכ מאשקע,

אונ לאָמיר מאכנ לעכאימ!

29

דו װועסט זײַנ א גוויר, מײַנ זשאמעלע

120
ן א , /,
|| 1 ֹ +ו 4 /1
יע 1 1 | 1 + 2 שּ 4
וא * 4 ר, 1 2 עו | 12 = 5
4 {}1 6 אי 8 {ן /1 / 4ו װ 12
}7 - = 4 ץ + , וָ (6
זוֹםז 162 16 - 126 - 22 מוגתז וס 2 220 3654 טם
1 ו 1 אֹ ש 8
2 8 8 6 1 8 1 א יו | 11 = 12
ְ 2 /1 1 8 1 ר {! 1 37 4
| /} *' 12 4 ו 17 7 8 1 { { /
1 - ,ץ := || 4 6 22 7 5
הןגתז {סמז - 2 24ת 16 -. 2 6 - 26 - (ש חןםתז גס 208. 0ו2

: וּ * א ,
די די וְּ 1
ווא ההא אומט| א אט מ ואואט ו ‏ 2 4
1 אונן, שטת : {צ אאואט וא ד+ 1 1
+ - יי

6 - 86 - פת ז1 וֹת(גת2 אסת 4ת606 - 86 א 16 - 126 - 1048

דו װעסט זײַנ א גוויר, מײַנ זשאמעלע --
פלעג מיר זינגענ בֹּא מײַנ וויגעלע

אלע נאכט אמאָל מײַנ מאמעלע,

איכ געדענק נאָכ הײַנט איר ניגעלע.

אונ מעקויעמ איז געװאָרנ מיר

די האפּטאָכע פונ מײַנ מאמעלע, -
וער האָט נאָכ געזענ אזא געוויר,
אזא אוישער וי איכ, זשאמעלע?

50

שלאָפּנ שלאָפּ איכ אפ א קערבּעלע,

מאכ א מויצע אפ א סקאָרינקע,
אונ לעכאימ אפ א שערבּעלע,
פוֹל מיט בּרונעמ-וואסער קלאָרינקע.

אונ די קינדער אונ דאָס װײַבעלע
זײַנענ אױסגעפּוצט אנטיקעלע:
דורכ אינ אָנעטשעס דאָס לײַבּעלע,

אונ פארגארטלט מיט א שטריקעלע,.

31

4 8 ' 2 8 8 8 2 א 8 יי
4 4 5 5 8 0 יי 5 2 5 = 6 5 אי 28 2
איר צ רער "יט עהט = ר :
72 ;4 0 6 55 8" : ר :
7 קר עס ישר" שי שי אי : אי א שי ,

די בּאלעבּאָסטע גייט ארייג

2270

יק
4 |
}1
||

גאט אש כט
=

1
אוו יש אוו אוש 1 {/* ומ ק אוו אוו
ץ ץ ץ 1

22 - 00 קסם .מן8ז. 2‏ /+26 56 - 00ס. 16- גס 04

4 א 3 1 1
ט וי 1 צ| +ו א זם| | 1 1
1ו | מאיס | קִ 11 11 || 1 :

1 1 1
|| : 1 יי |
זי 1 4 8 | 1 1
5 8 || 83 4} || /
= 'ש שּׁ (6
י(2ת . 6 04 טם ססה 24 201 801 166 עסא 60}. שסא קהם. . 00

35

די בּאלעבּאָסטע גייט אריינ, האָפּ דונײַ, דונײ,
כעוורע, כעוורע, שטיל זאָל זײַנ, האָפּ דונײַ, דונײ!
די בּאלעבּאָסטע שטייט אונ קוקט, האָפּ דונײַ, דוני,
כעוורע, כעוורע, ארבּעט גוט, האָפּ דונײַ, דונײ!

די בּאלעבּאָסטע שטייט אינ קיכ, האָפּ דונײַ, דוני,
כעוורע, כעוורע, ווארפט מיט שטעב, האָפּ דוניי, דוניי!

די בּאלעבּאָסטע שטייט אינ זאל, האָפּ דונײ, דונײַ,
ס'ווערט אינ איר צעזעצט די גאל, האָפּ דונײַ, דונײ!
די בּאלעבּאָסטע שטייט אפ דער טיר, האָפּ דונײ, דונײַ,
כעוורע, כעוורע א מאקע איר, האָפּ דונײ, דונײ!

די בּאלעבּאָסטע שטייט אפ דער שוועל, האָפּ דונײַ, דוניי,
ס'זאָל פונ איר ווערנ א טעל, האָפּ דונײַ, דונײ!

די בּאלעבּאָסטע גייט ארויס, האָפּ דונײ, דונל,
כעוורע, כעוורע, לאכט זי אויס, האָפּ דונײַ, דונײַ!

די בּאלעבּאָסטע קויפט סכוירע, האָפּ דונײַ, דוגײ,
ס'זאָל איר זײַנ מאקעס בּכוירעס, האָפּ דונל, דוניי!

עיל 9 99 עג "0

לײַטישע מאזאָלעס

1,240

: ק6צ מט אס חסחת // . 26 םת חס תט 21 גהז ת(גתז 84ט?
:
די
"שש אי =
פון ת) חזסזו 2 08 6 |)) װזסזו ה8 תוֹ ז1נד 16 וס

לײַטישע מאזאָלעס טוענ אפנ וואסער שוימענ,
איכ זוכ מײַנ מאזל אונ קאָנ ניט געפינעג.

אָכ אונ וויי, װוי בּיטער איז מיר

אינ א פרעמדנ לאנד, בֹּא א פרעמדנ טיש!

מײַג בּאלעבּאָסטע זאָגט: ,עס, ניט שעמ זימ!י

אוג אינ הארצנ טראכט זי: ,צומ בּרויט ניט נעמ זיכ !".
אכ אונ וויי, וי בּיטער איז מיר

אינ א פרעמדנ לאנד, כּא א פרעמדנ טיש!

אונ אז מײַנ מוטער זאָל דאָס וויסנ

או איכ שלאָפ דאָ גאָר אָנ א קישנ.

אֶכ אונ וויי, וי בּיטער איז מיר

אינ א פרעמדג לאנד, בּא א פרעמדג טיש!

32 160---3

איכ זאָג דער בּאלעבּאָסטע

0 2004
" 1
4 1 {ע| 4 1 ;=| א 1 4( 4 4 4 4 4 =+ 2
ידייץ ֿ 7 7 7 4 (6
24 /6-5 פסק. 6 זתז 411 00:816 .16 .802 46 208 +ז
ז ראט האאום אואוט | 22
אסיט וט יט =
א | 11 1ן 14 |{ו|י 4 אי || '
א 4 4
01 .ם5.-. 26 - 140 /6ע או פםןסמז 21 208 6016 21 214
ץ דדיטץ אמט | :2 + יע
--8- אוטאמי. זאמטצט ואאצטר. אאמאטר. ‏ ים אט : 2 , יש
4 7
: 1 4 די = :
, : (6
טס ;חז - סן 86-(2מז טס 769 {0ס /מ6ן .- 5028 גס 6טפ
1 ג, 8 4 : לאוי
זי נין פין א יע }
2 דיי ואווא ואווא ו זומ ; יע !
7 7 7 7 82 .)55 |
יה - 10 - עס. 064 - 2 מוסם 466 מג 6 25 +צו קסם 908

איכ זאָג דער בּאלעבּאָסטע:
-- גיט מִיר עפּעס עסנ!

זי דרייט זיכ, זי דרייט זיכ,

זי מיינט, איכ וועל פארגעסג.

אוי, גוואלד צו שרײַענ, אוי, וויי צן מײַנע יאָרב,
צו װאָס האָבּ איכ געדארפט פונ דער היימ אוועקצופאָר1.

איכ זאָג דער בּאלעבּאָסטע:
-- גיט מיר כאָטש טייגלעכ!
זי דרייט זיכ, זי דרייט זיכ,
זי מאכט זיכ אבּיסל טױבּלעכ.

. אוי, גוואלד צו שרײענ א.א.וו.

4

די בּאלאבּאָסטע זאָגט מיר:
--, עס, מיינ קינד, צו זאט!
אונ;אינ הארצנ טראכט זי:
-- ער פרעסט װי א סאָלדאט,

אוי, גוואלד צו שרײיענ א.א.וו.

ֿפ

ח|2 וח,סת גוז (סתפ מ(3' /160 - טתג ‏ (506 2(8 ,סמ2.1מז (6ת85 מוֹת

צוֹחז 201 סוז. גמז ח(גות מט ם2 - 16 200 104 סות. גוז /506 מן(ה /תם 16

1 24 164... 2.4

7 רנ
דער קיד יק (6

אוֹחז !00 סוז - גמ /4 םש חס - 76 9 (0802ז06 מט} ,01 0-760צ-86. פ{ס

26

1
1

חס - 6ץ 95 -- (0502ז06מט1 !03 64ט-סצ - 86 - פ{ס

אײַנ שניי, מאמע, אײַנ שניי, מוטער,

אײַנ שניי, מאמע, מיט אײַנ רעגנ.
אונ מײַנ מאמע האָט מיכ אױיסגעכאָװעט,
אוי, פונ דעמ שנײַדערס וװועגג!

דער שנײַדער שעלט אונ בּאגראָבּט,

אונ מע מוז דאָס אלעס צו לײַדנ,

אונ מײַנ מאמע האָט מיכ אויסגעכאַװעט
פונ דעמ שנײַדערס וװעגנ!

אז איכ קומ האלבּ זעקס אזייגער,
אוי. זאָגט דער שנײַדער, ס'איז גוט,

| אונ אז איכ קומ, אוי, צענ מינוט שפּעטער,

צאפּט ער מיר מײַנ בּלוט,

אוי וויי, מאמע, אוי וויי, מוטער,
איכ גי דורכ אינ מארק,

כ'װויל זיכ עפּעס קויפנ,

טוט א קלונג דער זװאָנאָק,

מוז מענ גיכער לויפנ!

37

= 4

שי

2,104

גאנצע װאָכ

4:40ט26

264

י שּ

: ' . 1 ,
818 .00146 ח(גחז או2 אוֹחזסא. זה! 5200 102 סת.{ס 6604 866 401

תוֹ אטא מ21 סוקק תט ט סח 1 5{ס זֹתז 62 תט 6 {ס ת(המז זוֹחז 214 וז6א

ארי וא אהא סיר טיט האואט הו ואווא
אוה ימל טי טע פנ עב בנ עב בנ מע עס בי
מום הו אט ימ עניישט גנ טעשטעמ וט 1

חט 6/0(50 תו פן0:-8 (סם ‏ | זסק חןסאזוום טס 10 - וֹת 501.26-216

סת{2-20 װט-סת /2018. :ח}-861 אוֹתז 101 סמז-גתז חןכמז .0טו8 מוֹ װ{םז.8

* 18סא .- סק - 065 6 סח .16 016 12 - חוֹתז 2001 סוז וס
גאנצע װאָכ, א גאנצע וואָכ
זיצ איכ אפ מײַג קאָלקע,
דעמ איינעמ טאָג שאבּעס
פארקעמ איכ זיכ מײַג פּאָלקע,

38

85(

כ'פארקעמ זיכ מיר מײַנ פּאָלקע
אונ לייג מיר אויס די האָר,
אונ גיבּ א קוק אינ שפּיגעלע--
ניטאָ צו מיר קיינ פּאָר,

איכ גי ארויס אינדרויסנ,

אונ גיי ארײַנ אינ שטוב--
מײַנ מאמע טוט מיכ שעלטנ:
,זאָלסט האָבּנ אזוינע וועלטן זי

אײַ, צאָרעס, מאמע, צאָרעס,

סע מאכט בֹּא מיר ניט אויס,
אבּי מע זאָגט מיר: ,מאניטשקע,
נאָ ניע בּעספּאָקױסי.

29

4 שי 4 אש 4 4 א 4 5 = : : 2 4 ר 5 2 / 6 2; שי = 7 7 יל : 4 8 5 6 א יט" יי גי
6 אי ישא א ר שאר 7 ייא ר 5 5 0 5 , 2 יי יי יצ 7 פי 6 א 9 6" א , א 2

אינדרויסנ גייט א דראָבּנינקער רעגג

1610

װ
= =
דע

ז6} .. תוֹח - 000

יי ,.

7

*5בע,....
0
|
6

866

חפ - (0/0

1 1
| 1

1;

ץ

5616 127 069.. 46 (סע

1
עז
יי :0

016 - ז12

:

זחז 409 }סת {(20.. 84

קס! 660

אינדרויסנ גייט א דראָבּנינקער רעגנ,

אײַ, די װאָלקענעס, זי האָבּנ זיכ פארשפּרײיט;
צײַט איכ האָבּ נאָר די בּעקערײַ דערקענט,
אזוי האָט עס מיר דעמ קאָפּ פארדרייט,

{ א מיל, אז זי מאָלט, מאָלט זי קעסיידער,
אוי, זי מאָלט אלצ מיט א ציל;
קוקט נאָר אראָפּ צו דעמ בּעקער אינ די בּעקערלי,
עס דרייט זיכ אזויווי אינ א מיל,
א מיל מאָלט, מאָלט זי קעסיידער,
איר אָפּשטעל איז אויכ פאראנענ איינ מינוט;
קוקט נאָר אָנ דאָס קלענסטע בּעקער-יינגל,
צי ער האָט אינ זיכ א טראָפּנ בּלוט,
40

דער כּעקער מיט דער בּעקערנ, זי קומענ אינ די בּעקעריי
לויט זייער רײַכטונג אונ לויט זייער שטייגער:

זי גייט אָנגעטאָנ א פּאָר בּריליאנטענע אויערינג,

אונ דער בּעקער-מײיסטער אינ א גאָלדענעמ זייגער.

זי נעמעג אינ די הענט ארײַנ צו בּאקוקנ די בּייגל,
צי זיי זײַנעג נישט גרויס, צי זיי זײַנעג נישט קלייג:
7ד הער נאָר צו, דו בּייגל מאכער,

דו מעגסט שוינ פונ דער ארבּעט גײג!

דער בּייגלימאכער, ער טוט זיכ פארענטפערנ,

אז די פלאכטלעכ זײַנעג געוועזנ גרֹאָב;

דער בּעקער, דער מערדער, ער כאפּט א שטיק האָלצ,
אוג צעהאקט דעמ פלאכטלימאכער דעמ קאָפּ.

דער אױװונ-מעשאָרעס, ער שטייט בֹּא דעמ אויוונ,
די בּייגל זײַנענ אבּיסל פארבּרענט.

דד הער נאָר צו, דו אוױיװוני-מעשאָרעס,

דו בּיסט שוינ פונ דער ארבּעט פרעמד!

דער אױיװונימעשאָרעס ער טוט זיכ פארענטפערב:

7ד כבּינ געװוענ די נאכט מיך. ‏ -

דער בּעקער-מײַסטער, דער מערדער, ער גיט אימ אנ ענטפער:
7ד פאר מײַנ סטאלבּנ קענסטו שטארבּנ אינ גרוב!

וועלכער ארבּעטער קאָנ שוינ גוט זײַג,

אונ וועלכער קאָנ שוינ פאר דעמ בּעקער טויגנ!
דעמלט, װענ ער קריגט שוינ א פּאָר קרומע פיס
אונ דערצו א פּאָר בּלינדע אויגג. י

1

גצ 4

9 על

אוי, אונדזערע יאָרעלעכ

26
ג אמ , ריע ג | //ֹ
ו ִ וְ אשי {. בי || | |! ןד } 2
1 {---. /4 1 1 || 4 4 -ן 1 א |
' ר ץ -ז ה-י טי ֶׂ (6
- 2 3002 חס(-86 צ16- 16 - סן{ 6 - 026 - חט 006

ו' א 6 4
: : 4 1 | 4 1 א א
4 גע. 1 יש ג
= 2 441 1 ֶּ 4 די ) ' ; 0
ש--בט | ץ ץ . ז
זט ,זסן אוס - 268 מט} טס 3 וצ אטעג
| = } == 0 י ,א
1 ו 1 א | 1 ריע עי
84 || 4 ג 8 9. - : | --פיץ
בל 5 אט | | 1 |
צסן - 840 ,אפ - 440 202 תט! מ|סתתז {סם 800 ו6סת

אוי, אונדזערע יאָרעלעכ גייענ אונדז אוועק
מיט היצ אונ מיט רויכ -- אוי,אוי,

גיט נאָר א קוק, וי א ײַד פונ זעכציק יאָר,
ער האָט שוינ, אוי, מיינ פונ אונדז קויעכ.

אזויווי א מיל, װאָס זי ארבּעט קעסיידער,
האָט זי בּא גאָט אנ אָפּשטאנד --אוי,אוי,

45

שאבּעס פארנאכט, וי מע זעט נאָכ ניט קיינ שטערבנ,
מיר האלט1 שוינ דאָס פײַער אינ דער האנט. ‏

אוי, זומער אינ די היצנ אונ ווינטער אינ די קעלטג,
אוי, סײַ בּאטאָג אוג סײַ בּאנאכט -- אוי,אוי!
פארשאָלטנ זאָל ווערג דער, דאָזיקער מענטש,

װאָס ער האָט דאָס בּעקערײַ אויסגעטראכט!

48

זאָל איכ זײַנ א ראָװ

200
א 1 4 1 ו 2
ר א זָ ייט 1 ץ 1 : :/ הי עו
ריד 4 ש- 2 א 7 שיר 75 יי יט = עס בי =
1 1 +-} יןי - שי ז
6 2 ו 4
104 - {ס} תןם! 004 18 סא יצסז 2 7280 אוֹ /209

16 {580 חןסא }0 א 200 4674 - {50 2 ח|ט?? א 20

,214 5604 2|0עצ 06 מט 2848 או 000 זשס-סה תןסא מט 84 א ססו וטה מן6א מש

. } , + = { מן., } } | 0

ץ ֿ הא
-מןסצ מט זוֹמז אוֹ 216 516(06 8 זחז א 26 ;או/ 04 ם} תסזט אמטז} 2

ע , 5
11

יי

זאָל איכ זײַנ א ראָוו,
קאָנ איכ נישט קינ טוירע,

- זאָל איכ זײַנ א סויכער,
האָבּ איכ נישט קיינ סכוירע.

אונ קיינ היי האָבּ איב נישט,
אונ קיינ האָבּער האָבּ איכ נישט,
אונ די װײַב שעלט זיכ,

א טרונק בּראָנפנ ווילט זיב;

זע איכ מיר א שטיינ,

זיצ איכ מיר אונ ווייג,

44

זאָל איכ זײַנ א שויכעט,
האָבּ איכ נישט קינ כאלעפ,
זאָל איכ זײַנ א מעלאמעד,
-קאָנ איכ נישט קייג אלעם, -

אונ די פערד גייעג נישט,
אונ די רעדער דרייענ. נישט,
אונ די װײַבּ שעלט זיכ,

א טרונק בּראָנפנ ווילט זיכ;
זע איכ מיר א שטינ,

זיצ איכ מִיר אונ װויי1,

זאָל איכ זײַג א קאָװעל,
האָבּ איכ ניט קיינ קאָוואדלע,
זאָל איכ זײַנ א שענקער,
איז מײַנ װײַבּ א פאדלע,

אוג קייג היי האָבּ איכ נישט,

אונ קיינ האָבּער קויפ איכ נישט,
אוג די װײַבּ שעלט זיכ,

א טרונק בּראָנפנ ווילט זיב ;

זע איכ מיר א שטייב,

זיצ איכ מיר אונ ווייג,

49

4ח(22

איכ האָבּ שוינ געװאָלט

7אס אט יי 2

21066'0

141

ווסצ - 86 מןס8 קסמ'צ ,610 מןסא 14

6 - 80 - 16 - ג0

6 |סזק 64 018 2 80056 64 64 84 מס ופ 6ע - 6ז

211

46

פ

4

ז

1 1 ש 5 יל עו 1 :

:/ .{

: 5 4 11

ע : 14 1{ 4 ה/ 1 1 14 4 // 4 | הי
4 4 (:

ז זץ +צ 6 7
8

סע - 51 - (02זפֿ 2806 7 }תת 16 - 0
+-מ
= ין וי ;עי זי 12 : +
{ן אומוט 17 - ריש יש ייד 2
4 ז 4 4
חס{ - 26 160 1 מע 210 08סן{-006 /66- 16 60 )ט

4161 םס - 22 028 גט. /0:644 245 03 מזן

איכ האָבּ שויג געװאָלט:א פּאָסעסער זײַנ,
האָבּ איכ ניט קיינ ערד,

כ'האָבּ שוינ געװאָלט א כּאלעגאָלע זײַנ,
האָבּ איכ ניט קיינ פערד.

דו װיסטער בּאלעגאָלע,

װאָס האָרעװעסטו אָנ אנ. עק,

דו שפּילסט זיכ אויס די גרויסע ראָלע,
מיט דער בּײַטש שמײַסטו אוועק.

האָבּ איכ געװאָלט א פּראָצענטניק זײַנ,
האָבּ איכ ניט קייג מייעס,

האָבּ איכ געװאָלט א בּאלעגאָלע זיינ,
האָבּ איכ ניט קינ שלייעס.

דו װיסטער בּאלעגאָלע א.א.ו.

האָבּ איכ געװאָלט א מעלאמעד זײַנ,
קאָג איכ ניט קייג טײַטש,
האָבּ איכ געװאָלט א בּאלעגאָלע זײַג,
האָבּ איכ ניט קייג בּײַטש.

דו װויסטער בּאלעגאָלע א.א.וו.

אונ די רעדער דרייענ ניט,
אוג די פערד, גײעג ניט,
אונ די אקס בּרענט,

אונ בּאמ הארצנ קלעמט.

דו װויסטער בּאלעגאָלע א.א.וו.

איכ בּינ א בּאלעגאָלע

0 0'ז8:1:62,, עי

| ע 1 6 4 4 3 1 }. ('
א }1 4 זע{ א אע אי וי | ,4 * אי ע
4 7 27 סישוואט.. וו וא ט "שאט יישט טייק קנע אט
0 זן ש-ריש).- יש יש לש( 6 ישיןיס 4 אט
ד-ץ 7 ץ ץ 9
= 8 07 תאו תע 6 - סז 26 (2160 מ|ןגמז קס זֹתז! 500 או 644

- גק 0010 16 - ט} 8 5תחז- 10. 96 -אסט - 8 0תז. 10 - 26. 4סט - 28 אסע

ק ץ קע : עג

- ח0 204 0002 }6 תז ,860 . ות 50(0 זסזן

טס 08 מןס8 5'06(104 /ז6א-וֹת ת(80 זסת,, 9086 /66.16 -חג זסם} "חע - סן

5
1 2 8 8 8 1 4 װ 72 1 1 6 יע {
1 1 1 1 ו װ { 94 4 11 1 ==
1 זי ױ ז { ֶ 1 ד/ 21 7ב יט ?
ִ ד 1 1 1 1 1 1 1 4 = 7 |
{ס(ש סןצ 0סןץ ס1צ סןש "חם - ס

איכ בּינ א בּאלעגאָלע

אוֹנ איכ ארבּעט אָנ אנ עק,

איכ שפּיל מיר אָפּ מײַנ קליינע ראָלע,
אונ איכ פאָר אוועק.

אװעקגעפאָרנ, אװועקגעפאָרנ

א פולע בּויד גאנאָווימ,

48

160--4

איינער שרײַט: ,פאָר שוינ גיכער,
מ'וועט אונדז נאָכ אָניאָגנײ

דער אנדערער שרײַט: ,פּאָר שוינ גיכער,
עס היבּט שוינ אָנ צו טאָגנ!.

װויאָ, װיאָ, ויאָ, וויאָ, װויאָ!

איכ בּינ א בּאלעגאַלע

אונ איכ ארבּעט אָנ א עק,

איכ שפּיל מיר אָפּ מײַנ קליינע ראָלע,
אונ איכ פאָר אוועק.

אװעקגעפאָרנ, אוועקגעפאָרן

א פולע בּויד מיט װײַבער.

זי גרײַגערנ, זי גרײַגערג,
א רועכ צו זייערע לײַבּער!
װויאָ, װיאָ, ויאָ, וויאָ, װיאָ!

49

לועטיע ייט

50

האמאוודיל בּיינ;ָקוידעשלעכויל

ר רה 1200
וָּ א}------- א א ע
13 הו יפ נ' 15 יא |
אוש | | 80------ייי יי 1
ץְ ; 1 יע :
5 /חסוז 144 058 {{סא-16 6068-(40 - מןסק? 00-טגמז.גה ‏

06 5

ר 3 ע
1 11 11 א |

7 ץ 7 4
3 עת (6ק. 429. סע /תתם)}. ג1 טת. {ס} - 22 {{סט והות 20 86
י
עק, 8 5 6
ד-1-- אנ אט אט אמט הוט הוק +----ש
יט אט ווא 4
)טס 11 111 תס וגזטא! !{סזט 6
9
62 0 5 ץ 7 - 7 2 2
|| {1 4 / י 4 4 16 1
| קֹ ?ָ 7 7 7 ||
סע 16- טס 8 שצסע. 46 - טס 3 אסט
יט 1 הומ = ואוו 8 ?9
11 /1 4ו 1 / 4 /1 וו
, 7 : " ו
6 - טעה 2 048+צ 16 - טע 8 אסט 231

האמאוודיל בּיינ קוידעש לעכויל--

װאָס טוט מענ, עס גײט גְאָר ניט װוױיל?
זאריינו-- פאראנ, וועכאספּיינו--א ני,
דאָס שטיקל בּרויט קומט אָנ מיט מי.

גוט װואָכ, גוט װאָכ,
א גוטע װאָכ, א גוטע װאָכ!
גוט װאָכ, גוט. װאָכ, /

א גוטע װאָכ, א גוטע װאָכ!

יוימ פּאָנאָ, דער שאבּעס אװעק,

אזויווי א שאָטנ פונ בּוימ;

פוג אלע שפּײַונ ניט געבּליבּנ קינ זױמ,
אונ בּאלד, אוי, וי אונ אָכ,

מאָרגנ קומט די גליקלעכע װאָכ.

גוט װאָכ א.אזוו,

מאָרגנ דארפ מענ גײג איג קלייט --

בּיטער, בּיטער װי דער טױיט,

זיצנ אפנ גאנעק, וי א צוגעבּונדענער הונט,
אונ שרײַענ: טאמ מאלי פונט!

גוט װאָכ א.אז.וו,

51

האמאוודיל, בּיינ קוידעש

21066010

א ;א : ר-? 6
-

+י-יקץ - +- /+ 2 יי על

קְ 5 '
{סא - 16 068 - (40 ת(06ט .065 - (0א 8(סס 606 . צגתז - ג1ן
5 מללרה 7000 בי
' שי{ רן יע 4
1 יק 1 יי 2 / 1 ץק א 8 1 4 ק יי 0
- 28 {|סא - מוֹן גח טח = = 5 - (10 - 48

ו 1 ו 2 { 0
א 2 = 0 0 אט
נ 4 4 { ט וו 4 4 אוו { וי - א ײ - 04

ץק ?ָ דָ ץְ | ץ (6
2 0ע {סא - 4842 06 - זהן עתח - (ס? . 425 - 6צ טת - (60ז
1611 עו
8 ו ו : ז { 0
ז || שי גי רג 2 ע 1 2 )}
: : 1
12 ו {עש הו 1 4 ו

ז וד ץ ץ 1 1 14 (6

ת{סס 665. 2401 0610 /112.00246600 .10. (2! - גס חזוֹשׁ - 0 - (80 - 8א

0 - (ג1 - גס מזוש - 401-40 - 88 - 6ט 8018 - 44 06 - /8ן

7:

האמאוודיל בּײנ קוידעש, בּיינ קוידעש לעכויל,
כאטויסיינו הו ייִמכויל,

זאריינו וועכאספּיינו יארבּע קאכויל,
וועכאקויכאַָװימ בּאלײַלאָ.

צינדט אָנ די האװודאָלע,

די לאנגע, די שמאָלע, |

פאקט אָנ די קעשענעס אפ א פולער װאָכ;
אז מע לייגט ניט ארײַג טאקע,

נעמט מענ ארויס א מאקע,

דאָס האָבּ איכ א סימענ פונ פאָריקער װאָכ.

האמאוודיל א.א.וו,

מע דארפ צאָלנ דעמ גוויר

כויוועס אָנ א שיר,

עס מוז אלעס װוערנ ארײַנגעבּראכט:

אונ דאָ, טאטע געטרײַער,

איז אפילע ניטאָ קיינ דרײַער,

כאָטש קוילעט מיכ אוועק אינמיטנ דער נאכט.

האמאוודיל א.א.וו.

58

אינדרויסנ איז פינצטער

4160

86 /04זא 12 58 - |0: מ! /460. 400 12 90 - {4:0 ם}

בי ר יע א אט
ש 54 ה ץ : + 7 בט
לש 7 7 1 2 = ב
7 י 47 ץ ז (6
- 24 .506 8 5061 3 2048 08 /66ע 86 0

תז-סן 26 מע{ 86-(2תז 16- 8 תס2802. 86- 764 - 2 *תסם-(728 {20

חֲ ייק -ץ 0
יח 8 (6ת.26 0ז8ס (6ם - 86 020 6014ת816 6016- םס - 26
אינדרויסנ איז פינצטער, אינדרויסנ איז כמארנע,

אונ סע װעט בּאלד גײנ א שניי, א שניי.. |

אזוי זײַנעב אוועקגעגאנגענ אלע מײַנע יונגע יאָרֹנ,
זיצנדיק שטענדיק בּאמ געניי, בּאמ געגיי,

האָדי שוינ צו וויינענ, האָדי שוינ צו קלאָגנ,

דו װועסט מאכנ אפ דייג ארבּעט א פלעק, א פלעק..
אָט בּאלד וועס ארײַנגיינ דער מײַסטער, דער מערדער
אונ טרײַבּט אונדז אלעץ פונדאנענ אװועק!.

די מאשינענ גײענ אונ די רעדער דרייענ,

אונ אינ צימער איז הייס, איז הייס..

אזוי זײַנענ אוועקגעגאנגענ אונדזערע יונגע יאָרן
מיטנ בּלוטיקנ שווייס, אוי, וויי, שווייס!..

4

זײַנע קינדער גוליאיענ, זיי לייענענ דאָרט גאזעטנ,
זי זאָגנ -- שאָקאָלאד איז זיס, איז זיס... |
זאָלג זי פארזוכנ דעמ טאמ פונ דער ארבּעט,
צו אויסשטיינ א טאָג אפ די פיס, אפ די פיס.

וויָאזוי זאָלנ מיר ניט מעקאנע זײַנ דעמ בּאלעבּאָס אלייב,
וויאזוי ער לעבּט זיכ אויס זײַנע יאָרג בּארוט?

ער זיצט, אינ טראקטיר, אונ טרינקט א פלעשל בּיר,

אוג ס'צאפּט זיכ?אונדזער?בּלוט, אונדזער בּלוט.

55

הייבּ איכ מיכ אופ

6016

ע ר יל"י,,,
}1 2 7 2 ואש 2
1 6 א 8 = ייה 7 זי
1 1 {/{ {1 יו 2 4 1
1 ײ ץ 4 7 4 1
76( - 260‏ 2649606 80{0 12 68 8ט שוֹם או ססת
1 עֹ 1 0 1 /
| 58 1 צ'? 9 1
1
די 171 { את ש אאאג ‏ א אט אי אוו
דיק ץ 7 ז7--ץ ץ 41 ץ ץ (6
86 - {סק 2 6צ 12 חסםת-סקן 008 16. 06 852 װו אטא 2 א סוֹם
, . , ' ז , |{ 67
+'. 1 * א צִ| א
ב: | 1 צ+1 :
: ער 7שר 7שר- קע טמ
: - (6
ז' (:16/8 -- 4 8014 26 -- 208 04 066. 10 טס 846 :
, 1
4 * א
: == ===ני 2 אט

ץ ֹ
.ח(28 04 ת808(.06-1 8 /09,0טם.16-ס ‏

ס')

8 מןסא אוֹ ססם

הייבּ איכ מיכ אופ,
עס איז שוינ זעקס דער זײיגער;
גיבּ איכ א קוק אינ שפּיגעלע:
דאָס פּאָנעמ איז וי א פּייגער!
אכ, דו ליבּער גאָט,
זאָגיזשע שוינ אלייב:
צי האָבּ איכ קיינ אנדער האָפענונג,
נאָר א שנײַדערנ צו זײַנ!

הייבּ איכ מיכ אופ,

דער האָנ גיט א קריי;

דאָס הארצ איז מיר טרוקנ,

ס'איז ניטאָ קיינ גלעזל טיי!
אכ, דו ליבּער גאָט א.א.וו.

56

גײ איכ צו דער ארבּעט

נישט מיט גרויס אכאָטע:

קומ איכ ארײַנ אינ ווארשטאט,
מאכט מענ מיכ צו בּלאָטע.

אכ, דו ליבּער גאָט א. א. וו.

נעמ איכ מיכ צו דער ארבּעט,
די מאדאמ ליגט נאָכ אי בּעט:
גיט זי א געשריי:

װאָס קומסטו אזוי שפּעט!

אכ, דו ליבּער גאָט א. א. וו

איכ ארבּעט אָפּ דעמ ווינטער,
דאָס פּאָנעמ איז מיר כוישעכ:
גי געלט מאָנעג,

זאָגט מענ צו אפ פּייסעכ.

אכ, דו לִיבּער גאָט א. א. וו.

קומט מײַנ מאמע נאָכ געלט,
שטייט זי כּא דער טיר,

גיט מענ א געשריי;

ניטאָ קיינ געלט פאר איר !

אכ, דו ליבּער גאָט א. א. וו.

87

אע

2046
3 ו | 0(
ג זי גע 1
הוט שאט וי 49 ------ יק 62 | 4 אור? ‏
4 | || | 1 0 | {|
1 {14 11 1 1 || 1 /1 4 526 א
ו קְ ץ 1 4 די -ץ (5
-- 1 8014 א1 620 !ם|+ - 810 צוֹתז ק|ס1 אוֹ 400 (ם
ו
: 1 14 1 יק
66 ג | מון | 1 יי 4 |
4 4 ן 1
8 | 11 || +
7 ז- 6 :ה
-מ(ס2 061 - /2 646 טס 26 - 060 460 מג2 סם.(גמז זוח
, אנ
|ד-- פאט זט אעטאננם אאנטטים מע ונ = יי
ריא 1אָ--ע עשילשרו 580
וס ת{סט. 26 פ(0זת 24 ומ מסםת - 960 או.4 |0ט 200
וֶ וי א א | | (
1 ו 13 14 מע 0 ור | וְ
םע ישר /-6
| 7 ְּ
1 ּׂ
| 00
.28(8 /28 עס ת}ז. 10- (סת 8 מז. {סס-26 וס א} 08ץ

איידער איכ לייג מיכ שלאָפנ,
דארפ איכ שוינ אופשטיינ,
מיט מײַנע קראנקע בּיינער

צו דער ארבּעט גיינ.

צו גאָט װעל איכ וויינענ
מיט א גרויס, געוויי:

צו װאָס איכ בּינ געבּוירג
א נייטערנ צו זײנ!

95

כ'קומ שפּעט צו דער ארבּעט,
ס'איז װײַט דער וועג,
שלאָגט מענ מיר אָפּ
פאר האלבּע טעג.

צו גאָט א. א. װו.

נאָדלענ ווערנ צעבּראָכנ,

פופצנ א מינוט,

די פינגער ווערג צעשטאָכג,

ס'רינט פונ אונדז דאָס בּלוט,
צו גאָט א. א. וו.

קיינ שומ ארבּעט איז אזוי נישט שלעכט,
ס'קאָנ אזוי ניט שאטנ,
נאָר פונ אונדזער שווערער ארבּעט
קריגנ מיר רעמאטג.

צו גאָט א. א. וו.

איכ לײַד שטענדיק הונגער,
כ'האָבּ נישט װאָס צו עסג,
וויל איכ געלט בּעטנ,
הייסט מענ מיר פארגעסג,

צו גאָט על איכ וויינענ,
מיט א גרויס געווייב:

צו װאָס איכ בּינ געבּוירג
א נייטערנ צו זײַב!

59

ואריצקי האָט צענ קינדער

40"סש2)8

תט 660 תוא 68 0001. 410 60 80 1168 - 24

: הּ
|

2 : *
ץ 4 7 דּ ז 7 ץ (6
5.?.' ,סע /(0) 4666. מט2.- גס מז 06 16 26 060 20-16 מ}. 02 זוֹתז

א א --א יע
א

צִ

8 8 ׂ

ו| זי א א א
44 ץיז 8
5 ,2.1 04 120 ת! }טא 5 22 ,0תות 16- 069

ותטת 848 9 80-/6

זאריצקי האָט

צענ קינדער, צענ קינדער,
אונ מיר דארפנ האָרעװענ
אפ יעדערנ בּאזונדער.

אוי, וויי, ווינד,
דאָס בּעסטע קינד,

אז ס'קומט נאָר אינ פאבּריק אריינ,
איז'ס ערגער וי א הונט.

60

טאָג אזויווי נאכט

122 :00

ייא א א וט | ייט 0

ו. {20 - 2 9ס?

הע הסמזט! 5000 203 זסם 8561 ח|גמז,טם.6). סק /תן{80 ווֹתז 116 תסן - 06

טאָג אזויווי נאכט אוֹנ נאכט אזויווי טאָג,

אונ נײענ, אונ נײענ, אונ נייעג!

העלפ מיר שוינ, גאָטעניו, מײַנ שיינער זאָל שוינ קומעג
אונ פונ דער ארבּעט זאָל איכ אוועקגייב!

נאָכאמאָל גענייט אונ ווידעראמאָל גענייט,
גענייט, אונ גענייט, אונ געשטאָכנ!

אוי, דו זיסער גאָטעניו, דו ווייסט דאָכ דעמ עמעס,
אז מײַנע בּיינער זײַנענ מיר צעבּראָכג!

01

גיי איכ מיר אינ פאבּריקע

20

זי 1 1 ג 2 צ צ זי 1
{. יו 13 א | א | צ+1 1224 1 1 א .. 15 ר א : , ||
: - !/ 1 1 : יי 5 2 : || ׂ .1
ײֹ יי ' יע ו - יי
ם מן(ס2 טס א טא ר מן20 8001 זסם 260 6066 840
, 1 1 צ צֹ 8
4 * 2 1 1 -- וו , | וי | 11 בון.
א 11 ! אואואו | 1 דג וג | 1 4 2
בייל 1 --2 : אשפגאאנעם האנט ; ואטואנט = אוי -- : :
9 = 0 +--ק- ור
7+- {0זם 24 = 1240 - ז12 4ןס/8 זוֹםז סֹגם תמ 46 - 11 - 180 :
4 0 4 גּ י
.5 3 4 אים | א | אט אוטעאנמט | 1 |
-} = מע = מע יט 7 ינע וננע = = דק
7 : = דע 4 יק 7 : 7 : 9
6 20 ת2 ווֹ ססם ‏ 64 1 - 2 םס 6 - 208 204
' ז 4
: ...5 א | וִ || *1 בי ..., 1 עו
ו ז 1 3 1 יט | אפ | י: . -- י
1 | פן קע ) : 11 א וא 0 א
4 הא 7 0(

מןסם טס 46 - 2 - 180 םת תמעם - 16 - סת

גי איכ מיר אינ פאבּריקע,

דער זייגער שלאָגט שוינ אכט.
קומ איכ צו גיינ אינ פאבּריקע
אונ בּלײַבּ מיר שטייג פארטראכט,

אכ, גרויסער גאָט,

זאָגיזשע דו אליינ,

צי האָבּ איכ אנ אנדער האָפענונג,
אינ פאבּריקע צו גײג?

62

גײ איכ מיר אינ פאבּריקע,
דער זייגער שלאָגט שוינ נײינ.
קומ איכ צו גיינ אינ פאבּריקע,
לאָזט מענ מיכ ניט אריינ.

אכ, גרויסער גאָט א.א.וו.

גײ איכ מיר אינ פאבּריקע,
דער זייגער איז שוינ צעב.
קומ איכ צו גיינ אינ פאבּריקע,
האָבּ איכ קיינעמ ניט געזעג.

אכ, גרויסער גאָט א.אוו,

גײ איכ מיר אינ פאבּריקע
איבּער די קני אינ שניי,
קומ איכ צו גנ אינ פאבּריקע,
אינ הארצנ טוט מיר וויי,

אכ, גרויסער גאָט א.א.וו.

גײ איכ מיר איג פאבּריקע
איבּער די קני אינ בּלאָטע,
קומ איכ צו גײנ אינ פאבּריקע,
אינ הארצנ איז מיר סוכאָטע,
אכ, גרויסער גאָט א.א.וו,

03

יד 1

ג 014ז0ז06ח1 1 06-168. 16 010.04ט זטשעחס 80 תו פןסז. 2 זֹחו אוֹ זםס}

ז 6 רייָל
1 4 ו 0 3: צ /
1 ב 6
א ש
4 א 4
שש - ז128 100 50 - 120 מק - טע 1 60ע וס 04 261 סמז, טע-טןט -2 ,564 (סא
ר שי רדה
4 2 זי א /
| דע : 4 1
ע עי 4
7 יש 7 יש ישש יע / 5
: צ 7 ץ צ 4 ' 7 -+ *' (שּ

וְאוסה 168 שס- 6א 1 זסח {עןס0 ,164 ז16- 00 .10ש,10ט (אט1-ט67.0/ .סןצ ;סושׁ

היה 6 22 רער ) ( 3) { + ' 8 06 ,2

+ :
ר ר צדי שש }א אט א בר א 2 ונ 4 8 128 {|ן. 3 '
= 0 (/4. 07 0 1 גע 2 12 2 67 2 ךר וי יע וי 4 7 "קאז |
4 דייז ץ 4 7 7 5

/אןסז 2 /20 תןסק 22 0סןט 164 06(006 /0 61514ז1 168 5010606.ז8קן 00 }1

פאָר איכ מיר ארויס אינ אנ ענגער בּויד

מיט פערדעלעכ פיר אינ דער בּרייט:

א כוישעכ, א וויוגע, מע זעט נישט די וועלט,
די וועגנ פארשאָטנ, פארווייט,

וויאָ, ויאָ, פערדעלעכ,

װיאָ, װיאָ, אָדלערלעכ,

הייבּט נאָר די קעפּעלעכ הויכ!
פירט די פּארשוינדעלעכ,
טרייסלט די בּיינדעלעכ,

וויאָ, אז גיינ זאָל א רויכ!

04

160--5

איינ פּארשוינ בּעט מיכ: רעבּ יודל, פאָרט גיכ,
איכ דארפ דאָכ צומ גוטנ ײַדב! ‏

א צווייטער בּעט מיכ: פאמעלעכקע פאָרט,
אוי-אוי-אוי, מײַנע מערידנ !

װיאָ, װיאָ, פערדעלעכ,

װיאָ, וויאָ, אָדלערלעכ,

הערט ניט, װאָס ס'ריידנ די לײַט!
װאָס מיר גוטע ייִדעלעכ,

װאָס מיר מערידעלעכ,

װיאָ, א קרעטשמע זינישט װײיט!

געקומענ אינ א קרעטשמע שפּעט אינ דער נאכט,
אונ טרעץפ דאָרט א דײַטשל בּאמ װאָג:
א ייַד, א בּאלכעזשבנ, אנ אײַזערנער קאָפּ,

- אוג ער מאכט א לעכאימ בּיז טאָג,

אוי, אוי, קרעטשמערל,

אוי, אוי, דײַטשעלע,

לעבּנ זאָלט איר לאנגע יאָר !
גיט מיר א קויסע,

אָבּער א גרויסע --

װיאָ, גיט נאָכ א פּאָר!

גענומעג א קויסע, א צווייטע אוב -- יאָ,

ער שמייכלט אונ פרייט זיכ, מײַנ דײַטש:
פארטרונקענ די פערדלעכ, פארטרונקענ די בּוֹיד,
געקומענ אהיימ מיט דער בּײַטש..

יאָ, יאָ, װײַבּעלע,

יאָ, יאָ, טײַבּעלע,

א גראָשן אפ שאבּעס ניטאָ!
נאָר שא, שא, זאָרג נאָר נישט,
שא, שא, קלאָג נאָר נישט,
װיאָ, א גאָט איז נאָכ דאָ!

65

דרי נייטערנס

תוֹ }010 חק 10 מ|ם4 {סום מס - װ 1 {סז מם- {ס ום

-86 --ק0 160 .0 066 80619 1001 6644 - 08 0125 מז. 800 606 ,10. גוֹת 026

ו וֹ ו 2 גֹ
ְ = : א בע
| 4 121 גשן| 4 11 /1 / ( 1
ו /1 0.1 א 2 4
: 4
חס{ - 06 מע 168 10610 (6/8 חס - (2 5 00(526

די אויגנ רויט, די ליפנ בּלוֹי,

קיינ טראָפּנ בּלוט איג בּאק נישטאָ,

דער שטערנ בּלאס, בּאדעקט מיט שווייס,
דער אָטעמ אָפּגעהאקט אונ הייס --

עס זיצנ דרײַ מיידלעכ אוג נייענ..

די נאָדל -- בּלאנק, דער לײַוונט -- שניי,
אונ איינע טראכט: איכ ניי אונ ני,
איכ ניי בּאטאָג, איכ ניי בּאנאכט,

קיינ כופּע קלייד זיכ נישט געמאכט!
װאָס קומט ארויס, איב ניי?,,

00

11

'ץ
14

4

ץ ק 04 0 :

נישט איכ שלאָפ אוג נישט איב עס.. /
איכ װאָלט געגעבּנ אפ מייער בּאלנעס
עפשער װאָלט ער זיכ געמיט:

אג אלמענ כאָטש, אנ אלטנ ייִך

מיט קינדערלעכ א שאָק!

די צווייטע טראכט: איב ניי אונ שטעפּ,
איכ שטעפּ מיר אויס נאָר גרויע צעפּ!

דער קאָפּ -- ער בּרענט, די שלייפ--זי האקט,
אונ די מאשינ קלאפּט צו צומ טאקט:

טא-טא אונ טא-"טא אונ טא"-טא!

איכ פארשטיי דאָכ יענעמס װוּנק!
אָנ א כופּע, אָנ א רינג,

װאָלט געוועג א שפּיל, א טאנצ,
א ליבע אפ א יאָר א גאנצ!

נאָר דערנאָכ, דערנאָכ ?..

די דריטע שפּײַט מיט בּלוט אונ זינגט:
איכ ניי מיר קראנק, איכ ניי מיר בּלינד,
עס צוויקט די בּרוסט בּא יעדנ שטאָכ..
אונ ער האָט כאסענע די װאָכ!

איכ ווינטש אימ נישט קיינ שלעכטס!

עט, פארגעסנ װאָס אמאָל!..
טאכריכימ װעט מיר געבּנ קאָהאָל,
אויכ א קליינטשיק פּיצל ערד,

איכ על רוענ אומגעשטערט,
איכ װעל שלאָפנ, שלאָפב...

67

22:::40/
ד' +ייייידדייץ דיי 1 ז :
. 1 : 6 ; 1 1 | -} |
3060 .-. 16 204 3 00 12 64. 282 |8}
| ,‏ 2
1 אי | 1 1 4 1 ו 4 : : אי 1 יש }
1 רו +2 || 1 ח 1 1 1 1 || י י
1 420 4 = : 2 || 1 ווע { 6
1 9061 82 - 2 40 2{ א000. מס} ח! מנ

(26 0(40-164ס0 6 5160 - 876 012 68|. 8ס1 4 מסן- 8060 5406

1 ה
. יש 1 2
גא 7 ' 8
}עטאט
(6

| {ז"- ײט }ז
זי זי 1

61ט מז ‏ סע - 4 - 6/ 16

אינ ענגלאנד איז דאָ א שטאָט לעסטער,

אוֹנ אינ לאָנדאָנ איז דאָ אזא סקווער.

אינ סקווער שטייענ טעגלעכ דרײַ שוועסטער,
די מיידלעכ -- זי קענ ווער-ניט-ווער.

די קלענסטע פארקויפט דאָרטנ בּלומעב,
די מיטלסטע בּענדלעכ פונ שיכ,

אונ שפּעט אינ דער נאכט זעט מענ קומענ
די עלטסטע, װאָס האנדלט מיט זיכ,

68

די ייִנגערע בּיידע בּאטראכטנ
די עלטערע שװעסטער אָנ האס;

װײַל אלע דרײַ מיידלעכ פאראכטנ

די וועלט, מיט דער שטאָט, מיט דער גאס.

אונ דאָב, וועג די קליינע צוויי קומענ
צומ נעסט, װאָס זיי רופג ,, אהיימ",
בּאנעצנ זיי בּענדלעכ אונ בּלומעג
מיט טרערנ, װאָס בּלייבּנ געהיימ,

09

7

מיינ רוע"פּלאצ

2046

2 ש || | 6 { 4 8 וא 1 ור
+ *; 111 8 א 11 8 }{ 7} { 4 | פא }
=ן {/ 6 =*ץ { /; = { 26 4 (ע| = || א
רקיעב רן = {1 יי 5 א |ן *" 8 8| { }1
1 שֹ 1 ׂ
ת(גחז וות ה! 00 אוֹהז /62,86005 - |זם ת!-זמת !0 על 6אומז אט2 1400
8 דאר א 8 שיר =
=== 8 1 7 צן 17 2 ששח +| 4 1 =
| { 40 4 1 | |{) /6 44 4 ן |{ = 6 }1 ו
{ { א 1 ו+ }{ 4 {{ | {} = / 2 | יק 2{ 2
4 4 וי 2
- 6 - טזת 2 .40 תמסת - 5 - 102 02 40 - |6ע 005 - 16 עט ;20

20

0ס - 6 -- טז. תוהחז

2 /ת}-ז00 ,0120

ניט זוכ מיכ, װוּ די מירטנ גרינענ!
געפינסט מיכ דאָרטנ ניט, מײַנ שאצ;
װוּ לעבּנס וועלקג בּא מאשינענ,
דאָרטנ איז מײַנ רוע-פּלאצ.

ניט זוכ מיכ, װוּ די פויגל זינגעג!
געפינסט מיכ דאָרטג ניט, מײַנ שאצ;
א שקלאפ בּינ איכ, װוּ קייטג קלינגענ,
דאָרטנ איז מײַנ רוע-פּלאצ.

ניט זוכ מיכ, װוּ פאָנטאנענ שפּריצנ!
געפינסט מיכ דאָרטג ניט, מײַנ שׂאצ,
וו טרערנ רינענ, ציינער קריצנ,
דאָרטנ איז מײַנ רוע-פּלאצ..

אונ ליבּסטו מיכ מיט ווארע ליבּע,
טאָ קומ צו מיר, מײַנ גוטער שאצ!
אונ הייטער אופ מײַנ הארצ דעמ טריבג,
אונ מאכ מיר זיס מײַנ רוע"פּלאצ,

הגות /6א - |הז

067 6 }עז 810 7 - |סע 606 09}

די הויכע מויערנ, ווער טוט זיי סטרויעב,
ווער טוט זי סטרויענ ?-- דער ארבּעטס-מאב.
אונ טוט א קוק, ווער טוט דאָרט װוינענ?--
אלצ ניט ער -- דער רײַכער מאנ,

דער אָרעמאנ, ער װוינט אינ קעלער,

אונ דאָס וואסער רינט פונ די ווענט,
דערפונ בּאקומט ער רעמאטיזמ-פעלער
אינ זיַנע פיס, אונ זײַנע הענט.

אוי, ליבּע כּרידער, אז איכ וועל שטארבּנ,
צו מײַנ לעװײַע זאָלט איר גייב,

די רויטע פאָנע מיט אירע פארבּב

בּא מיר צוקאָפּנס זאָל זי שטייג.

,?1

הע 8}-

: -+{

4 /ן
קע

-. 68 6

וואכט אופ!

0 411600
ע ו

4 } 1 :: אה | האמוט | 4
4 א א | 1 1
|| 11 11 ! פואט 8 1 || 1
...עא-... 0 אואם | (ע| 1 /1 14 1 6
ש-ריטדע שי קְ 1 ץ / יש
2 אסם חס 012 1 66צ 1208 1עצ :0 ,1202 וע
ן : א ו 4
4 ו ויייק || צֹ 64 1 רן 5
| ! 1 = * 8 ! אוו אמ |
1 2 יוג 4 {+ .יי 4
1 | הא ו-ין 11 1 גי 94
4 1 4 { | 4
ום} ז } { 6 2{ ; : 6
םס ו סע 8ת8ר { 21 460- 10 5600 044 מע - 40

78

1סזט

גע 0010 {ס{- 2 10101- 22 8סט /מז46 :18 ת! - 58 זסםז- 04 - א|2ז :

וי לאנג, אָ, װי לאנג װעט איר בּלײַבּנ נאָכ שקלאפנ
אונ טראָגב די שענדלעכע קיײט?

וי לאנג װעט אירלגלענצנדע רײַכטימער שאפנ
פאר דעמ, װאָס בּארױיבּט אײַער בּרויט?

וי לאנג װעט איר שטיינ, אײַער רוקנ געבּויגב,
דערנידעריקט, הײימלאָז? פארשמאכט?

עס טאָגט שוינ! וואכט אופ אונ צעעפנט די אויגנ!
דערפילט אײַער אײַזערנע מאכט!

קעמפט אויס זיכ די פרײַהײַט אפ קאמפ בּאריקאדנ!
דערקלערט די טיראנענ א קריג!

מוט אונ אנטשלאָסנהײַט, בּראווע קאמעראדנ,

וועלנ אײַכ פירנ צומ זיג!

קייטנ אוג טראָנענ, אָ, אלעס מוז פאלן
אונטער דעמ ארבּעטערס שװוערד!

מיט דופטיקע בּלומענ, מיט גאָלדענע שטראלנ
וועט פרייהייט בּאצירנ די ערד. |

אונ אלעס װעט לעבּנ, אונ ליבּנ, אוג בּליִענ,
אינ פּרײיענ, אינ גאָלדענעמ מײ! |
בּרידער ! גענוג פאר טיראנענ צו קנלעג!
שווערט, אז איר מוזט ווערנ פריי!

קלינגט אומעטומ אינ די פּרײַהײַטס-גלאָקג !
פארזאמלט די לײַדנדע קנעכט!

אונ קעמפט בּאגײַסטערט, אונ קעמפט אומדערשראָקנ
פאר אײַערע הײיליקע רעכט!

78

ר "ואש

דער ארבּעטער- קאמפ

2100 =,=,0

66 . חטז - 2 הת!. 12 68 140/.20-065 601 1006 709 טס 210 648 - 01

.100.068 28 .069 -100.- 188 0 20 20 10181- 18 106,ז16 10/0 46 - 11. גמ

דער ארבּעטער-קאמפ גייט אלצ װײַטער אונ װײַטער,
עס ציִענ אלצ צו װאָס מער די קאָרבּאָנעס,

עס פאלנ ארונטער די מוטיקסטע קעמפער,

מע פארפאָלגט זי גאָר אָנ ראכמאָנעס.

מע זעצט זיי ארײַנ אינ די פינצטערע געצעלטנ,
װײַט אָפּגעריסנ פונ א מענטשלעכג לעבּג, ‏ /
מע שיקט זיי אוועק קינ סיבּיר אינ די קעלטג,
פאר דער פרײַהײַט, צו וועלכער זיי שטרעבּנ.

דעמ ארבּעט-טאָג װאָס קלענער, די סכירעס װאָס גרעסער,
שרײַבּנ אונ דרוקנ, אלעס װאָס מיר ווילנ,

קעדיי אונדזער לעבּנ זאָל ווערג פיל בּעסער,

מיר זאָלנ אונדזער קאמפ ניט פארשפּילן,

24

אזוי זאָגט די הערשאפט אונ אזוי זאָגט די רעגירונג:

דעמ ארבּעט-קאמם װאָס מער אונטערצודריקג,
טורמעס אונ סיבּירנ אונ אלערליי פארפאָלגונגעג,
דעמ ארבּעטער-גײַסט צו דערשטיקג.

נאָר מיר אלע ארבּעטער פאר פרײַהײַט שטרעבנ,
מיר לאכנ זיכ אויס פונ דעמ אלעמענ געװוער,
צו דעמ מוטיקנ קאמפ טוענ מיר רופב:
שוועסטער אונ בּרידער, אהער !

אונדזער אָפּפער וועלנ מיר שטיצנ

מיט ליבּע אונ מיט טרײַהײַט אונ מיט מוט,
אונג דעמ סוינע וועלנ מיר בּאזיג1

בּיז צומ לעצטנ טראָפּנ בּלוט,

אט

יי 1 8 ר" *.,. ו זי
4 4 4 שש |
אע הוש 11 2 7+ {
{. 1 4 -/ א 1 נשן 14
2234 --22(69 + |2ז1 061 4טז תב - גז - 8466
=== !===
לט שיך 2
4 4 ציי א
4 די{
ז צ
(1/2 - 08 אוֹ ם} - 3028 660 1 מ! -. ג+ 002זט
1 י עוטי"יץ
4 1 א(
21 77 ש
} צ / 14
ץ
4061 260 אגחז או חט תו - 5412 - 0018

26

יי

דער פרײַהײַטס"גײַסט

2040

אינ די גאסנ, צו די מאסג

פונ געדריקטע פעלקער-ראסנ

רופט דער פרײַהײַטס-גײַסט:

איכ בּרענג וואפנ --פאר דעמ שלאפנ,
איכ בּאפרײַ די ארבּעטס-שקלאפנ

אונ איכ מאכ זיי דרייסט,

ליכט פארשפּרייטנ -- רעכט פארבּרייטנ
קומ איכ אונ צעבּרעכ די קייטנ
פונ דער טיראבלי;

===

א}

די נאציאָנענ -- פונ קאנאָנענ,
פונ ארמייענ אונ'פונ שפּיאָנעג
קומ איכ מאכנ פרײי.

| איכ קומ, לערנ -- ארבּעט ערנ,
ערנ, אכטנ אונ בּאגערנ,
ארבּעט מיט א טאָלק;

גליק אוג פרידנ, -- אומגעשידנ
צווישנ היידנ, קריסטנ, ייֵדג,
צווישג פאָלק אונ פאָלק.

פרייד אונ שטרעבּנ -- קומ איכ געבּנ,
לעבּנסלוסט אונ לוסט אינ לעבּג
אלעמענ צו גלײַבן ‏ -
מענטשנ-קינדער -- זאָל וי רינדער
ניט מער אומבּרענגענ א גרינדער
פונ א מערדער"רײַב,

איכ קומ פרויענ -- צו פארטרויענ
אלע רעכט אפ העלפנ בויענ
גלײַכהײַטס גרויסנ טראָג;

איכ גיבּ רעכט זי אינ דער עכטער,
בּרידעררלעכער אונ גערעכטער
אָרגאניזאציאָג,

איכ קומ מעלדנ יענע העלדג,
וועלכע שמאכטנ אינ די קעלטנ,
אינ סיבּיר אצינד,

בּאלד מײַג שטורעמ, -- בּאלד װעט שלאָגנ

די באפרייונג-שטונד".

57

אי ארי אפאפ 5 אי 5 =
6 ר 6 0 4 59 7 7 7 2 ר 9 2 4 א אד 2 4 0 א 4 00

דאָס ערשטע וועלנ מיר נעמענ

4160 0670

61 - מג מת - (20 (260

5

ע
/ } 14 1 { יי
יק --ץ יק

- פ0{9 2469 - 84407.- 08 - 24

פטת - 41ת ‏ 026-16. תט תפן ש {ס ‏ 06

דאָס ערשטע וועלנ מיר נעמענ נאָכ רעגירנ
ד'עקספּלאטאטערס, װאָס זיי זויגנ אונדזער בּלוט,
אונ אונדזערע זאבּאסטאָווקעס אויספירב,

אונ בּאפּרײַענ אונדזערע מינוט, אוי, אוי,

אונ בּאפּרײַענ אונדזערע מינוט.

צו בּאפּרײַענ אָרעמע מענטשנ,
וועלכע לײַדנ פיל הונגער אונ נויט,

78

די ערד פונ פרײַהײַט זאָל זי בּענטשנ,
סע זאָל אפ זֵיי שוינ ניט זײַג קיינ נויט, אוי-אוי-אוי,
סע זאָל אפ זי ניט זײַנ מער קייג נויט,

נעמט ארויס די פאָנענ פונ די שטיבּער,
וועלכע שטייענ נאָכ אינ פינצטערנ געצעלט,
נעמט זיכ צונויפ אלע, שוועסטער אונ בּרידער,
צו בּאפּרײַענ אונדזערע וועלט, אוי-אוי-אוי,
בּאפּרײַענ די אָרעמע וועלט,

29

= ר ר * 2
: וי "ג, עי 2 ר ע,, 5
אצ יע אט 1
0 די ב"י דער אי :
שי = .

שאט
2
6 א א" : :

אינ קאמפ
| 20:::0
7 } , ֹ
ײ 2 דדייא 1 8 זי 1 1
יז : ד---2 - 11 17 7 67 6 1

ס0
9
כי
ס
0
ליא
=
=
ר
נבן
=
ו
גיז
24 ,;ס
2
3
כם
בר")
3
ס
+יי
בב)

1 ||גט ,0118 חז - 6ץ

1 ב1 ויייקן 8 1 1 יק
ן 6 דן 1 יך ר שי" 87 5 1 פן ר
6 דע 41 ;40 46 1 ב1 , 11 || 14
| אוט שְ וז שְ 9 4 , 1 1
: 02
8 . 68+. גמ 106. 16 - 0 105 תס = 1
1 -צ 1 ן
4 1 +} 4 : 1 1 6 }
5 3 1 ויייקן * (| א" , 44 א 1 1 מץ .
= 4 2 4 0 +ז 1 } וא 64 }. 1 7
4 שּׁ 2 7 7
.א|ס! 06 תס} - 4גת5 - 6מז - 6} - 0 009 1011

מיר ווערנ געהאסט אונ געטריבּנ,

מיר ווערנ געפּלאָגט אונ פארפאָלגט,
אונ אלצ נאָר דערפאר, װײַל מיר לִיבּנ
דאָס אָרעמע שמאכטנדע פאָלק.

מיר ווערנ דערשאָסנ, געהאנגעבו,

מע בּארויבּט אונדז דאָס לעבּנ אונ רעכט,
דערפאר, װײַל מיר עמעס פארלאנגענ
אונ פרײַהײַט פאר אָרעמע קנעכט!

0

160 --6

נאָר קיינמאָל װועט אונדז ניט דערשרעקב.

געפעגקעניש אונ טיראניי,
מיר מוזנ די מענטשהייט דערוועקג
אוג מאכנ זי גליקלעכ אוג פריי,

שמידט אונדז איג אײַזערנע קייטג,

וי בּלוטיקע כײַעס אונדז רײַסט:

איר װועט אונדזער קערפּער נאָר טויטנ,
אָבּער ניט אונדזער הייליקנ גײַסט!

איר קענט אונדז דערמאָרדנ, טיראנענ !
נײַע קעמפער וועט בּרענגענ די צײַט --
אונ מיר קעמפנ, מיר קעמפנ בּיזוואנענ

די גאנצע ועלט װעט ווערג בּאפרייט!.

81

מײַנ לעצטע האָפענונג

12006':10

. ' /
ר-ך א וּ ז
די = 6 = ומ אע {. }
-י ?= ר שיראנ
1 שֹּׂ
חס - ט|ן תוגח 2 /ח122 ת! 0ז6ז - 50 תוֹ

=

4טט. 06 |סמז. מן46 8ו סס} או2 מט} .06 - 0 מט! 00 מטעבֿ

א הו |
||

58

ח6 מטצ 86 - 6 - שוֹס תט חז - 106 6 - 16 - וס זסח
די 1 != א וְּ מי). + 1 ײֹ וז
--- = -אר- א-פ-ע שיר יש שי --
: | 1
)צעזט חתן|כתז םוֹ 0601 - 86 מט 4 - 29 פס - סה

אינ שטורעמ, אינ קאמפ איז מײַנ יוגנט פארשווונדג,
פוג ליבּע, פונ גליק האָבּ איכ קיינמאָל געװוּסט,,
נאָר בּלוטיקע טרערנ אונ בּלוטיקע װוּנדנ

- האָבּנ געקאָכט אונ געבּרענט אינ מײַנ בּרוסט.

פרי האָבּ איכ מײַנ הויז אונ מײַנ היימאט פארלאָרג,
פונ קינדהײַט האָט מיכ שוינ דאָס מאזל פארפאָלגט,
פארסאמט האָט ער מיר מײַנע בּליִענדע יאָרנ

אונ טאָמיד געמאטערט, געפּײַניקט, געיאָגט,

פרי זײַנענ געשטאָרבּנ מײַנע האָפענונגענ זיסע,
פרי האָבּ איכ דערזענ דעמ ווילדנ קאָנטראסט--

דאָס ארבּעטער"פאָלק אינ א פינצטערער טפיסע,
אוג שווינדלער אונ רוױיבּער אינ א רײַכנ פאלאסט.

א גוואלדיקער שטורעמ מײַנ הארצ האָט דערציטערט,
אונ איכ האָבּ געשוווירנ נעקאָמע אונ טויט

צוֹ אלעס, װאָס האָט אונדזער לעבּנ פארבּיטערט,
געמאָרדעט, בּארויבּט אונדזער פרײַהײַט;אונ בּרויט.

83

2 : 2000
ו א 4
8... 4 4 טיג | | אי | אי |
2 6 44 4 פאט ...5 {= *5 וינ א }4
1 2 : דעו גשן די |
ץ 4
1094 ;מס - 36 60 }1 מסט 1184 6)- טעף {0

4 02501104ס ;חס - 1} 6 - {סז גח |ס}

וּ

4

ית2חז סן - גזו ום -תגחז. 0615 - 2 מג} 4נט

אָ, גוטע פרײַנט, װענ איכ װעל שטארבּב,
טראָגט צו מײַנ קייווער אונדזער פאָנ,--
די פרײַע פאָנ מיט רויטע פארבּנ,
בּאשפּריצט מיט בּלוט פונ ארבּעטסמאנ!

אונ דאָרט, אונטער דער פאָנ דער רויטער,
זינגט מיר מײַנ ליד, מײַנ פרײַע ליד!

מײַנ ליד , אינ קאמפ", װאָס קלינגט וי קייטנ
פונ דעמ פארשקלאפנ קריסט אוג ייָד.

84

אויכ אינ מײַנ קייווער װעל איכ הערנ
מײַג פרײַע ליד, מײַנ שטורעמ-ליד,

אויכ דאָרט וועל איכ פארגיסנ טרערג
פאר דעמ פארשקלאפטנ קריסט אונ ייִך!

אוג װענ איכ הער די שווערדג קלינגענ
אינ לעצטג קאמפ פונ בּלוט אונ שמארצ--
צומ פאָלק על איכ פונ קייווער זינגענ
אוג װעל בּאגײַסטערנ זײַג הארצ!

פא

2

24

8 04

עס דרעמלט אינ טורמע

240

די שי וט שאט האוש וו

2 218 061 8 0280 זג! 00 10 0 06 זט! מו 6-104ז40 25

ד-י יע "יי" די יש -ק קר } ד-ז שי שי ק 4 =
מע 600צ 81 עס אהת זה .צגט ‏ 06 /2 02 -- /50 2 מטעז
אאאואאצט אאמ אצי ווו דיי ואר א 1 די יי 3 |
בע 21 ער - ייט שיילאר -
4 יש די
4 00

!צגחז ז12 תס. 21 709 0מ6. מסנז 0 סקס א8*ה 66 2240 60 4}8-(80

עס דרעמלט אינ טורמע,
די לאָדנ פארמאכט,

עס דרייט זיכ ארומ

א סאָלדאט אפ דער וואכ.

ער היט אָפּ די ווענט
אונ די קייטנ, די נאכט,
ער היט אָפּ די מענטשנ,
װאָס זיצנ פארמאכט,

מיר זיצנ אונ שמאכטנ
פאר הונגער אונ קעלט, --
אלעס פאר פרײַהײַט,

פאר לעבּנ אפ דער וועלט, -

מיר ווערנ געפּײַניקט,
געמוטשעט מיט נויט,

56

מיר קעמפנ פאר פרײַהײַט
מיט לעבּג אוֹנ: טויט, .

אונדז שרעקט נישט קיינ הונגער,
קייג טורמעס, קינ קעלט,

מיר מוזג בּאפּרײַעג

דאָס לעבּנ אפֿ דער וועלט.

מיר מוזנ בּאקעמפנ
די צארישע מאכט,

מיר מוזג פארטרייבּנ
די פינצטערע נאכט,

57

5 55,533 2046 9004 616,419 042 6 1

עס רירט ויכ

2240
, א :
(- :
4 א צ || 1 1 3
{4- 14 וא ְ יק 4 2 ,
דייה יע 4 עו | שש 1 דיי 1 גי
שׁ ישש
08 61 ,214 111 68 // 46 +-. 0 18 1160

לאר יאר
4

-- עתז 1148 - 0015
{..
. {} {1 יש
מ/646 63
א ו ט| 54 8
+1 11 / 41
ידע דע ׂ
}1 1161 יחג) -.

ח0613-112.. /8

אט

67
ריד
אי -
מָי
פרד
יי
שּ
;"8
ר רד

20 66 .1 ;144 - 06 - 1 2148
1 8"
| || ר1 5 1 ה
יק יי || 5 |
| ו 1 14
1 11 דידי" ץ לא
12 -- {ק - 42 04} 6280 6460 גס 218
צ 3 1 9...-}
17 *2 3 דג { 1
ךלש לש. ---שׁ
|| 2
ווא פו| ||
4
4 261 460 ,וצ2, תז- וֹתז ?6 - מוֹפֿ מ! - והת

. 1010- 02 06 860 - תוא ,218 106 658

הערט איר, קינדער, װי עס רירט זיכ,
וי עס רירט זיכ איכּעראל?

וי דער ארבּעטס-מאנ מושטרירט זיכ
צו דעמ קאמפ מיט קאפּיטאל, --

צו דעמ טויטיקאמפ מיטנ שינדער,
מיטנ גוויר, דעמ געלט טיראנ?

הערט איר, וי עס רירט זיכ, קינדער,
דער בּארױיבּטער ארבּעטס-מאנ?

|מזג - 016}

הערט איר, קינדער, װי עס רירט זיכ,
שפּירט איר, אז דער סאָפ קומט אָב ?

! פאָרווערטס, קינדער, עס מארשירט זיכ
לוסטיק בֹּא דער רויטער פאָנ!
פרײַהײַט אין דער הערצער-צינדער,

אָנ טרומייט אונ בּאראבּאנ,

זײַנע בּרידער, זעט איר, קינדער,

גייט בּאפּרײַענ דער ארבּעטס-מאג.

װײַל ער בּוקט זיכ ניט פאר געצנ,
ניט פאר אָפּגעטער ניט מער,
ווילט זיכ מער ניט לאָזנ העצנ

צו געבּרויכנ זײַנ געווער

פאר דעמ נעצ פוג. זײַנע שינדער,
קעגג קאמפ -- אוג פרײַהײַטס-מאג;
אוי, ער קומט צומ סייכל, קינדער,
איבּעראל דער ארבּעטס-מאג!

איבּעראל, אפ בּיידע זײַטג

פונ אטלאנטיק, רירט ער זיב!

ער װויל מער ניט לאָזנ רײַטנ
זײַנע בּלוטזויגער אפ זיכ,

ער וויל מערער, װי א בּלינדער
פערד, ניט גיינ שוינ אינ געשפאג,
ער וויל פרײי זײַג, לִיבּע קינדער,
זאט זײַנ װויל דער ארבּעטס-מאנ!

קינדער, שוינ גענוג גענאָסג

האָט דער רײַכער אלדאָס גוטס,

בּלוט גענוג האָט ער פארגאָסנ,

אײַער בּלוט צוליבּ זײַנ נוצ.

קינדער, מארש! צומ קאמפ געשווינדער
מיט דער פאָנ דער רויטער שפּאנט!.
איר זײַט זײַנע בּרידער, קינדער,

אונ ער רופט, דער ארבּעטס-מאנ!

89

זעט איר, קינדער, ער וויל מאכנ
פונ דער שקלאפעריי אנ ענד,

וויל געניסנ אלע זאכנ,

װאָס עס מאכנ זײַנע הענט.
קינדער, ער איז א דערפינדער,

ער האָט אויסגעטראכט א פּלאנ,
וי צו לעבּנ גליקלעכ, קינדער,

ער -- דער פּראָסטער ארבּעטס-מאנ!

000

אע

אז ניקאָלײַ פּאװלאָװיטש איז מיילעכ געװאָרנ

6216 60

4 : |
==
אָנ 2
ק ץ קְ ז7-- די ץ
תז 0צ .006 א60!-(סמן 2 43 -90. שגס
ר 9 1
א 1, ע 4 : +-
יב טיג א | : בע 2 = 2 א ארייא יי
א 7 שי 7 קו אט המ עו גאט א א א ישר

|6צ זֹחו ((9 /תז -סש. 06 מא סזט - 06 זסס - זאו 6 - 01 -ן 860ם-(28

יביי יי --
רג ר 4 א 4 1

א-א בא א 88 ישר הא "= קע
א .א אה יט אט א אט יא אשי ר 7ש קי אע )יע 7א) ‏
הע בש הש א ר קשילשיי ק 77 1 = 6 אי 6
+רל.
.ם} - טצ-טם ‏ 0א0002 - 06 /10602006 56 - /0 - וֹן חסח.(28 ,{0צ זוֹרח {ס.

אז ניקאָלײַ פּאװולאָוויטש איז מיילעכ געװאָרנ,
זײַנענ ייִדישע הערצער צעבּראָכנ געװאָרֹג.
אוי מיר, וויי, אוי מיר, וויי,

זײַנענ ייִדישע הערצער צעבּראָכנ געװאָרג.

דער ערשטער אוקאז איז אראָפּגעקומעג אפ ייִדישע זעלנער,
זײַנעג זי זיכ אלע צעלאָפנ אינ די פּוסטע וועלדער.

אוי מיר, וויי, אוי מיר, וויי,

זײַנענ זי זיכ אלע צעלאָפנ אינ די פּוסטע וועלדער.

אינ אלע פּוסטע וועלדער זײַנענ מיר געלאָפֿנ,
אינ די פּוסטע גריבּער זײַנענ מיר פארלאָפג.
אוי מיר, וויי, אוי מיר, וויי,
אינ די פּוסטע גריבער זײַנענ מיר פארלאָפג.
בּינ איכ געלעגג אינ גרוב א טאָג מיט דרײַ מעסלעס,
ביג איכ געװואָרג טויט װוי א מעס.
אוי מיר, וויי, אוי מיר, וװויי,
בִּינ איכ געװואָרג טויט װי א מעס.
92

94

| טו איכ א קוק: שטייט א שטיבּעלע פונדערװײַטנ,

איז אינ יענעמ שטיבּעלע נישטאָ קיינ שומ לײַטג.
אוי מיר, װויי, אוי מיר, וויי, |

איז אינ יענעמ שטיבּעלע נישטאָ קיינ שומ לײַטג.
גי איכ צו צו דער טיר, צו דער טיר, י
זאָג איכ: בּאלעבּאָסטע, עפנט מיר.
אוי מיר, וויי, אוי מיר, וויי,

זאָג איכ: באלעבּאָסטע, עפנט מיר.

די כּאלעבּאָסטע טוט א קוק: איכ בּינ זייער טויט,
גיט זי מיר פאר ראכמאָנעס א שטיקעלע בּרויט.

- אוי מיר, וויי, אוי מיר, װײַי,

גיט זי מיר פאר ראכמאָנעס א שטיקעלע בּרויט.
צומ שטיקל בּרויט דארפ מענ זיכ וואשנ,

אונ די כאפּערס גײיענ ארומ אינ אלע גאסג.

אוי מיר, וויי, אוי מיר, וויי,

אונ די כאפּערס גײיענ ארומ אינ אלע גאסג.

קומט ארײַנ דער כאפער מייער,

טראָג איכ אימ אריינ דעמ װײַסנ צווייער.
אוי מיר, וויי, אוי מיר, וויי,

טראָג איכ אימ ארײינ דעמ װײַסנ צווייער.

דעמ װײַסנ צווייער צוגענומענ, צוגענומענ,
אונ מיכ פאר קינ רעקרוט ניט גענומענ.

אוי מיר, וויי, אוי מיר, וויי,

אונ מיכ פאר קיינ רעקרוט ניט גענומענ.

קומט ארײַנ דער כאפּער מענדל,

טראָג איכ אימ ארײַנ דאָס רויטע רענדל.
אוי מיר, וויי, אוי מיר, וויי,

טראָג איכ אימ ארײַנ דאָס רויטע רענדל.
דאָס רויטע רענדל צוגענומענ, צוגענומענ,
אונ מיכ פאר א רעקרוט מיטגענומענ.
אוי מיר, וויי, אוי מיר, וויי,

אונ מיכ פאר א רעקרוט מיטגענומענ.

לייגט מענ מיכ ארופ אפ דעמ װאָגנ,
זאָג איכ: אוי, מאמעניו, בּעסער װאָלסטו מיכ בּאגראָבּן !
אוי מיר, וויי, אוי מיר, וויי,
זאָג איכ : אוי, מאמעניו, בּעסער װאָלסטו מיכ בּאגראָבּן !
פירט מענ מיכ צו צומ פּריִאָמ, צומ פּראָמ, +
זאָג איכ : אוי, מאמעניו, בּעסער מאכ מיר א צאָמ!
אוי מיר, וויי, אוי מיר, וויי,
זאָג איכ : אוי, מאמעניו, בּעסער מאכ מיר א צאָמ.
פירט מענ מיכ ארײַנ אינ דער ערשטער טיר, ‏
שטייענ סאָלדאטנ אונ. קוקנ אפ מיר,
אוי, מיר, וויי, אוי, מיר, וויי,
שטייענ סאָלדאטנ אונ קוקנ אפ מיר,
פירט מענ מיכ ארײַנ אינ דער צווייטער טיר,
שטייענ זשאנדארמענ אונ קוקנ אפ מיר,
אוי מיר, וויי, אוי מיר, וויי,
שטייענ זשאנדארמעג אונ קוקנ אפ מיר,
פירט מענ מיכ ארײַנ אינ דער דריטער טיר,
שטייענ דאָקטוירימ אונ קוקנ אפ מיר,
אוי מיר, װוײי, אוי, מיר, וויי,
שטייענ דאָקטוירימ אונ קוקנ אפ מיר,
ער טוט מיר א קוק אינ די אויגנ, אינ די אויגנ,
-- פאר א סאָלדאט װעט ער טױיגנ!
אוי מיר, וויי, אוי מיר, וויי,
פאר א סאָלדאט װעט ער טױיגנ!
ער טוט מיר א קוק אפ די פיס, אפ די פיס:
-- פאר א סאָלדאט בּינ איכ צוקער-זיס,
אוי מיר, וויי, אוי מיר, וויי,
פאר א סאָלדאט בּינ איכ צוקער-זיס.
זײַטיזשע מיר געזונט, מײַנ פאָטער אונ מוטער,
איכ גי שויג אוועק פאר א מאָסקװיטער!
גאָט זאָל אײַכ געבּנ געזונט אונ לעבּנ,
אונ מיר א גליקלעכנ ועג!
װאָס-זשע װעט אײַכ העלפנ אײַער געווייג?
איכ גי זיכ ניט אליי1! |

שש" אל 4 אי , 4 8 0 יי : : 2 = אי
4 : 2 1 4 יי
אי ר אי" שי אל 8 : 48

אן6|3ע צ.חחות-סט.- 28 168 - 50 - 4 6טס0 -20-גה 169- 56 - 8

חוום - 0 - 10 - /6 - }4 61 מטן 6 2 060 2 20

אסערעס האזאָהאָװו, אסערעס אװאָנימ,
כ'וועל אײַכ זינגענ א ליד פונ די ייִדישע יעװאָנימ.

בּאלעבּאטישע קינדער זײַנענ דאָכ יאכסאָנימ,
אונ מיר, אָרעמע קאנטאָניסטנ, דארפנ גײנ אינ די יעװאָנימ.

גאָר די וועלט טוט וויינענ אונ שרײַעג,
מיסטאמע איז עס א גזיירע מינ האשאָמאימ.

דאָקטויריםמ טוענ אִם אונדזערע לײַבּער קוקנ,
צו דער גאנצער פריסוטסטווע מוזנ מיר זיכ בּוקג.

הײַנטיקע וועלט זײַנענ מיר געבּאָר געװאָר1,
די וועלט אונ יענע וועלט האָבּנ מיר אָנגעװאָרב.

2

180---+

וי זאָלנ מיר וויינענ, וי זאָלנ מיר שרײַענ?
מיסטאמע איז דאָס א גזיירע מינ האשאָמאימ,

זײַטיזשע געזונט, פאָטער אונ מוטער, שוועסטער אונ בּרידער,.
גאָט ווייסט, צי וועלנ מיר זיכ שוינ זענ װוידער!

כאזאָנימ, ראבּאָנימ טוענ אונדז טרײַבּנ צו דער שווּע,
אונ צו אונדזער גזיירע איז ניטאָ קיינ רעפוע.

טײַכג טרערנ האָט פונ אונדזערע מוטערס געטאָנ רינעג,
איידער זיי האָבּן אונדז געטאָנ געווינענ.

7

נַעבַּנ וואסער וואקסנ בּיימער

,20:::!0

6 | אלל ----ין-------------פפאולן/ ".אמט |

+ 4 ו 1 ן 1
1 1 1
1 .

צי. : 2 יי / 4 =

ץ 4 ייט 7 }שי 4 יט (6
תסות - (26 5880 -- 128 367 -- 78 תס - 46

98

0ס-(802 806 7 604 זֹמז 28-טמחז 1810-06-210:6 --

: יו
| ר דּ 1 |

נעבּנ וואסער וואקסנ בּיימער,

אונ אפ די בּיימער וואקסנ צװײיגנ;

אז מ'האָט אונדז דאָ אינ קאראולקע ארײינגעפירט,
מוזנ מיר דאָכ גאָר שטיל שװײַגג,

נעבּנ וואסער וואקסנ בּיימער,

אונ אפ די בּיימער וואקסנ צװײַגנ,

אונ אפ די צװײַגנ בּלעטער;

אז מע האָט אונדז דאָ אינ קאראולקע ארײַנגעפירט,
מוזנ מיר שלאָפנ אפ די הוילע כּרעטער.

נעבּנ וואסער וואקסנ בּיימער,

אונ אפ די בּיימער וואקסנ צווייגג,

אונ אפ די צװײַגנ וואקסנ בּלעטער,

אונ אפ די בּלעטער וואקסנ ניס;

אונ אז מ'האָט אונדז גענומענ פאר רעקרוטנ,
טוט מענ אונדז שליסנ די הענט מיט די פיס,

נעבּנ וואסער וואקסנ בּיימער,

אונ אפ די בּיימער וואקסנ צװײַגג,

אונ אפ די צװײַגנ וואקסנ בּלעטער,

אונ אפ די בּלעטער וואקסנ עפּל;

אז מ'האָט אונדז שוינ אינ פּריֵאָמ ארײַנגעפירט,
גאָלט מענ דאָכ אונדז אָפּ א האלבּע קעפּל,

געבּנ וואסער וואקסג בּיימער,
אונ אפ די בּיימער וואקסנ צװײַגנ,

אוג אפ די צװײַגנ וואקסנ בּלעטער,

אונ אפ די בּלעטער וואקסנ דוילג;

אז מע גיט אונדז אָפּ פאר סאָלדאטנ,

לערנט מענ אונדז דאָכ שיסג מיט גרויסע קוילג.

| אָז מיפירט אונדז שוינ ארויס פונ דער היימ,
טוענ דאָכ פאָטער אונ מוטער אונ שוועסטער אונ בּרידער שרײַעג.
אכ! אונדז טוט מענ דאָכ לערנענ שיסנ. מיט אלערליי קלייזײעג.

99

וועמעני וועלנ מיר דינענ, בּרידער ‏ /

2160710 -

אוו אוה ?הוט כן מן

ז 54
(46 50. 5

- עז

ז

חסח !4

װז46

6| - 71

ח}| . 6ע 680}. 6/+

װז6ט 660 - זזס

הסתח. !8

100

66( -- 7

8106 /0266. תע

חו

84. 81 - עז

הי

חז46

םס 00 אוֹ2 141 זס |2ע

-- וועמענ וועלנ מיר דינענ, בּרידער ?
וועמענ וועלנ מיר דינענ, בּרידער?.

| -- דעמ רוסישנ קייסער, בּרידער,
דעמ רוסישנ קייסער, בּרידער,

דעמ רוסישנ קייסער דינענ איז ניט גוס,
װײַל ער טוט זיכ בּאָדנ אינ אונדזער בּלוט,

-- וווּיזשע וועלנ מיר זײַנ, בּרידער ?

װוּיזשע וועלנ מיר זײַנ, בּרידער?

-- אינ די קאלטע קאזארמעס, בּרידער,

אינ די קאלטע קאזארמעס, בּרידער,

אינ די קאלטע קאזארמעס דינענ איז ניט גוט,
װײַל ער טוט זיכ בּאָדנ אינ אונדזער בּלוט.

-- אפ װאָס-זשע וועלנ מיר שלאָפנ, בּרידער?
אפ װאָס-זשע וועלנ מיר שלאָפנ, בּרידער ?
-- אפ די הוילע קויקעס, בּרידער,

אפ די הוילע קויקעס, בּרידער,

אפ די הוילע קויקעס שלאָפג איז ניט גוט,
װײַל ער טוט זיכ בּאָדנ אינ אונדזער בּלוט,

-- מיט װאָס וועלנ מיר זיכ צודעקנ, בּרידער ?
מיט װאָס וועלנ מיר זיכ צודעקנ, בּרידער?
-- מיט סאָלדאטסקע שינעלנ, בּרידער,

מיט סאָלדאטסקע שינעלנ, בּרידער, -

מיט סאָלדאטסקע שינעלנ איז אויכ ניט גוט,
װײַל ער טוט זיכ בּאָדנ אינ אונדזער בּלוט.

-- װאָסיזשע וועלנ מיר עסנ, בּרידער ?
װאָס-זשע וועלנ מיר עסנ, בּרידער?

-- קרויט מיט ווערימ, בּרידער,

קרויט מיט ווערימ, בּרידער.

קרויט מיט ווערימ איז אויכ ניט גוט,
אזויווי וואסער גיסט זיכ אוֹנְדזער בּלוֹט..

| -- װאָס-זשע וועלנג מיר טאָג, בּרידער ?י

| װאָס יזשע וועלנ מיר טאָנ, בּרידער 5 ---

-- דעמ ראָטנעמ די שטיוול טשיסטענ, בּרידער,
דעמ ראָטנעמ די שטיוול טשיסטענ, בּרידערן. . ++. 6
דעמ ראָטנעמ די שטיוול. טשיסטעג אין בִיִט גוס 6
וװוײַל ער. טוט זיכ בּאָדנ אינ אונדזער בּלוטר -. 7 -

161

7 טס *

אינ טויזנט אכט הונדערט פיר אונ זיבּעציקסטנ יאָר

206//)440 , :

אט אט פאט האואטן סות מון מ ; מ. אנ אמט ימי

יב
זסן תוֹפ.אוס-- 6קם-21 מט 1 1ז20040 246 204-(10 מ!ן

א מן| ירוי וי /
1 | 7 -- 60
דיי די וו אט אמ ץ ד-ז ך--י דץד--ץ = 1
8ע; ,תסם - (סע תע) ?20 - גת ‏ /8/0(5560 2 28- סל. 26 12 וותז- 06

-ן א הא אאג" אוט הוט א +------ ע)-------- 887
יעוו יק עי יע ! אטא 7 וט הא אממם ו הוה עס גאט אט האפ

| 4 חום א,ס1 - סם - יש 41 2021. 00.26 זֹתז 1סם מז וז חס א או ווס חם - 400

אי
וס א הוֹס הם - ס8/0! 4ט! מסח-|סע מט 501-020 זסא; 3. זג} 0

בֹ 1 + :
4 - 901 46 -{1- זה} 8 וק א 16 - סם - 16 6 2084 6ק-סס זוֹחז }סח תז ,גוז

אינ טויזנט אכט הונדערט פיר אונ זיבּעציקסטנ יאָר,

דעמלט איז געוועזנ א גרויסער נאבּאָר.

פּונ וויינענ, פונ קלאָגנ בּינ איכ שוינ מאט, |

מ'האָט מיר אָפּגעזאָגט די לעגאָטע, כ'בּינ א פארטיקער סאָלדאט.

מיפירט מיכ ארײַנ אינ דער פּריסוטסטווע,

מישטעלט מיכ אנידער נעבּנ דעמ סטאנאָק,

אוי, שטעלנ שטעלט מענ מיכ אזוי פײַנ אונ אזוי גלאט,

, פּריניאטאָ!ײ האָט מענ א געשריי געטאָנ, אונ , מאָלאָדיעצ סאָלדאט"!

102

ר איכ לייג מיכ אנידער אפ דער קויקע אונ איכ הייבּ זיכ אָנ צו בּאקלערנ,
װאָס פאר א טאכלעס קענ דאָ פונ מיר ווערג,

אוי, איז מיר פינצטער אונ צודערצו נאָכ בּיטער,

אז איכ דארפ זיכ שוינ געזעגענענ מיט מײַנע פאָטער אונ מוטער.

זײַיזשע מיר געזונט, מײַנ געטרײַע מוטער!

דיר איז דאָכ פינצטער אונ מיר איז דאָכ בּיטער.
זײַיזשע מיר געזונט, מײַנ געטרײַער פאָטער!

אפ פינפ יאָר װוערסטו פונ מיר פּאָטער.

זײַיזשע מיר געזונט. מײַג געטרײַע קאלע!

נאָכ דיר װעל איכ בּענקענ מערער וי נאָכ אלע,
װײַל דו טוסט אינדערהיימ פארבּלײַבג,

בּעטנ בּעט איכ דיכ א בּריוועלע צו שרײיבּג.

103

,), 0

06 1060 - 01 8040 -- 0 0ת66 תו ת(2! -

ץ 4
1060- טם מזסת.-(106 28 8 - {00 - 480086 168 - עפק 8 00 זווֹתז 2001

1 : ו ו
0 ן + | 5 1 צ'ן 1
+- 1 יו 1 13 רן 1
|| אס | 5 1 0
1 7 : 17 1 171

ר -ץ ױ
1 6ם. (108 טס 2} (סצ 22 מט 04 ת)

.101 018 0ח8טס תט תןס מז..סט - 26 214 תוֹם א 22

פירט מענ מיכ ארײַנ

אינ דעמ ערשטנ צימער,

מע זאָגט מיר אָנ א בּסורע:

כ'האָבּ געצויגנ א קליינעמ נומער.
אונ אָכ, אונ אז וויי איז צו מײַנע יאָר,
אז איכ בּינ אלט געװאָרג
איינ אונ צוואנציק יאָר!

פירט מענ מיכ ארייג

אינ דעמ ערשטנ כיידער,

הייסט מענ מיר אױיסטאָנ

די װאָלנע קליידער.
אונ אָכ, אונ אז וויי א.א:וו.

104

פירט מענ מיכ ארײיג
אינ דעמ צווייטנ כיידער,
גיט מענ מיר דאָס בּיקסעלע
אפ פינעפ יאָר קעסיידער.

אונ אָכ, אונ אז וויי א.א.וו.
פירט מענ מיכ ארויס
אפ דער הינטער-טיר, ‏ .
שטייט א פּאָלק סאָלדאטג
אונ ווארט שוינ אפ מיר.

אונ אָכ, אונ אז וויי א.א.וו.
פירט מענ מיכ ארויס
אפ די הינטערשטע טרעפּ,
שטייענ מײַנע עלטערנ
אראָפּגעלאָזט די קעפּ.

אוג אָכ, אונ אז וויי א.א.וו,
זײַיזשע מיר געזונט,
מײַנ לִיבּע מוטער!
אזויווי דיר איז פינצטער,
אזוי איז מיר בּיטער.

אוג אָכ, אונ אז וויי א.א.וו.
זײַיזשע מיר געזונט, |
מײַג ליבּער פאָטער !
דו ווערסט דאָכ פונ מיר איצטערט
אפ פינפ יאָר פּאָטער.

אוג אָכ, אוג אז וויי א.א.וו.
זײַטיזשע מיר געזונט, |
מײַנע שוועסטער אונ בּרידער!
איכ פאָר פונ אײַכ אוועק,.
אונ מאַכט ניט קייג גערידער. /

אונ אָכ, אונ אז וויי א.אוו. -
זײַיזשע מיר געזונט, :
מײַג ליבּע קאלע! 2
נאָכ דיר װעל איכ בּענקעג ‏
מער וי נאָכ אלע.

אונ אֶכ, אונ אז וויי א.א.וו.

2

2

זײַיושע מיר געזונט

| | - 460
ש |. 4.

;* 0 0

ר 5
17 2 5 = 5 5 1 ט- אט
{ עו | יצ 4 / וו 4 | { עו | // 4 217 4
קץֿ זָּ ץ ץ 1 א , ז 4 (6

+חט2 - 86 ת 226 (22 {ס 86-2404 זֹחז 26- (22
אטשוק |
{ א יז פיה 2 תד /
1 16 4 { 4 14 | | | א | 1 וו אוו הו וו |

זײַיזשע מיר געזונט, אוי, זײַמיר געזונט, מײַנ ליבּער פאָטער!
איכ פאָר,;דאָכ שוינ פונ דיר אוועק,

איינ אונ צוואנציק יאָר האָסטו מיכ געהאָדעװעט,

אונ איצטער ווארפ איכ דיכ אוועק.

זײַיזשע מיר געזונט, אוי, זײַיזשע מיר געזונט, מײַנ ליבּע מוטער!
איכ פאָר דאָכ שוינ פונ דיר אוועק..

אונטער דײַנעמ הארצנ בּינ איכ געלעגנ,

אונ איצטער ווארפ איכ דיכ אוועק.

106

זײַיזשע מיר געזונט, אוי, זײַיזשע מיר געזונט, מײַנ ליבּער כּרודער!
איכ פאָר דאָכ שוינ פונ דיר אוועק.

אונטער איינ הארצנ זיַנענ מיר געלעגנ,

אונ איצטער ווארפ איכ דיכ אוועק.

זײַיזשע מיר געזונט, אוי, זײַזשע מיר געזונט, מײַנ ליבּע שװועסטער!
איכ פאָר דאָכ שוינ פונ דיר אוועק. |

אפ דײַנע הענט האָסטו מיכ געטראָגג,

אונ הײַנט ווארפ איכ דיכ אוועק.

זײַיזשע מיר געזונט, אוי, זײַיזשע מיר געזונט, מײַנ ליבּע קאלע!
איכ פאָר דאָכ שוינ פונ דיר אוועק.

נאָכ דיר װעל איכ בּענקענ בּעסער וי נאָכ אלע,

אונ איצטער ווארפ איכ דיכ אוועק.

207

אינדרויסנ גייט א רעגג -

210646174140 6006 0

יינ

יו ע וצ

ׂ } {')
טיק א "וא : - *} יא | אי וייק א { : גל
אי ואואו גי אואאט - זאו אוו וו | יט
0 -
אש ואאג ק אוה וא א ואש :

ץ ץ ין" ייץ . 7 ,2 ז4. || ֹ . /6 ׂ
8 100 810 2 280 608 61ע 68 .מם - 16 2 2604 מפ-{0ז6 מן /

1 } 8
{1 /{1 1 11 | 4 |
(' 4 יו /4 /1 /1 4 4 6 4 1 || ו
ץ ז ץ 1 ד 4 זי 1 וׂ
2081 - 26 - קס עמז ‏ מסמז 2041 2214 ,16 - 010 2 220 408 366
יי }‏ בטיי ייו " ג ו 1 צֹ גבילי"",, | /
אש "7 | יו 5 צ
שאט ה ואוו 8 דרי + ) וְ
4 1 54
ק |
סח -- 8 86 - 10 8606 - סת 6 - 80 - 1 סע - 060 :
בלן 4 יא 4 )4
א ר" /} }
1 4 דיק 6
1 1 6 1 1 וו 8 6 :
4 /1 17 0 (ש| :ש ְּ
4 ץ ץ ץ 4 4 ן
שסם : 8 10.26 486- 10 עסת == 38 80 - 10 00 - 10
ו 1 צֹ צֹ 8
= בי :
/ /
שיר 5 --5
7 ץ (6
060 -- 98 3 812004 86 - 10

אינדרויסג גייט א רעגנ,

עס װעט דאָכ זײַנ א בּלאָטע,
הײַנט האָט מענ מיר אָפּגעזאָגט
די פּערווע לעגאָטע,

פאָניץ, פאָניץ גאנעוו,
פאָניע, פאָניע גאנעוו,
פאָניץ, פאָניץ גאנעוו,
פאָניע בּלײַבּט א גאנעוו.

אינדרויסנ גיײיס א רעגנ,

עס וװועט דאָכ זײַנ קאלט,
הײַנט האָט מענ מיכ פארטריבּן
אינ פּאָלק אריינ מיט גוואלד,

פאָניע, פאָניע גאנעוו א.א.וו,

די מאמע ט'מיכ געהאָדעװעט
מיט מילעכ אונ מיט פּוטער,
איצט דארפ איכ פאָניענ דינענ,
פינצטער ז'מיר אונ בּיטער,

פאָניע, פאָניע גאנעוו א.א.וו.

די מאמע ט'מיכ געהאָדעוװועט

מיט בּאָקסער אונ מיט פײגג,

הײַנט האָט מענ מיכ אָפּגעגעב1,
מוז איכ, נעבּעכ, שווייגג.

1

פאַניע, פאָניעץ גאנעוו א.א,וו.

דער רעבּע ט'מיכ געלערנט
כומעש מיט ראשע,

איצט דארפ איכ דינענ

פאר בּאָרשטש אונ פאר קאשע,

פאָניע, פאָניע א.א.וו,

9

אוי, פאָניע דינענ

-+ 0

| 6
פ 0

,
7

160 01 66 - 26 42 מסם - 00 860 - 0} 51

מס 216 46:2020 א 22 644 /16- 26 2 מסם - 641 6 - 10

2244 280-06 22 2640 461082006 011 או 2101 510:104 ,מסת 22 00 6ת-ס0}

אוי, פאָניע דינענ איז זייער בּיטער,
פאָניע דינענאיז זייער שלעכט, |
אז איכ דערמאנ זיכ אָנ פאָניע דינענ,
שלאָפּנ שלאָפּ איכ ניט קיינ גאנצע נעכט.

גאנצע נעכט, אוי, שלאָפ איכ נישט,

אפ מײַנע אויגנ קומט קיינ שלאָפ,

אוי, זאָגנ זאָגט מיר, איר ליבּע מענטשנ,
אוי, ווענ וועט פאָניע האָבּנ א וויסטנ סאָפ!

4110

קיינ עסנ אונ קיינ. טרינקענ

2200

צוֹ 000 צוֹחז זוחסם 06 ג0! 4600 - מ! 0ן46 מט תפ. 6 46

(מט ,268 מט 8ֲסה אַ}ן 226/{סט {0 , מז =-16) 6 -- 10 006) 1016 תוס

| 080 -- 801 4 0פ-סא הוח 280 201 05ט /ג! 00 6066 זסם -|6א

קיינ עסנ אונ קיינ טרינקענ, מאמע, געמט מיכ ניט,
איכ בּינ מיט מײַנע הייסע טרערנ, אוי, וויי, זאט,
איכ פרעג אונ פרעג, אונ קיינער ענטפערט ניט,
פארװאָס זאָל זײַנ מײַנ כאָסנ א סאָלדאט ?

זאָל זיכ נאָר אופכאפּנ א שטורעמ"ווינט,
אװעקטראָגנ זאָל עס מיכ צו דיר,

איכ זאָל נאָכ זענ דײַנ שיינעמ קאָפּ האָר,
ווער שמועסט זיכ נאָכ צעקושנ מיט דיר,

אוי, דו טײַערער גאָט,
וויאזוי װעל איכ עס קאָנענ צוזענ!

דער קייסער װעט צונעמעג מײַג טײַערנ בּריליאנט,
אונ איכ. װועל דארפנ פונדערװײַטנס שטייג,

111

בּאק מיר ניט קייג בּולקעלעם.

401168/6410 0

געסט - 2 864 624( -סם

בּאק מיר ניט קיינ בּולקעלעכ, .
איכ װעל זי דאָכ ניט עסב: /
כ'פאָר אוועק פאָניענ דינעג, /
וועסט אינ מיר פארגעסנ.

אוי, וויי, וויי, וויי,

יאָשקע פאָרט אװעק! +

לאָמיר זיכ געזעגענענ- -

דער פּאָיעזד גייט אוועק.
קויפ מיר נישט קיינ שיכעלעכ,
אונ מאכ מיכ ניט שייב;

142

/(

: יי
יי יע דייי---יע---------? א עו "יטעט הוט זט וע גח הנש "שווט הואג /אואטר-/ א
4 : :
.חפ - 6 26 004 (26 |6ט 18 001-46-104 2610 02 זוֹמז 886
2 . 2 7 ע 11 {1 14 4 : 1 1 5 11 - 4 בי ין שי 5 עז
אאאצווט | ש 'ממ י וו = הוט אמט ק ץ די } יט שי =
ז 1 : ץ קְ ץ 4 : ז
50 - 26 - 120 ת תו 651ע מסת. 61 מסת. 10 64ט - 2 100ץע
וא א א ילק 8 ----- 1 אואט
ׂ' ר--זד די ץ - : !===
/סצ -- 8 104 46 - 108 {סע {סט ‏ 61ט 1ם

7 86-060 - 26 - 86 28 זֹהז- ס|

160---8

קויפ מיר א פּאָר שטיוועלעכ,
איכ דארפ צומ פּריזיוו גייג,

אוי, וי א.א.וו.

זומער אינ איינ העמדעלע,
ווינטער אינ אייג לְײַבֵּל,

מ'האָט דאָכ מיכ אוועקגענומענ
פונ אַ יונג װײַבּל,

אוי, וי א.א.וו.

1128

פאָרנ פאָרסטו פונ מיר אוועק

4 0ס,ססזן 411620

ח{0 זוֹמז 0611-26 {)ס תוֹ 20 6 26 - חק חטס 2 0050 מז-- ס

ז6ם מט ‏ 060 868 - |46 מט! 1018 - 2 2018 86 - 60 /- 80

עו {0 |מ! 7- 4 - 26 * .48‏ 201-846 4-86/6טפ.וזן /880606

-- פאָרנ פאָרסטו פונ מיר אוועק, טײַער לעבּ מײַנס,

אוי, פאָרנ פאָרסטו זיכ צומ"פּריזיוו שטעלג.

אוי, העלפיזשע מיר שוינ, גאָטעניו, זאָלסט ארויס פונ קייסערס הענט,
אונ דער גאנצער פּריסוטסטווע זאָלסטו ניט געפעלב.

װאָס-זשע האָסטו מיר אזוינס אָפּגעטאָג, טײַער לעבּנ מײַנס,
װאָס מײַנ הארצ ציט אזוי צו דיר, צו דיר ?

-- איכ האָבּ דיר גאָרניט אָפּגעטאָג, טײַער לעבּנ מײַנס,
איכ האָבּ זיכ פּאָשעט אײַנגעליבּט אינ דיר.

יש איכ ווינטשעווע ניט קיינעמ, אפילע ניט קיינ סויגע,
צו זיצנ מיידלװוײיז, אוי, טאָג אונ נאכט צו נייענג.

114

אוי, האָסטן מיר, אוי, האָסטן מיר, אוי, מײַנ קאָפּ פארדרייט,
אונ יונג פונ דער וועלט איבּער דיר על איכ מוונ גײיג, ‏

פאָרנ פאָרסטו פונ מיר אוועק, טײַער לעבּנ מײַנס,

פיל טײַכנ טרערנ װעל איכ טוג גיסנ,

אוי, העלפ-זשע מיר שויג, גאָטענין, זאָלסט ארויס פונ נ קייסערס הענט,
מיר זאָלנ שוינ קאָנענ פונ א כאסענע שמועסנ.

1150

אוי, נײַנ כאדאָשימ

600 0

- 26 06ז - גוז חןגוז אוֹחז 8046 50 - 00 - 428 ןח {0ס
(: יק { 1 שן 0 א : 8 6 4 א | = 514
1 4 | 4 אוו א {+--.- ,64 4 4
1 4 { 1 { וו מואנ | 1 ו +-----יי/, ו' | 0 6
(| 4 | 1 4 {יין || 4 1 8ה 4 4
: ז ייך ז 4 4
6 - סן והת 06ם 21 46 - (60 חק - סז)
8 ר אי ;

-- זבו

116

ישר ןאר = : : : * + 4 2 א
1 1 12 17 1 וט ד7 ז + 1 1 1 ײ 1
ץ--- שידיי ' ' י ייט

1 זֹ 0
6 - גת! ח|גהז !20 תז - 6 הז 48 - (2} 111
קייידץ א עט. אאמ ה-י ד 1 = וט ייט
ב-בר- 1 דד- } = == הדוהי 5 == יש
ץ ן 7ד- == 7 ץ ץק 5
4246 - !50 0ן|ס4 28 וום (20 (א1 22 (תפ ‏ = 20

אוי, נײַנ כאדאָשימ האָט מיכ מײַנ:מאמע געטראָגנ
איידערעזי האָט מיכ געהאט,

פיל טײַכנ מיט טרערנ האָט מײַנ מאמע ;פארגאָסג,
אז איכ זאָל ניט זײַנ קייג סאָלדאט.

יעדער בּאָכער צו איינ אונ צוואנציק װאָר,
ער הייבּט נאָר װאָס אָנ צו בּליִעב, .

מע טוט אימ א נעמ אינ פּריסוטסטװע אריינ,
אוי, דעמ זשערעבּ מוז ער נעבּעכ יציענ.

אזויווי ס'קומט, אוַ, פרײַטיק צונאכטס,
ליג איכ מיר אפ מײַנ קויקע אונ;טראכט;

כ'װאָלט בּעסער געגאנגענ צו א ייִדנ אפ שאבּעס, --
האָט דער פעלדפעבּעל א פּאָװערקע געמאכט.

אזויווי ס'קומט שאבּעס אינדערפרי

גיט מענ אזגעשריי: ,נא אוטשעניע וויכאָדי!י

צי האָבּ איכ עפּעס געגעסנ, צי האָבּ איכ עפּעס געטרונקענ,--
איכ כאפּ נאָכ א פּאטש צו דערצו.

אזויווי ס'קומט אונטער א מילכאָמע,

גיט מענ א קלאפ מיטנ בּאראבּאג.

מ'גייט אונדז בּאלייטנ, אזויווי נאָכ א טויטג,
אוֹנ מע שרײיט : מײַנ זונ, מײַנ מאנ!

117

א לייטערל צומ הימל

2411620

זסט -- /1 תחת 8סט - ז8! /חם-6// מח 8ט צו ‏ /36 08 167 -- ז6ט

118

4
אִ| וי
1 5 : 2 4 = === הנ 8

4 - 50 ת(22 4

-- א לייטערל צומ הימל װעל איכ שטעלג

אונ װעל ארופקריכנ צו גאָט,

איינע צוויי ווערטער, אוי, װעל איכ בּא אימ פרעגנ,
פארװאָס מײַנ ליבּער דארפ זײַנ א סאָלדאט, אוי-אוי"אוי:
7ד קיינ לייטערל צומ הימל וװועסט ניט שטעלנ,

א סאָלדאט על איכ בּלײַבּנ סײַװיסי,

נאָר ניעוזשעלי בּיסטו אזא מינ מידל,!

זאָלסט אפ מיר ניט ווארטנ א יאָר דרײַ, אוי-אוי-אוי!

-- דרײַ יאָר װעל איכ אפ דיר ווארטנ,

- אפילע צענ איז אויכ קעדלי..

נאָר דו אליינ, דו ווייסט דעמ גאנצנ עמעס,
וויאזוי ס'איז שווער צו נייענ שנײַדערײ, אוי-אוי-אוי!

-186ט

{ס 40 26 מבחז תט)} /סות-2וו 010 א 5810 .חס

איכ טוֹ דיר, א בּריועלע שרײבּנ

4640070 406 6

1060 - עם - 86 - 2קס} - 2 זת4 תסתז !סת 1תגה

512( -

3 {0 ממוום יעם.- סה!. ג10 6(א1 מוֹם חס - {0 6 - וגו

איכ טו דיר א בּריוועלע שרײבּג,

אונ שרײיבּנ שרײַבּ איכ דיר, מאמע, פונ מײַנ געזונט:

אוי, א האנט האָט מענ מיר אראָפּגענומענ,
ניאפ מײַנע אויגנ ביג איכ, מאמעניו, בּלינד,

איכ ליג מיר אינ בּאָלניצע געראניעט,
אונ די דאָקטוירימ שטייענ ארום מיר,
אונ דאָס הארצ ווערט מיט בּלוט אָפּגעגאָס1,
אונ די געטרײַע מוטער איז ניטאָ לעבּנ מיר,

א בּריוועלע שרײַבּ איכ צו מײַג קאלע,
שרײבּנ שרײיבּ איכ איר נאָר פונ זיכ אליינ,
אז די טנאָימ זאָל זי שוינ צערײַסנ

אונ מיט א צווייטנ צו דער כופּע גייב.

219

אז וויי דעלמ טאטנ

460410 006/ 0
8 .

(26 5סע יתסחז- גוז 6067 36 22 מט הו - 12 8460 {6ט 22

11 1

-|0פ ום חס חוֹ )ע} 6 {סח. 85ק - 28 8 הט2 2 חס-סם
וָּ ידיל 2 +| יי /
ג א ג : : : אי *-} *
| : = א עי
א 7 ער ?2 +--שי-- 7ץ אוג 5 מ יט מערהאאמט "יע = בנ ניע:י2, 1 א ו 2 52
4 ק ד ==
סוז {{סט מוֹ (012 61ץ {ס גח 8144 006 מט ז66. (416 546 - 081

א
א | +י 1 +|
1 11
: י 1 { 6
42 1 12 1 4
4
6 |תט 67 - (4/6 6 - }62 - 590
וִ == א א /
אי | 1 1 11 1 א ' ר . וי
62 2 44 11 1 1 1 ;4 +} 1 וי
7 2 11

-{סט תוֹ 8(ג21 /6ש ,(6ע {ס /חזו 5144

אז וי דעמ טאטנ אונ אז וויי דער מאמענ,
װאָס זיי האָבּנ א זונ א זאפּאסנוי;

מע טוט אימ אָנ די סאָלדאטסקע קליידער,
אונ מע שיקט אימ, אוי, וויי, גלײַכ אינ בּוֹי.

אוי, װי מיר זײַנעג צומ פּאָיעזד געקומענ, .
אפ דער פּלאָשטשאדקע בּינ איכ געבּליבּנ שטיינג,
אוי, װוי דער פּאיעזד האָט אויסגעסווישטשעט,
אוי, אױיסגעבּראָכנ האָט זי א גרויס געווייג.

1206

אוי, וינ ניט, מאמע, אוי, וויינ ניט, מוטער,

אז גאָט װעט העלפנ װעל איכ קומענ, אוי, געשװינד;
דו זאָלסט מיר, אוי, וויי, מײַנ שטובּ אָפּהיטג,

דו זאָלסט מיר אָפּהיטנ מײַנ װײַבּ אוג קינד.

אוי, װוי מיר זײַנענ אפ דער ערשטער פּאָזיציע געקומענ,
אוי, בּלאס בּינ איכ געװאָרנ וי דער טױט;

אוי, זעקס טעג אינ די אָקאָפּעס ליגנ

אונ עסנ דעמ דריטנ טאָג איינ שטיקעלע בּרויט.

אוי, װוי מיר זײַנענ צו דער ערשטער פּאָזיציע געקומענ,
אוי, טויבּ בּינ איכ געװאָרג, װוי די וואנט;

די ערשטע פּוליע האָט מיכ געטראָפנ,

אראָפּגענומענ האָט מיר די רעכטע האנט.

אזויווי מע האָט מיר די רעכטע האנט אראָפּגענומענ,
געבּליבּנ ליגנ בּינ איכ לעמ א בּרעג;

די סאניטארנ זײַנענ אָנגעלאָפנ

אונ מיכ צוגענומענ אינ לאזארעט,

נאָר וויינ ניט, מאמע, וויינ ניט, מוטער,

קאָנסט דאָכ מיינענ, אז איכ ליג אלייב;

האלע טאָג כּרענגט מענ נײַע בּרידערלעכ,
עס ווערט א יאָמער מיט א געווייג.

121

(

ג א דדטץ
1 0 ריז 58 } די {} (מ| ןד{ א

דאָס פערצנטע יאָר

40 6060 0

1 וו וי וּ
ז פן צן

זסן 16-םס - 400 008

00 אי
וי ,
|{"ה .
11
וועשן --
,4
54
רעט

:
!ור { 4 4{ 4 . 1
הנ האנטן ןה תמ הנ עי" עטנ פנ ונ לאיאל

י{ס ,מסתז - טם - 26 אוות חסוז 101 085:.- 28 מו (תתסתז - טא - 86. תם
עֹ וְ
1 +1 1 1 יי *ר, ג
|| 8 4 ו
* 8.. ין ִץ ו }
16 ,1 4 4 2 | 1
זי ץ
חסחז !סם 35 24 תוֹ {ס
וֶ 7 8 בבלייליייייי, ן
א ; 1 ש| זי ופ 4 || 4 ן א
די 4 ושיט | 11 1 5 םע 1 א
עעע ע יט עי ונ = =
7 7שּׁ 4 = '
{ס {{ם {{ס {{ס 013 013 {ס תסוז 5 טח - 26 אוֹתתז

פּכֵ1

דאָס פערצנטע יאָר איז אָנגעקומענ,
אינ זאפּאס האָט מענ מיכ גענומענ.

אינ די קארפּאטנ זײַנענ מיר געזעסנ,
בּרויט מיט וואסער האָבּנ מיר געגעסג.

אפ די פעלדער, גרינע פעלדער,
דאָרטנ ליגט פארװאָרפנ א יונגער זעלנער.

דאָרט ליגט א זעלנער אָנ א צורע,
אָנ א קאסטנ אונ אָנ א קװוּרע.

ניט קינ אָרנ, ניט קינ מיטע,
ניט קיינ פאָטער אונ ניט קיינ מוטער.

קומט א פויגל אָנ צו פליענ,
אפ זײַנ קייווער אָפּצורועג. |

אוי, דו פויגל, שווארצער פויגל,
נא דיר די הענט אונ לאָז אָפּ די אויגב,

אוי, דו פויגל, פלי געשווינד,

אונ זאָג דער מאמעג, איכ בּינ געזונט.
פונ דעמ טוט זאָלסטו איר ניט זאָגנ,
װײַל זי װעט נעבּעכ וויינענ אונ קלאָגנ.
קומט דער פויגל צו פליִענ אהיימ,

אונ טרעפט מײַנ מאמענ טרויעריק שטיינ.

-ד װאָסיזשע וויינסטו, געטרײַע מוטער,
אימ איז פינצטער אונ דיר איז בּיטער.
-- וויָאזוי זאָל' איכ ניט וויינענ אונ קלאָגנ,
אז מע האָט מײַנ קינד געטאָנ פאריאָגן.

איכ בּינ געבּליבּנ אנ אלמאָנע, אונ צו דערצו נאָכ בּלינד,
מ'האָט פארטריבּג מײַנ איינ אוג איינציק קינד,

-- װענ די זאמד װעט צערונענ ווערג,
דענסטמאָלט װעט זיכ צו דיר דײַנ קינד אומקערג, .

-- אונ די זאמד איז שוינ אנטרונענ,
אונ מײַנ קינד װעט אהיימ ניט קומעג,

אָנ א קאסטנ, אָנ א מיטע,
אָנ א פאָטער אונ אָנ א מוטער.

נאָר דאָס פערדל דאָס געטרײַע
האָט בּאלייט אימ צו דער לעװײַע,

טכו

9 שפט9ף

א

=
{ 2086-- יוו

6 - 28 -- 2 א 1 מ! - 510 . !והת מ! - 6
2 |
4 1 5 4 2 4 8 8
1 א יי א
א יי 7 6
8 פא ומשו 7
ץ--ץ - 00
06 - 68 - 2 צ 31 68ת - 6} - 0

-- קליפּיקלאפּ אינ גאָלדנ טיר,
מײַנע ליבּע, עפנ מיר! /
-- שלאָפג שלאָפ איכ אפילע ניט,

נאָר עפענענ על איכ אוואדע ניט.

--וווּהינ-זשע זאָל איכ רײַטג,

אז מע שלאָפט בּאלײַט?

דער רעגנ גײט, דער ווינט ווייט, -
איכ װעל פארנעצנ מײַנ זײַדג קלייד,
-- געמ דײַג קלייד אונטערג האנט,

גי אוועק איג טיפנ וואלד,

אינ טיפנ וואלד, אינעמ גרינעמ גראָז,
שלאָפ זיכ אויס, װוי א יונגער האָז.

-- מיט װאָס זאָל איכ זיכ צודעקנ,

אונ ער װעט מיכ דאָרט אופוועקג? .
-- דער בּלאט פונ בּוימ װעט דיכ צוֹדעקג,
די שיי: פונעמ טאָג װעט דיכ אופוועקג.

127 .

6554 2

דו מיידעלע, דו פײַנס

40"ס28064

וּ
אע רי

2
56(05 ט) 16-- 1061-06 601 125 טם 16 - 06 -(106 ום

1060 28 8 - 16 - 6ז 3 חס - 16 008 - או6 61/ צ

7-- מו1} 2 09ע ,2{סם 8 מע /6א- 06 12 059ע

?סח 2 חט}

דו מיידעלע, דו פּײַנס,

דו מיידעלע, דו שיינס,

כ'וועל דיכ עפּעס פרעגנ

א רעטעניש א קליינס:

װאָס איז העכער פונ א הויז?
װאָס איז פלינקער פונ א מויז?

דו, נארישער בּאָכער,

דו,. נארישער טראָפּ,
דו האָסט ניט קיינ סייכל

אינ דייג קאָפּ:

דער רויכ איז העכער פונ א הויז,
די קאצ איז פלינקער פונ א מויז,

18

160-9

דו מיידעלע, דו פײַנס,

דו מיידעלע, דו שיינס,

כ'וועל דיכ עפּעס פרעגנ

א רעטעניש א קליינס;

װאָס פליט אָנ פליגל?

אונ װאָס איז געמויערט אָנ ציגל?

דו, נארישער בּאָכער,
דו, נארישער טראָפּ,

דו האָסט ניט קינ סייכל

איג דײַנ קאָפּ:

שניי פליט דאָכ אָנ פליגל,

דער פראָסט איז געמויערט אָנ ציגל,

| דו מיידעלע, דו פײַנס,

דו מיידעלע, דו שיינס,

כ'וועל דיכ עפּעס פרעגנ

א רעטעניש א קליינס:

װאָס איז רויטער פונ א פלאמ?

אונ װאָס איז געטרײַער פונ א מאנ?

דו, נארישער בּאָכער,
דו, נארישער טראָפּ,

דו האָסט ניט קייג סייכל

איג דײַג קאָפּ:

די פאנ איז רויטער פונ א פלאמ,

אונ א טאטע איז געטרײַער פונ א מאג.

129

2440

ו
הו | א ו זֶ 1 א 1
6 יי יק אאמ | ו |
9 1 -} = 1 + 9 9רק המא | 1 "יק 4
ו 1 { 1 2 1 ייג | 4 1 וט א וא א ונ 1 4 2 ארי
7 5ץ ' א : (6
16- סחז-{סס 8 4ט 6 - 46 - {12 3 2
8---6 == | 4
ָ ו| . . ו ? וא 8)... {
=== יק 2 =
, י 4 :0 ו 1 1 4 0 141 1 4 ר
ץ ׂ ח ׂ 6
תסות- 16 - 2 114 חס -- / (078 חז66 21 תפ - 2/4ט
אל 7 | 4
וָ

4 1
גע יי יי שי 4 ק- ץק ר שי יי" 1
1 || שׁ . = ,/ דצ 69
8

זוחז זסמ 168 - 1208 טוֹפ-1ס תסוז.16 - והז ,ע?5 - 160
1 2|| 4
צ 1 2 4 1 פיט 4 4 קע 0
די אי א 2
א 1 41 8 ,1 1 4 ". בר 6 1
ׂ ׂ ץ = : =
.חק = (978 הז , חס -‏ (562 ופ - (86

בּא א טײַכעלע וואקסט א בּיימעלע,
וואקסנ אפ דעמ צװײַגנן .

מיט אלעמענ רעדסטו, |

מיט אלעמענ בּיסטו פריינטלעכ,
נאָר מיר הייסטו שװײַגג,

בּא א טײַכעלע וואקסט א בּיימעלע,
וואקסנ אפ דעמ בּלומעג;

פר'עג איכ דיכ, ליבּסטער,

ווענ וועסטו קומענ,

וװועסטו שוינ אמאָל קומענ?

120

בּא א טײַכעלע וואקסט א בּיימעלע,
וואקסנ אפ דעמ בּלעטער;

אוי, פרעג איכ דיכ, ליבּסטער,
ווענ װעסטו קומענ, --

לייגסטו אלצ אָפּ אפ שפּעטער.

131

41008/0
9 א

4 8 עֹ
1 א +} די אי
ְ . ר 7 17
ז זצ *' ץ 2 4 (6
הןגתז /12 6}--(סחז ססת'א וזוֹםמז ת! - 6 ,16 - סוז.- 42 .- 166 764
= צ א ר / ' א 8 /
4 א 5 די 4 פא דִ 2 2
4 {; 1 יי
2 ן וְּ }
0 17ד--ז 27 7 7 1 ך
ץ ז {8ץ ץ ז (6
או זוחז מ8} - 6 6 - 6חז - גא - 6 26 חסתז -- גתז
3 4 א - א 2
1 1 24 זי ג ר . א 2 (
1 1 ג { 18 11 / 5 6
1 ו | 1 2
,/
: 4 (6
חתפת - 28 םח זסק אוֹ?. /6ע

-- זע, נעכאמעלע, עפנ מיר!
-- כ'האָבּ מוירע פאר מײַנ מאמעג..
-- זע, נעכאמעלע, עפג מיר,
כ'וועל זיכ גאָר ניט זאמענ!

-- זע, נעכאמעלע, עפנ מיר!

-- כ'האָבּ מוירע פאר מײינ טאטנ..
-- זע, נעכאמעלע, עפנ מיר, .
ס'וועט דיר גאָרניט שאטנ!

-- זע, נעכאמעלע, עפנ מיר !
-- כ'האָכּ מוירע פאר מײַנ שוועסטער..
| -- זע, נעכאמעלע, עפנ מיר,
איכ בּינ בּא דיר דער בּעסטער !
-- זע, נעכאמעלע, עפנ מיר!
-- כ'האָבּ מוירע פאר מײַנ בּרודער...
-י זע, נעכאמעלע, עפנ מיר,
כ'וועל ניט מאכנ קיינ גערודער!.
152

-- זע, נעכאמעלע, עפנ מיר!
-- כ'האָבּ מוירע פאר מײיַנ זיידרב..
77 זע, נעכאמעלע, עפנ מיר,
ס'וועט זײַנ גוט פאר אונדו ביידן!

7 זע, נעכאמעלע, עפנ מיר!
7 כ'האָבּ מוירע פאר מײי1 פעטער..
7" זע, נעכאמעלע, עפג מיר,
כ'וועל ניט קומענ שפּעטער!

77 זע, נעכאמעלע, עפנ מיר !
7ה כ'האָבּ מוירע פאר מיינ מומעבג..
7ד זע, נעכאמעלע, עפנ מיר,
כ'וועל שוינ מער ניט קומענ!

183

ליג איכ מיר אינ בּעטעלע

200:40
4 4 4 1 7 4 4 1 4
4יי- יי יא | " זי | | יג| וי | 8 א צו| ג
א | א | א" דג אי וו 4 1! 11 1141 11 (א.. |
שי 9 7121 יפ עי 17 עי{
= : 7 : 07 (5
= //16-- 18 608 צוס זוֹה 68| 10- 16- 06 תו צֹחז אוֹ קוֹן /
1 ר 8 א 1 : יי ג ֵ *
די + יא א דו 7 }יי 4 - = א
== בויישעט א דידי וי ) יו אט 5 אי 8
וּ 9 , : . ב1
רע 2= 7 ו : -
| ץ 7 = 9
-זסן - 42 }!וֹחז 12 095ט 0686 ,זוח1 טס מסתז - טע +? 4764 026
בי ן צֹ צ ג 1 2
ר | 1 | א צך יא
4 4 5 8 4 8 0 68 : 5
5 {/1 4 4 4 שו הו 1 װ {1 | 112 {1
= 7 ריד זי 7 קיד
צ} ?מט- 0 מ} 060:1014 - (56 1084 2 (066 10 (0 חסם - ג8
== = 2 ,
א ן א 8 2 | א א א 8 א 2
: 4 ב+! {|. א.. *)- }א וו | 15 } }1 13 8

וא זי 8
5 | 3 יפ
1 1
7 17ר }{ 2

א 5014 12 6 0 !0209 /ם1/,פת/10 :40 - 10 4 260

ו י' וט טי , א 0
1 . 4 א{ } יי צ יי = א ... אי אי אאוטיט | א זא
{ יט גע 4 ן צויג | ומ | א | אוו סקא מויג דוי 2 13 { 1 וט וו = =
8 311ר+... / 48. (-| ;8 {- 2 ,8 / 8 24 - / 18.. /- 4 ץי גב
לש קע עה יש 07 07 יפ שיש השק
1 יתסחז.ס מזגס תס אוֹתז 106 06 ,1 ח(גחז תוֹ זוֹתז 01ג2412 6תז /זסם '
4 4 א. *י : 4 ' ו 4 ְ 4 ש /ֹ
1 יו | | 5 אי 1 | א .א | 58 ץק
11 ין ‏ 4 11 | 1 וו 13 8 יט יוו דיי =
.ת106-טא! - 86 12 6 ,ס1 56 - 6ט.- זסס 8 פןסז - 2 קתוזק5

ליג איכ מיר אינ בּעטעלע,
לעש מיר אויס דאָס פײַער,
בּאלד װעט ער קומענ צו מיר,
דער, װאָס איז מיר טײַער,

184

בּאנענ לויפנ צוויי א טאָג,

איינער לויפט אינאָוונט,

איכ הער די גלאָקנ: קלינג-קלינגיקלאנג!
אוי, ער איז שוינ נאָענט!

איכ הער, מע קלאפּט מיר אינ מײַנ טיר,
מע רופט מיכ אָנ בֹּאמ נאָמענ,

איכ שפּרינג ארויס א בּאָרװעסע, --

יאָ, ער איז געקומענ!

1335

בוט

136

סִּוון

,ח5161

מס96

2

קומט דער לִיבּער זומער

4110

ו י
יע די אשי ואר אואושר |
6 | וו 11 3 {}
1 / |;. / 2 /( 8 / 0 2
ְ 4 6 א 4 יי ישר בס

7 א אט 8
ץ 4 ץֶ 7 ו
|
תוֹ זוֹמז ת}. 521 ז6חזד - 2 066 ו|ן 060 }0זט,ן
1" ג יו 8
השע שי 8 װ 8 ר פ 5 8 }
װ 2 וו ואבו אוועט ה אוו
2 א שש 04 1 6 ) /עע. ער עשר 47 5
א ץ ץ ץ די ןייש שי 7 4 ה
7.. מט 2 60 יפםטח -- {|סע 0-0260ט 512 ץע
{ , , ,‏ 4
4 וי | | | |
| 2 5 ) 2{ +דיי)} ==
04 שש /+ 12 } 4 גע הע 1 4 / 6 1 ;שיק '
זי 4 4 11 1 | -ץ 54 4 / וי א 4 עג
| ֹ ץ , שׁ
והז ת10-2 61-4}46 זומז .. תפ - (גז תכ - זג; 6 533
ר צֹ צ 1 8
| וט | | וי | ז

זוחז ת? - 10

4 ווו עו צי מאטן ‏

2 עס

2 + -+ 48 17

6 - 16- וז מזוֹח-52- 42 06.-(56 .

קומט דער ליבּער זומער,
שפּילג מיר אינ זאמד,

װוּ ס'איז אונדזער וװוינונג,
דאָרט איז אונדזער לאנד,

שווארצע קארשנ רײַסנ מיר,
רויטע לאָזנ מיר שטייג,
שיינע כאסאנימ נעמענ מיר,

מיִעסע לאָזנ מיר גײיג.

האָלצ איז אינ וואלד,

וואסער איז אינ הויז, --
אלע פוילע בּאָכערימ
פונ שטאָט ארויס!

זיצ איכ מיר אפנ בּענקעלע

10 21066
8 א 8 א צֹ 1 1 8
א , א + 1 1 | ר*1 יו אאוט 6 | 5
41 1 2 11 1 | { 1 1
א אנ המ אט א טי 2 8 42 ןב 1 0
4 4 2 1 וא , | :
רש ײ 0
6 - 26 - 068 ת1 - 2 זוֹתז א 20
ו א. ו 1 | 8
צ בי 6 8 {- +ן. וו ר1 יא 2 וי |
ר = ר יה גע אנ פא גע א
1 4 1 4 12 1 | 12 1 א עו 1
ץ ץ רײיץ ץק ץק וצ
2 {ס (ג0-זג! 864 164 16 - 06 26 - (2מז ווֹתז 10644-/12 מט
1 1 2 א ע 0 ( /
א א : : יו 4 ר 1 3{ע דע
2 = ואוו יו א פט 3 : 2 א 7 ק
7דיץי דיק וט
1640 - 6 8 וס }א 2 2084 80 קתטן 466 - {502

זיצ איכ מיר אפנ בּענקעלע

יאונ פארפלעכט מיר מײַנע הערעלעכ,

גייט פארבּיי, אוי, א שנײדערייונג
אונ זאָגט, אז איכ בּינ נישט ערלעב.

ער זאָגט, אז ס'איז טינט,

אונ איכ זאָג, אז ס'איז פּענעס;
ער זאָגט, אז ער האָט מיכ ליב,
אונ איכ זאָג, אז ס'איז ניט עמעס.,

זיצ איכ מיר אפנ פענצטערל

אונ פארקעמ מיר מײַנע הערעלעכ,
גייט פארבּײַ; -אוי, א שוסטער-יונג
אונ זאָגט, אז איכ בּינ ניט ערלעכ.
ער זאָגט, אז ס'איז אש,

אונ איכ זאָג, אז ס'איז קוילג;

ער זאָגט, אז ער װעט מיכ נעמענ,
אונ איכ זאָג, ער װעט נישט פּױלג,

137

עי .יע
/

,ח!-{ס! צסח ת(2ז-2

| אה ש הא קע ואש
וי זץ ז 'ז

די מאמע איז געגאנגענ

40 |

0304 חמ תסם. ת26-28 12 06- גוז ום ,
בכ 2
לא א א א 5
=
0 7 שא ה
5 16 ושו| /ו || 7 זי צ :

ץ ץ שי זֹ
4

6. .ם|- {סצ 2 16 860. תחון 4 - סם זאת! 26 6סת
1 ג
. א א| . 5 3
ממעהר טוט --פן--/ ב- 4 41 1 } װ
, 4 6 יי וא ו | { עו א
8 ג יי 2 וי 4 א 1 יי /1 4
ין יק 4 7 ץ ץ
פ5ח(2! 2 |מט 5ת(56 3 188 - 26-מוֹן 2 6408 שש 06
ן א , 22 א 2
|| צֹ 1 אי א ' יי ור רן 11
1 1" | יי 0 ר1 2
6 וו | |
די : היארה אָ לע שי 211 ו ש| דיי 27 יי 7
1 ץק" ריד ץ
!פחןגחז 16 - 606 - 46 /168- 826 - 0{‏ 2/2066ט8 06 6מז

138

די מאמע איז געגאנגענ

אינ מארק ארײַנ נאָכ קויל1,
האָט זי מיר געבּראכט ‏

א ײַנגעלע א ווילנ.

אוי, איז דאָס א ײַנגעלע, .
א שיינס אוג א פײַנס,

מיט די שווארצע אייגעלעכ,
קעצעלע מײַנס!

די מאמע איז געגאנגענ

אינ מארק ארײַג נאָכ קרויט,
האָט זי מיר געבּראכט

א ײַנגעלע פוג בּויד, -

אוי, איז דאָס א ײַנגעלע,
א שיינס אונ א פײַנס,
מיט די װײַסע ציינדעלעכ,
קעצעלע מײַנס!

איכ האָכּ געגעסנ מאנדלענ,
איכ האָבּ געטרונקענ װײַנ,

איכ האָבּ געליבּט א ײַנגעלע,

איכ קאָנ אָנ אימ נישט זײַנ.
אוֹי, איז דאָס א ײַנגעלע,
א שיינס אונ א פײַנס,

מיט די שווארצץ הערעלעכ,
קעצעלע מײַנס!

129

גיי איכ מיר שפּאצירב .

240
! 54 / 6 בי
2 1 א ר , ,
טיט : 6 4 פין שאט | 5 ע 6 זֶ
{ = 2 4 | א!
ר דעא- דע א לעה דע וׂ חֹ
12 ג1 12 ג1 ג1|2 12 18 /תתז - 09 -- 5028 זֹתז או (06
ר 4 ! 4 3 6 , גב
אמט" ימ יי 2 וי קש/
ער אש יע הע א א
} ָ || 1 }
ר -ק ו 0 7 שי 7 רישע 17 נֶ
ן ץ ץ ץ ץ 1 : 4 ץא ץְּ (6
- 02 ,12 12 12 1012 /12 ג| 2 ;תז - 0 - 522 זֹתז צוֹ -(26 |
א
| 4 + 8 * | 13
1 א | 7 יי 1 1
ו ין ר פך אמט א
4 ד 17 + -} 17 דיי ש
ץ ור 8{ : ץ 4
- 02 2 - 2 גח - 8 460 - 0ס0ס 2
0 ו א
| { |. רן
1 584 א | 4 --;
/- + 0 8 * 6 2 2 1
* , א 1 11 | 4
7 ן 4
?82 - 8 84 -- 2 60א - 00 2 אֹח וֹתק. 06

140

גי איכ מיר שפּאצירנ--*
טרא-לא-לא-לא-לא-לאדלא !

גײ איכ מיר שפּאצירנ
טרא-לא-לא-לא-לא-לא-לא !

בּאגעגנט מיכ א בּאָכער --אהא, אהא!
בּאגעגנט מיכ א בּאָכער --אהא, אהא!

ער זאָגט, ער װעט מיכ נעמענ--
טרא-לא-לא-לא-לא-לא-לא!
ער זאָגט, ער װעט מיכ נעמענ--
טרא-לא-לא-לא-לא-לא-לא!

ער לייגט עס אָפּ אפ זומער --אהא, אהא !
ער לייגט עס אָפּ אפ זומער --אהא, אהא !

דער זומער איז געקומענ--
טרא-לא-לא-לא-לא-לא-לא !

דער זומער איז געקומענ --
טרא-לא-לא-לא-לא-לא-לא!

ער האָט מיכ נישט גענומענ --אהא, אהא !
ער האָט מיכ נישט גענומענ--אהא,אהא !

144

טיפ אינ װעלדעלצ

1266

142

5611 6 - 06 - 61 מג 14

טיפ אינ וועלדעלע שטייט א בּיימעלע,
אונ די צװײַגעלעכ בּליִענ;

אונ בּא מיר, אָרעמ שנײַדערל,

טוט מײַנ הערצעלע ציעג.

אפנ בּיימעלע וואקסט א צװײַגעלע,
אונ די בּלעטעלעכ צװויטעג;

אונ מײַנ אָרעמ, שוואכ הערצעלע,
ציט צו מײַנ ליבּער איטעג. /

אפנ צווייגעלע שטייט א פייגעלע,
אונ דאָס פייגעלע פּישטשעט;
אוג בֹּא מיר, אָרעמ שנײַדערל,
מײַנ שוואכ הערצעלע טרישטשעט.

איכ גיי ארויס גאנצפרי

460

זוז 100 - 8206 10018- 8 /|סם א
4 ארי ר טי { 8
אי | וט - זי :
: : 171 שש 1 7 |- *
1 דיי 7 17 6 | 7 1 12 )
ץ 8 | ' 3 (6.
חן62 /2 אטא 2 זסם 80 א ------- ,014
וו 8 זִ
6 | ( אן
3 גע
7 עז של עס
יע יו
יו 00 8 82 ,18 חןסחז

איכ גי ארויס גאנצפרי,

טיר אונ טויער צו,

איכ גיבּ נאָר א קוק אפ דײַג שאָטנ,
מיינ איכ, אז דאָס בּיסטו.

שווארצ, שווארצ, שווארצ, ‏
שווארצ בּיסטו, וי א ציגײַנער,
א האָפענונג האָבּ איכ צו גאָט,
אז דו וועסט בּלײַבּנ מײַנער.

שווארצע קארשנ רײַסט מענ,
רויטע לאָזט מענ שטיינ,
שיינינקע מיידעלעכ ליבּט מענ,
אונ מיִעסע לאָזט מעג גײג.

גלאָז, גלאָז, גלאָז,
גלאָז האָט אויכ א קלונג,
א מיידעלע שפּילט א ליבע,
שפּײַט זי אויס די לונג,
143

האמאוודיל בּיינ קוידעש

| 0 1066
4 4 4 1
1 | א | 2 4 1 1 1 1 הע
5 8 } { {} 8 א 8 | 1 {| 46 מן 1
ץ ץ 7 וׂ ו
4 16- 06-|סתז 2 הז 465 - |סא ז}פס 4 . טגחז + 2|ז
א } |{ 0
1 11 }1 א ג 1 1
1 1 || ב+1 1 1 ג
1 | 4 | 4
| א 1 -צ + /} /1
1 'ּ 4 ץ (6
יחא -- 28 6 - 2 2{ 166- 06 (סחו 2 זגץך

8 - 16 50{ - 065.

4

האמאוודיל בּיינ קוידעש--

מיט א מיידעלע איז אלע סוידעס,
פאר א מײַדעלע איז אלע זאכנ,

מיט א מיידעלע איז גוט צו לאכנ,
פאר א מיידעלע איז גאָר אינגאנצנ,
מיט א מיידעלע איז גוט צו טאנצג,
מיט א מיידעלע איז גוט צו שמועסנ,
אוי, א מיידעלע איז גוט צו קושנ!

180 ;80|0א 6ח}

50

160 0

נתנסח -

א
די
וׂ 8 ו 8
ה צ ן אי
!ח|56 טופ. וס זוחז זג} ,65 -- ומ 4 6041 תסמז. 6ע
ו א יי 1
1 אשי ושיט 1
1 יי 1 א ר א ר א יי :
יי 6 וו קיש ש יי א יי 4 1
4 וו זי 7 שי הע /שס } ז
( ן
אווז 154 40 0 ,90 אוֹחז 4פטון
{ אֹ װ ב
{ יו 1 : 7 יב 1
-- גי = | ו 27 * ּ 1
1 אט הא 1 2
ת(86 18 - 03 2 508 06 - 06 806 וז - = 10

שווארצ בּיסטו, שווארצ

0:)0ץ12
1 1
1 | א 1 2
ז צ+1 14 1 פא *
7 1 17 1
1 4 4 י (6 ,
0 ,0ז2ש8 {ע} - פו0 0טפ

שווארצ בּיסטו, שווארצ,

אָבּער מיט כייג; |

פאר וועמענ דו בּיסט מיעס,

פאר מיר בּיסטו שייג!

צי דו ליבּסט מיכ יאָ,

צי דו ליבּסט מיכ -- ניינ,

לאָמיר כאָטש בּיידע שפּאצירנ גייג.

245

דער טאטע איז געפאָרו

0 2046
6 ? 2
ו 4 טו 11
1 41 14
קְ :
464 10
: 4 :
2 ,
. 0 { ,2 עו 14 1 !יו
במ 5 2 4 ו| 12 = | 42 // 4 4
אט ץ ( 1 4 { יא יא אי
ר 8 4004 86 וֹמז ז6 204 16 - 82 |ןםא חז - 86-10 7 168- 8}
ג 1
ר 4 1 4 4 8 1 -- =
1 עב שידיי עד ערהע שש 7 |
.6 (02 8 4 - 26 ווֹתז 66 }סת 86 - (2ס

140

דער טאטע איז געפאָרנ קינ בּאלטע,
האָט ער מיר געקויפט א בּײַקע,
האָט ער מיר געקויפט א בּײַקע.

-- וויפל האָט ער בּאצאָלט פאר דער בּײַקע?
-- צוויי מיט א האלבּנ טאָלער, מאמע, דײַקע,
האָט ער בּאצאָלט פאר דער בּײַקע.

-- ער װעט דיר נײעג די בּײַקע?

-- סאָרע די מאָדיסטקע, מאמע, דײַקע,
זי װעט מיר נייענ די פײַקע.

- בי ֿ

-- װוענ װועסטו אָנטונ די בּײַקע?
-- שאבּעס נאָכנ קוגל, מאמע, דײַקע,
על איכ אָנטונ די בּײַקע,

-- װווּ וועסטו גיינ מיט דער בּײַקע?
-- אינ דעמ גרינעמ וועלדל, מאמע, דײַקע,
על איכ גיינ מיט דער בּײַקע.

-* מיט וועמענ װעסטו גיינ אינ דער בּײַקע?
-ד מיט א שיינעמ בּאָכער, מאמע, דײַקע,
וװועל איכ גיינ אינ דער בּײַקע.

| -ד װאָס װעט זײַג דער סאָפ פונ דער בּײַקע?
ער װעט מיכ טאקע נעמענ, מאמע, דײַקע,
דאָס װעט זײַנ דער סאָפ פונ דער בּײַקע.

117

- פּאפּיר איז דאָכ װײַס

/010640/4640 600 0

. יט 0 ב, 1 (/
/ 8 4 א יי
= -=1 רז די =ו { אווענט םש :
ָ יי{ 1 1 עְ ו 1 = וי וז
;מס ‏ - 6 85 3208ת זוֹם טס ,5721
|- = 1 זֶ : יייקך 0
וו 1 8 ער 1 04
דיך } אט א : י 1 }4 1 1 1
8 = | רע 0
- 26 014 - 8460 1|סט'א 0210 תוגוז 008 014
ג || ו
רשב ===
1 = שי { דיק
1 "ן 0
עס 8206 -
ג - א 1 ג 4
: ִ װ וּ ד
4 א ו א - 10
יי 1 5
6 יי 6 :
.0201 ח(2ס ת!- והגח טס תע 80 = 00 תן36 4200 50. טא.

פַּאפּיר איז דאָכ װײַס אונ טינט איז דאָכ שווארצ, |
צו דיר, מײַנ זיס לעבּנ, ציט דאָכ מײַנ הארצ!
כ'װאָלט שטענדיק געזעסנ דרײַ טעג נאָכאנאנד,

צו קושנ דײַנ שיינ פּאָנעמ אונ צו האלטנ דײַנ האנט,

אוי, דאמלסט װאָלט איכ געװוּסט פונ א וועלט,
כװאָלט שטענדיק געארבּעט, געאקערט אינ פעלד;
מיט פיל פארגעניגנ װאָלט איכ מיט דיר פארבּראכט,
כ'װאָלט געזעסנ מיט דיר בּאטאָג אוג בּאנאכט.

145

נעכטנ בּאנאכט בּינ איכ אפ א כאסענע געווענ,

פיל שיינע מיידעלעכ האָבּ איכ דאָרטנ געזענ:

פיל שיינע מיידעלעכ, צו דיר קומט נישט גאָר,

צו דײַנע שווארצע אייגעלעכ, צוֹ דײַנע שווארצע האָר,

דײַנ טאליע, דײַנ מינע, דײַנ איידעלער פאסאָג,

איג הארצנ בּרענט א פּײַער, מע זעט עס ניט אָנ;
נישטאָ אזא מענטש, װאָס זאָל פילג וי עס בּרענט, --
דער טוט אוג דאָס לעבּנ איז בּא גאָט אינ די הענט.

אכ, דו ליבּער גאָט, ווארפ מיכ נישט אראָפֿ,

גלײַכ מיכ ניט צו קינ בּײימעלע אונ ניט צו קינ סלופּ!
דאָס בּיימעלע, אז עס בּליט, איז דאָכ זייער שיינ, --

וי העלפט מיר שוינ גאָט מיט איר צו דער כופּע צו גיײ1!

149

לט

פונוואנענ הייבּט זיכ אָנ א ליבּע

440 יס

חגות 7 - / 3 מס 2 0604 מסם - 2ט / מטעץ
יי עֹ ן בר" 4
גי 5 1 1 אל 1
: ! ווו עו | 17 :
(- 1 1 ש 4
בר 7 7יהץ (6
267 - 8מט מצ - 8 מט! תפ - 0096 מט! /ם4. (סז
4 ע 4 א /
1 א זי | א 1 יניע רו יי
בר 0 עי { שיאל
רכע- 7שׁ 6767 4 ' 1 - 7 , /) 0 6
| ץ וי ץ ז
6 - 06- מג תטז זסם מס. |סח - 96 - תס 28 וסם 96 - 4
1 0
1 1 אוויי
1 א בי
חא - - 28

פונוואנענ הײבּט זיכ אָנ א ליבּע?
פונ ריידנ, פונ שמועסנ, פונ לאכנ,
אונדזער ליבּע האָט זיכ אָנגעהױבּנ
גאָר פונ אנדערע זאכנ.

דאָרט גײיענ זיכ פּאָרעלעכ צוויי,
דאָרט גײענ זיכ פּאָרעלעכ צוויי,
לִיבּנ ליבּנ זי זיכ זייער --

ס'איז ניטאָ קינ גלײַכנ צו זי

-- גענוג שוינ מיט מיר צו ריידנ,
גענוג שוינ מיט מיר צו שמועסנ,

150

פיר מיכ שוינ אָפּ אהיימ,
דער טאטע װועט די טיר פארשליסג,

*-ד אהיימ, לובּטשו, װעל איכ דיכ אָפּפירג,
בּאמ גלעקעלע װועסטו אָנקלינגענ,

א ליד װעל איכ אויס אונדז בּיידנ מאכנ,
די גאנצע װועלט זאָל פונ אונדז זינגעבג!

151

158

אינדרויסנ, מאמעליו

40:6060016 -

,ע{. סתז - 12

11 12 4 14
{1 12 4 4 . 4
ק ץ 4 ץ
וצ ,616 - מו! 17 3600 הו
: יי
8
יש ר 1 וּ 12 11
ץ 6 (אאאוט ץ ץ
ח(גחז ,עופ .. 6ע 69 - 6 060
1 וֶ
4 1
8 1 1 7ד
ךר שי ןה די שי
ץ ץ ץ ז 4
0 פ9סתז - 6 ,110 1065 . 6 חזו ססת או

| אינדרויסנ, מאמעליו, האָט זיכ פארכמארעט,

01-504ז6

אונ אינ שטובּ איז פינצטער, וי ניא גרוב;
דעמ עמעס וייסטו, מײַנ טײַער מאמעליו,

אז איכ האָבּ אימ עמעס ליב,

איכ האָבּ אימ ליבּ, איכ האָבּ אימ ליב

איכ קאָנ אָנ אימ נישט לעבּנ קינ אײנ מינוט;
אונ אז איכ זע אימ ניט פאר מײַנע אייגעלעכ,

טריפנ טריפט זיכ מיר טײַכג בּלוט.

| = די לעװאָנע שײַנט, די לעװאָנע שײַנט,
אונ ארומ איר שטערנדלעכ גאָר פײב;
גרויסער גאָט, פארלעש דאָס ליכטעלע,

זאָל עס וי מײַנ מאזל זײַנ.

נא דיר, מײַנ טעכטערל ‏

260
שי יי יק 4 1
גְ 4 5 :
ץ ץ 4 ץ ץ 7 ק 4 "שש (6
2 ת1- 16 - 48 /16- 66- |גט 8 /ח- 406 . 16 מופחז /זוֹם 8 1
6
8 }4{ } /
יא | {) 46 1
1 1 | זײ|
11 {1 }1 14 4 4 2 6 גי =
שָׁ ץ 7 7 יש
(8

יק
4
104- 16- 42 /16- 66-(02 ת(5א (060ז-2|} פוֹח /ז42 א
1 וֹ א ו א א
4 יא | ר
, וו | שא

רד ד- דק

= מ} - 16 - סק 0 200 / 6 708 תתסם -- (6 ז6ם.

-- נא דיר, מײַנ טעכטערל,

א בּײַטשעלע קארעלג, -

אז וועמענ מע װעט דיר ריידנ,
זאָל דיר זײַג געפעלג.

-- אוי,. איכ דארפ נישט, מאמע,
קייג בּײַטשעלע קארעלנ,

! נאָר דעמ איינעמ,

װאָס ער זאָל מיר געפעלנ.

ד 5 (6

זסח

258

5202

א קלייניטשקער ווינטעלע

2240
א וי 1 0
אמט מו א מום ש ואוו קו ומשו 217 : |
= י ד ץ +ץ.-. 6 (9
ום ...תסן - 6 - זג! תס}- 26 801 16-16-מט זסא-סום.-|106 2

6 וְ א א 4 2 }
= = = = יי = א אע אק
4 ן 4 11 11 4 {1 שימ

ץ ץ ו
א} וס ,01 1 - 26 6 םת 806 20 6 - ע

ץ
,661 - תט3-2ג0 מז-06 - 160 6 - 242 06 +ו וס ממזעז
: א } ע , { 6
5 רע
} 4 3
1 11 1 / | וא 4
ו (6
5 . את 96 -- {ן מ/6!} מען 6(4ע סע 06

52 !|ס 060 - מוא 26 מען 0}ות 764 2 0359. 14--{ס
4 א } 4 0(
1 דם | א א | יוי 8 ...10
הז /ץ /6

154

א קלייניטשקער ווינטעלע

האָט געטאָנ פארווייעג..

די ליבּע, זי האָט נישט קיינ געפיל, אוי, אוי!
איכ קעג ניט שטייב,

אפ מײַנע פיס ניט גײג,

אוי, וויי, די ליבּע איז ניט גוט!

דערומ בּינ איכ מעקאנע יעדערנ בּאזונדער,
דער, װאָס ווייסט פונ קייג ליבּע ניט, --

דאָס קוילעט אויס א וועלט מיט יונגע קינדער,
אוי, די ליבּע איז ניט גוט!

| בייס איכ כּינ א מיידל געוועג,

מיט מײַנ שיינעמ שעמ,

דאָס איז געװענ בּא מיר טײַערער פונ געלט, אוי, אוי!
אוג איצט בּינ איכ בּאליידיקט,

בּאליידיקט געװאָרג

איבּער דער גאנצענער וועלט.

דערומ בּינ איכ א.אוו.

צי פעלט דיר דײַנ עסג,

צי פעלט דיר דײַג טרינקענ,

צי פעלט דיר דײַנ שיינער-ריינער גאנג, אוי, אוי!
מיר פעלט נישט מײַג עסנ, |

מיר פעלט נישט מײַג טרינקעג,

נאָר גיטיזשע מיר, וועמענ איכ פארלאנג!

דערומ בּינ איכ מעקאנע א.א.וו.

1385

ידי מאמע קאָכט ווארעניקעס

: = 0 4116
.4 צ יו 1 צ ' -.
הא הוט וגו װ 0 7 (ן יי בנ זי | 7 ח
הא טאה הא ףע קר אה עה קע אע אע טע ןעט טע אע בוטו א
די יש שי דך-י -0 ר 44 הו עו אמט ? 72ט
הי יק ק 7 9
7 תוֹס א תט 4059 - ות - 16 - 42 6040 06 ג וּם
2 בע בע 2 אה 6 | א --+ א א 2 : 2
די - 7 : | 84 ג א
/ = ט ש יש יש :
7 צ די עי ד 4 1
זו טס צוֹ וז 16- 06 - (סוז 560 8 אוו 26 - 06 5146 - (6ה

די מאמע קאָכט ווארעניקעס,
אוג איכ בִּינ גאָר פליישיק;
דערזע איכ א שיינ מיידעלץ, '
קריג איכ צו איר כיישעק.
לאדלא, לאדלא, לאדלא-לא,
לא-לא, לא-לא, לא-לא-לא!

מיר געפעלט דאָס מיידעלע,
מײַנ מאמע אינדערמיט;

איכ האָבּ ליב דאָס מיידעלע,
מײַנ מאמע װויל דאָכ ניט,

156

שיינ איז דאָס מיידעלע,

וי די גאנצע וועלט,

נאָר א כעסאָרג האָט זי דאָכ,
זי האָט דאָכ ניט קייג געלט,

געלט איז דאָב קײַלעכיק,
עס קײַקלט זיכ אװועק;
נעמ איכ מיר מײַנ מיידעלע
אונ פאָר מיט איר אוועק.

איכ פאָר מיט איר אוועק
אינ דער שטאָט אָדעס:

איכ שטעל מיט איר א כופע
אינ אייג מעסלעס.

לאדלא, לא-לא, לאדלא-לא,.
לאדלא, לאדלא, לא-לאדלא!

187

158

:

4
1,
4

+

זי זיצט זיכ אינ פענצטער ‏

,)חס
0
;
2 7 17 װ 12ט
7ץ-ד ד - 1 (6
,16-154. 06 01 28 2604 מט 6166 - 168 תוֹ 2 2604 26
ו וֹ א זי גֹ ו 9 1
1 +1 ר+1 אוש | { +} |
|| } 1{ :
{ }1
. ו 4 7
1644.- 6 2 12 זוחז ‏ 12 4ח10-2-,.606 12 20 מסתז 36

108

תא - 10 - ||גם 02 6 - 46 -סה פסת - (56

זי זיצט זיכ אינ פענצטער

אונ קעמט זיכ די הערעלעכ;
פאר וועמענ זי איז צעלאָונ--
פאר מיר איז זי ערלעכ.

אוי, װײ, א יאָמער,

אוי, וויי, א קלאָג!

ניטאָ די שיינע ראָכעלץע .
בּיז הײַנטיקנ טאָג! |

לײַט מיט די צינגער

טוענ זי ריידג, --

אונ איכ מיט מײַנ ראָכעלענ

וועלג זיב קיינמאָל ניט שיידג.
אוי, הויי, א יאָמער א.א.וו,

06

120
דע א אמט | 2
= ר אע /ה
+ קע 5 וע געוו 02
21 6זס חסת - 10 81
א יו
יע 7 אצי פואהאאט האמוט
...14 16 || +-2: עב 4
ץ ' ו ה 0
(26 !61עס {0 {6שס ‏ 168 26 -161 2 מסן(-510 06 חתסם - 16

5
ר----אר = יי -} =
4 1 1 1 : || ג 11 .
א אש , 4 ץק * א 1 6 54
זי יש יף קְּ :
284 / 26 {ס 20 חס.סה 28 -וֹת - 26 12 24 18 08ע

אצת 20 חס - 3 (26 8:4. 58 - טא (26 234 58 טא (26 218 508.-6טמזפ
= ר א ו א : 8
|: ז : 7 יי צןך = וי
א | אט אט ברד א זין : }
|| וי . :
5
4 ױ די ץ ץ ' 6
!(26 {ס 28 מס- 0 מק-וֹת - 80 - 120 2 126 708

אָט דאָרט, אָט דאָרט אפ יענעמ אָרט,

שטייענ זיכ פייגעלעכ צוויי, אוי, צוויי!

זי שמועסנ זיכ, זיי קושנ זיכ,

זי קושנ זיכ, זיי לִיובּענ זיכ,

אכ, װאָס פאר א פארגעניגנ האָבּנ זיי, אוי, זיי!
זיי שמועסנ זיכ, זיי קושג זיכ,,

זי קושנ זיכ, זיי ליובּענ זיכ,

אכ, װאָס פאר א פארגעניגנ האָבּנ זיי, אוי, זײי!

129

2 א 6 4 1
א 2

אק 4 080

= יט
ר

שא = א
6 0 יא 80 -.

4 אל יי 55 ּ שי +, שי יי

דו זאָלסט נישט גיינ

1240
1 ײֹ
== ריש א אי -ען יי
} |} 1}/ || 4‏ ,1 { 1 1 |/
4 8 4 12 1 44 1 1 1 4 יש 1 1 /1
ץּ /ץֶ 7 צ זי 4 | ד-רעס (6

06-06-14ז 606-16 - 20 סא 104 |(ס2 06 20150 טס

א אוו יא טי ע 6
4 4 ואצי" יי 6 ר ו 8 שי שי 1
{+- | יי טוט 0 :
1 ר שיט י רקיה די 0 1 =:)=
שָ 7 7 = 8 7 7 (
זונז }וז ,עה - 06 - גן : ת(96 זסת 2014 0

זסח /ת(123- 2 5600 ת טה - 102:.006 6800 גס חס וות 20181 6

ץ ץ א 1 : 7 1
. , / . .
,13 ג{ 12 ג! גז1 . זומז ע)-זסת 1406 201-8440 ת0סמז.- טג
גאנגע פאעאנטאמואון וא םוש
{‏ /{} ן : 8
1 1 וו { *+ 4 א
=== 7 -- שי א |
1 1 1
= ר 4 1 1 4 1 1 1 1 1/‏ }1 2
1 וד *‏ * 1 ז
ג1 ג1 2 12 גזו
אמידי"ייד,, קירט" 480
1
: { | 24 8 זא | 1 שי 7 א
1 | 4 : || { { { 4 | | } /1 {. 5 1 |{ }, !שש /
1. ְּ ו 1 + { } "א 1 1 ? 1 1 4 1 ו 4| 0
4וננני אנשלפמלנמשיט
זי 44 די 0

פמטע
:
שדְרֶך

טוט
/

רדדף

4

יק

דו זאָלסט נישט גיינ מיט קיינ אנדערע מיידעלעכ,

דו זאָלסט נאָר גײנ, ליובּעניו, מיט מיר;

דו זאָלסט נישט; גיינ צו דײַנ מאמעניו אינ שטובּ ארײַנ,
נאָר קומענ זאָלסטו, ליובּע, נאָר צו ָמיר,

טרא-לא"לא....

*

100

1601

-- װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטיבּעלע,
ווו איז דאָס ײַנגעלע, װאָס איכ האָבּ ליב?

-- נישטאָ דאָס געסעלע, נישטאָ דאָס שטיבּעלע,
נישטאָ דאָס ײַנגעלע, װאָס איכ האָבּ ליבּ.

טרא-לא"לא..,

א ליבּע פאנגט זיכ אָנ פוֹנ א שמייכל,
פונ א שמייכל בּיז צו א קוש;

עס נעמט אוועק בּאמ קליגסטנ דעמ סייכל,

דאָס קליגסטע מיידעלע מאכט דאָס צוֹ נישט,
טרא-לא"לא,,,

לאָמיִר זיכ איבּערבּעטנ

0

1
וי

|
069 = סא .064 = 0 - 8פ 06 אוו ס0ססתא

לאָמיר זיכ איבערבּעטנ, איבּערבּעטנ,
האָב אפ מיר ראכמאָנעס,

לאָמיר זיכאיבּערבּעטנ,

כ! האָבּ דיכ לִיבּ סאקאָנעס.

לאָמיר זיכ איבּערבּעטנ, איבּערבּעטג,
װאָס שטייסטו פאר דער טיר?
לאָמיר זיכ איבּערבּעטנ,

קומ ארײַנ צו מיר,

לאָמיר זיכ איבערבּעטנ, איבּערבּעטנ,
איכ בּעט דיכ, זײַ מיר מויכל,

| לאָמיר זיכ איבּערבּעטנ,
גיבּ צו מיר א שמייכל,

לאָמיר זיכ שוינ איבּערבּעטנ, איבּערבּעטנ,
אָט דאָ בּא דעמ פענצטער,

לאָמיר זיכ שוינ איבּערבּעטג,

דו בּיסט בּא מיר דער שענסטער,

לאָמיר זיכ שוינ איבּערבּעטנ, איבּערבּעטנ,

אָט דאָ בּא דעמ לאָדג,
לאָמיר זיכ שויג איבּערבעטנ,
נא דיר א שטיקל פּלאָדג,

לאָמיר זיכ איבּערבּעטנ, איבּערבּעטנ,
לאָז די מאמע וויסנ,

לאָמיר זִיכ איבּערבּעטב,

לאָמיר זיכ צעקושג.

108

אכ, מענטשג
0 4106
12 141 1 11 14 יען || 66
1 12 /1 4 4 54 1 /1 17 7 4 / .שא 42 אי |
4 | 4 ז 5 0 4 1 ץ צ , +- , (6
צוֹ ‏ תז-- 596- 08 814 ע} צר /מ). מסמז } /60. מסמז 2846

חז-סם - פ{ס 01. /1 408 מס-16 מ|גמז מו} 2010 + .מז-6טפֿ-םס. 2(4 ג}

1 צֹ
ּ יו
1 7

וס
= יו
2 6 2

קיי
מז.- 86 - פ{0 1 } 5 מ4ס. 16 מ|ןגמז מט} 201

אכ, מענטשנ, איר מענטשנ,
איכ טו אײַכ בּאשווערנ,
איר זאָלט פונ מײַנ לעבּנ
דאָס לידל אויסהערב:

אז איכ בּינ געוועזנ

א מיידעלע א קליינינקע,
בּינ איכ געוועזנ

זייער א שיינינקע.

אז לײַט האָבנ געזענ,

אז איכ בּינ שייג,

האָבּנ אָנגעהױבּנ שאדכאָנימ
צו מיר גייג,

נאָר אז איכ בּינ געװאָרג
אכצנ יאָר אלט,

164

דאָ האָט זיכ. פארבּיטג
מײַג שיינ געשטאלט,

אז איכ האָבּ געטוג
די ליבּע דערקענענ,
א פײַער האָט געטונ
מײַנ הארצ פארבּרענעג.

אז איכ האָבּ געטונ

די ליבּע דערשפּירג,

דעמ גלאנצ פונ מײיג פּאָנעמ
האָבּ איכ געטונ פארלירג.

וועג איכ דערמאנ מיכ,
כאפּט מיכ אָנ שרעק,
אז מײַנ געליבּטער

איז פונ מיר אוועק.

פישעלעכ אינ וואסער
טוענ נאָר לויפנ,

ליבּע פאר געלט

קריגט מענ נישט צו קױיפֿג.

פישעלעכ אינ וואסער
טוענ נאָר שווימענ,

איכ זוכ מײַנ גליק

אונ קענ עס נישט געפינעג.

168

גתסתז - טא -8-4005-26 6

40-0068 ות און 4600 א

אבי אט

1111

106

4

4 ו

2294

וב

56,709 ממס| -גח 0ז66 זוֹתז 26

4 ץ7

4
חזסת (56 2 86-16.-תון 2 ת! 006. 140 אוֹמז ססם א

גצ זסן - 26 61 ז|{סע 1064 - טא- 26 ! טס 04ט'א
ב 8 2 --------ק)-ע 8 יע(
+ = וא שו ‏ 7 /1 : ; : יק 0 7 יק
8 אס - ק קְ די -‏ : 4 4 12
120 86} 296 א} 500 8חס - 20 - 86 15 8 מז 408 }01ט' א
ריס יט {-/
22 8 אל א וט - אי
{{ || 1 { 1 || 1 עו | שש
4 1 /1 14 12 שש יא צו| /ן 12 4
ץ ץ ץ ץ ץ ץ (6
,1600 - 4 2006 1 וע )18 18 (20 - 8 *ם
= א : : : 1 א
יי י | בפ יק וּ =, 8 א יו אי 1
4 / , * 1
יש 1
ץ ץ א די ץק (6
.ח26 ת. !20 86 - |6א 2 021 1 /0124. 18 ות! 404 7016 +

=

שפּילט-זשע מיר דעמ נײַעמ שער,

װאָס איז ארויסגעקומענ;

כ'האָבּ מיכ פארליבּט אינ א ייִנגעלע א שיינעמ,
כ'קאָנ צו אימ ניט קומענ.

כ'װאָלט צו אימ געקומענ,

ווינט ער זייער װײַט; |
כ'װואָלט דאָכ אימ א קוש געגעבּנ,
שעמ איכ זיכ פאר לײַט,

נישט אזוי פאר לײַט,

וי פאר גאָט אלייג,

כװואָלט מיט אימ פארבּראכט די צײַט,
אז קיינער זאָל נישט זעב.

שפּילטיזשע מיו דעמ נײַעמ שער,
װאָס איז ארויסגעקומעב; -
כ'האָבּ מיכ טארליבּט אינ א יינגעלע א שיינעמ,
כיקאָנ צו אימ נישט קומעב, ‏
קומ"זשע צו מיר גיכער,

איכ ווארט אפ דיר שוינ לאנג;
קומ"זשע גיכ אריבּער,

מע זאָל נישט הערנ דײַג גאנג.
פיר איכ דיכ איג שטיבּעלע

|פונ מײַנ מאמענ אלייב;
כאָסניקאלע וועלג מיר זײַג,

אוג צו דער כופע גיינ.

1607

1
ֿ

68 - תוֹן םס - 2 6 - סתז - |86 1068 2 166 - מט
צֹ
ר א = 5 2 יק
1 1 4 /1 1 א 4 54
1 12 /1 52 1 1 4 ק.. .)1 ז 22
די די 4
0674 .-11 224 מ{ס, 16- 06-(סמז 2 הע 448 - 16 261
, ! |קחזץ ‏ 2||
וירן 13
וו גי 7 5 5 8
י 1 /1 1 1 עו זי 81 ||
ד--- ץיק א ו
1684 810 - וֹם 1 זסת - (ס 06040. זסם 261 (26
א א א
--- 6 יע ר יי
1 זי 4 0 ש. - 1---לשי.--2 7
1 12 1 ץָ 0 1 1
ר : ,
- 06 - 28 060 4806 4 - 26 8046 זט
10 /6 6600 06.
ך פַו| 1|
: : 1 { 4 א |
: : 1 2 /1 4
1 יצ +
| קְ '
121 84 181 - 4 08 0604 -- 06 19 - 2

אונטער א קלייג בּיײימעלע
זיצנ יינגלעכ צוויי,.

זי רעדנ פונ א מיידעלע,
קיינ זאכ קימערט זײי.

דערציילט איינער די ניסימלעכ,
װאָס ער האָט געהאט,

כאפּט דער אנדערער ארויס,
דערציילט עס אקוראט,

אונטער א קליינ בּיימעלע א.אוו.

168

ער פלעגט, זאָגט ער, גאנצע טעג
אומגיינ אומגעגעסג,

דאָרטנ, װוּ זי האָט געװווינט,
שאָעג אָפּגעזעסג.

אונטער א קלייג בּיימעלע א,א.וו.

שטורעמ"ווינט, אונ רעגנ-שניי --
קינ זאכ ניט געשראָקג, -

אונ די מאמע אינדערהיימ,
געווארט האָט מיט א פלאָקג.

אונטער א קליינ בּיימעלע א.א.ו.

אונ דער טאטע צו דערצו
מיט דעמ פּאס דעמ גרויסנ,
אויסגעקלאפּט די בּיינדעלעכ,
ארױיסגעיאָגט אינדרויסג,

אונטער, א. קלייג בּיימעלע א.א.וו.

169

איכ האָבּ געשפּילט א ליבּע

200640/0680 ' ,

7 ו + א =

:= =; יש קיש /} = דעיעש ייה 9

4 ץ יז ץ 4 | ץ (6
16- 10 8 שׂזן - 86 ססם א ,06 - 1 8 קבֿ. סס פסם א

ר }{ וָ 12
רן | = א
1 א א *
עו
121 04, אוו , 1
.16 2 228 220 761 א 08ת'א .16 - 22 280 2214 !6 א

איכ האָבּ געשפּילט א ליבּע,
כ'האָבּ געפירט א ראָלע;
כ'האָבּ צוגעזאָגט א יינגעלע,
אז איכ על זײַנ זײַנ קאלע.

ניט אזוי א קאלע,

וי אנ אייגנ וייב ;
צאָרעס אונ שמערצנ
טראָג איכ אפ מײַנ לײַבּ,

- = צאָרעס אונ שמערצנ
קאָנ קינ דאָקטער היילנ,
דעמ גרונט פונ מײַנ הארצנ
קאָנ איכ קיינעמ ניט דערציילנ.

270

זיצ איכ מיר איג װײַנגאָרטנ,
דער רעגנ גיסט אפ מיר,
אזוי ווער איכ אָב

מײַנ שיינעמ קאָליר.

ניט אזוי דעמ קאָליר,
וי די ראָזע בּעקלעם;
מײַנע שמערצנ אינ מיר
= זײַנענ זייער שרעקלעכ.

מײַנע שמערצנ אינ מיר
קעג קייג דאָקטער היילנ,

די צאָרעס פונ מײַנ הארצנ
קאָנ איכ קיינעמ ניט דערציילנ,

171

דאָרטנ אפ דעמ בּערגעלע

26
1 א ג ג א 0
ב1 15 +1 14 אק 1
6
: ְׂ א הע
008 061-006-16 2 אסת 8160 8 26 - ז6ם 464 2 מ}. זסם

8 01
7 ט
א
והז 6 - 42 סן- 13 - 086 תוהמז צסם - 5064 מ|}! - 00
, זי א , |
ע 4 ח || | אי | בו 13 1
5 4 1 1 | אוווי | 1 1 | זי 4
2 יי עי אי שש יא
4 יי שאר ו (5
= יי 6 = {0 46 - מ{סט -- 26 - 015 46 - /}

דאָרטנ אפ דעמ בּערגעלע שטייט נאָכ א בּימעלעי
דאָס בּיימעלע זישוינ לאנג אײַנגעבּויגג,

דאָרטנ שטייט נאָכ מײַנ געטרײַע קאלע

מיט אירע אויסגעוויינטע אויגג.

ווייג נישט, קרוינעשי, וויינ נישט, דושעניו,
כ'וועל נאָכ צו דיר צוריק קומענ!

זאָלסט ניט הערנ, װאָס לײַט רעדג,

בֹּא מיר האָסטו כיינ געפונענ.

מײַנע עלטערנ טוענ מיכ בּעטנ,

כ'זאָל שוינ אָנ דיר פארגעסג.

ניט איינ וואסערל װעט פארבּײַלױפֿנ,
אונדזער ליבע װעט קיינער נישט פארלעשג.

1792

-- װאָס טויג מיר די רייד, װאָס נוצט מיר דײַנ טרייסטנ,
איכ קענ שוינ דײַנ ליבּע נישט גלייבּג---

א נּריוועלע האָסטו מיר שוינ לאנג געשריבנ,

אז דו מוזט זיכ מיט מיר צעשיידג,

הא בּריוועלע האָבּ איכ טאקע דיר געשריבּג,
איכ האָבּ אויכ געהאט א מיינ דערבּיי,

כ'האָבּ גאָר געמיינט דיכ אױיסצופּרובּירג,

צי דו בּיסט מיר עמעסדיק געטרי.

איכ װעל מיר אויכ אנ אייצע געבנ,
אונדזער ליבּע זאָל קומענ צו א צװועק,. -
כ'וועל פארקויפנ אלצ, װאָס מיר האָבּג, /
אוג פונדאנענ וועלג מיר אוועק.

178

געוֹש -. {0} - מסן 6 - (גםמז תט מזב - 00- 52 26. (בוא

ץ 2 יט די א רעז
; / ו וו 11
} 1 ואוו א 7 7 7 עש). 2 4
זץ ' ר 6 (5
י 5464 - 12 תז.- סלצ - 26 זֹתז תסתח-(284
יי יע ריר אבר ייט 1 }1 /י
ו : 4 = 8 ! אושיט |
84
12 / 4 |
יי אהו אט אט וו( 1 שיד פ ר יש יש יע שיט
די = ו ץ * יה זי א (5
! 62(8 800 א}! }204 5060 -- 1240 10 00 - 86 ווֹמז 60ם-(28

64 64 מ!ו תסם-ס0ק מוְמום זוֹתז 0904 44 06 - ,

מײַנע שאבּאָסימ אונ מײַנע יאָנטױװימ
זײַנענ מיר געװאָרג פארשטערט,

זינט איכ האָבּ דײַנ ליבּע דערקענט,
ליגט מיר מײַנ פּאָנעמ אינ דער ערד.

איכ עס ניט, איכ טרינק ניט, איכ שלאָפ ניט קייג נעכט,
איכ טו נאָר בּענקענ נאָכ דיר,

מיסטאמע האָסטו שוינ אנ אנדערע אָנ א זײַט,

דו האָסט שוינ פארגעסנ אָנ מיר.

װענ איכ װאָלט געװוענ א פייגעלע פונעמ וואלד,
װאָלט איכ צו דיר געפלויגב,

ווענ איכ װאָלט געהאט שטריקעלעכ,

װאָלט איכ צו דיר געצויגנ.

װוענ איכ װאָלט געװוענ א פישעלע פונעמ וואסער,
װאָלט איכ צו דיר געשווומענ,

אונ אז איכ װאָלט וויסנ, װוּ דו בּיסט,

װאָלט איכ צו דיר געקומעג.

איכ בּעט דיכ בּענעמאָנעס, האָבּ אפ מיר ראכמאָנעס,
אוי, האָבּ שויג ראכמאָנעס אפ מיר!.

מאכ אופ מײַנ הארצ -- װועסטו זענ מײַנ שמארצ,
וװועסטו שוינ קומעג צו מיר,

ש1ד
רסיא

276

אוי, װאָס כ'האָבּ געװאָלט -

4110

עי

אוי, װאָס כ'האָבּ געװאָלט, האָבּ איכ אויסגעפירט,
זאָל איכ אזוי לעבּנ!

כ'האָבּ געװאָלט א שיינ יינגעלע,

האָט מיר גאָט געגעבנ.

כ'האָבּ געמיינט, אז ער איז שוינ מײנ,
כ'האָבּ אימ שוינ בּאקומעב,

איז געקומענ א שענער מידעלע

אונ האָט אימ צוגענומענ.

וויאזוי קענ איכ לוסטיק זײַנ

2066/:10
4 א + 1 4 4
= גי גאט יט שאט 2 הבינג בנג וי על
יד 1 7 שש 26 0
' א 2 62
-- 126 82 /28 504 -- ע} או 86 201 -- 4 - 6
5 א 4 4 א א 0
יל יי = || 1 ר א אצ 2 4 4 1

, ץ
הס 28 מסתם-/06 א 2 000

1106
אי

+60 - 8‏ 1008026 צֹמז מסח-(22 5160

| 12 0200 מ|גמז זסת 8844 -- 02 8101 תע אתוז מט 68 א}

ָ 6
יי
: יש /1
ץ

6 /0 0600 468 1284-/12 זות

-
זי

ויאזוי קעב איכ לוסטיק זײנו
אז פארשטערט זײַנענ מיר מײַנע וועגג?
אז איכ דערמאָג זיכ אָנ זײַנ שײג פּאָנעם,
ויאזוי קענ איכ לעבּנ?
איכ עס אונ טרינק אונ שלאָפ בּאנאכט,
נאָר מיינ הארצ איז מיר פארטראכט.
ויאזוי קעג איכ לוסטיק זײַנ,
אז פארשטערט זײַנענ מיר מײַנע וועגג?
אז איכ דערמאָג מיכ אָנ זײַנ שיינ פּאָנעמע
ויאזוי קעג איכ לְעבֹן?

177 | 10--12

178

2

0

0:

7 : ץְ ץּ 7 2 צ
60 - 26 /{0 0 86 זתו 6וֹ2 001 9060. ג 0-4068עך /

ז
פין
אי 8
א
ט

-- 872 6ת

א כאָלעמ, א כאַלעמ האָט זיכ מיר געכאָלעמט,

א כאָלעמ, ליובּע, האָט זיכ מיר געדאכט, אוי, געדאכט:
מיט דײַנע שווארצע אויגנ האָסטו מיכ צוגעצויגנ,

או: פאר א מענטשנ האָסּטו מיבּ געמאכט,

איכ עס נישט, איכ טריבק ניט, כישלאָפ גיט דורכ די געכט,
אוג בענקענ, ליובּע, בּענק איכ נאָכ דיר, אוי, נאָכ דיר!
ווענ איכּ דערמאג זיכ, דושע, אָנ דיר, מײַג טײַער לעבּנ,
גײעג מיו די קויכעס אויס נאָכ דיר.

שפּאצירנ, שפּאצירג זײַנעץענ מיר געגאנגעב
ארומ אונ ארומ דעמ בּאנ, אוי, דעמ בּאב!

| געדענקסטו, ליובּע שיינע, וועג דו האָסט מיר געשװאָרנ,
אז דו װועסט מיכ נעמענ פאר א מאן?

שפּאצירט, אוי, ליובע זײַנעג מיר געגאנגעג,

אינדרויסג איז געוועג א שניי, אוין א שבי!

געדענקסטו, ליובע שיינע, דו האָסט מיר טרײי געשװאָרב?
צומ סאָפ האָסטו גאר אנדערע צוויי.

179

אוי, א ליבּע צו שפּילנ

0,ׂ...
:
==
- 16 - טג גס זות 12 מ1! -- 500 עס 06 - 0 3 06
, +- א זי / = {/
1 13 ר1 13 בי .4 | {.: 67
5 וי יט 0 : 1 : יש
: 4 24 1 : א אוו אמט ָ 2
= (6
{ = 26 95 12 60ץ 20 1406 - 16 -- 27 26(4 /ם 12 ,12
, , , ס' 4
אמט | * 1 ומייין 1 זי 15 1 א א | 1
{ בן 11 1 טומ | וא 11 14 |{ {} וו
;שש --- 66 יה 1 2
0 5 1 יי : 14 /1
וו 4 ץ ' (6
101 0131 1011 1 /זסת.. 61 4 תז - סטע - 926 606
וֹ 1 8
די

4 ריק" ץ
(6012 תמ 864 זפת (ס תמ ,ת1 - 0ט- 26 86-1604 5 12 מסץ

אוי, א ליכּע צו שפּילנ

איז ניט קיינ אװולעריי,

נאָר ווענ איז דאָס גערעדטי געװאָרנ--
מיט איינער, ניט מיט דריי!

ער קומט צו מיר צו גײנ
אונ קושט מיר אויס די גלידער ;
ער גייט אוועק צו אנ אנדער מיידל
אונ -זינגטדפונ מיר לידער.

180

ער קומט צו מיר צו גײבֿ. . .
אונ זאָגט, ער װעט מיכ נעמעבֿ;

ער גייט אוועק צוֹ אנ אנדער מיידל,
אונ טוט מיכ נאָר פארשעמענ.

אוי, א ליבּע צו שפּילג

איז דאָכ אוואדע קעדיי,

נאָר ווענ איז דאָס גערעדט געװאָרג--
מיט איינער, ניט מיט דריי!

181

2

/6 2084 66 - וס

. 8
האמט

.תפותם - 106
{ אט
א

' 9 61 281 28( 5104

188

2

גי פיט
29 5

שּׁ

לע

ער האָס מיר צוגעזאָגט

0

460870 1100 0

8 19 8 א |
הא ק וא אש ווע 1
7 7 7 יק 4 - 7
ק ז צְּ ז 4 4
זוֹחז 401 6 26-20081 טס זתז 801. זי
5
ש
א 6 ן 8 2
|+ אָי + 8 8 5
שף ‏ 67 2 : :
אן 4 , 14 12 0 שא
ץ 4 , 'ז 4
- 06 טס 2084 - 86 - טס זותםז 2804
:
יב 8
: 1
ו /
בא 8 0 = יל

- 4210 ת(2תז 1ט}

80 .46/ 0

דיי די 7
= אעטשת וט אט ר טי יט
ֹּ 4 קְ 4 1 שי : יט
עי :
14 מ}-סן{- 12 0200 מו - 4 1100 מוםתז 5100
}= - א א א 9 א א

/

6 - { 50 4181 1 /ג1 מ1|- 00 - 04 מח 61צ 201

ער האָט מיר צוגעזאָגט, ער האָט מיר צוגעזאָנט,
ער האָט מיר צוגעזאָגט צו נעמעב;

ער גייט אווועק צו אנ אנדער מיידל,

טוט מײַנ הארצ קלעמענ.

שלאָפ, מײַג קינד, שלאָם,
איג דײַג טײַערנ שלאָפ!
ווענ גאָט װעט אימ בּאצאָלנ
פאר דער פאלשער ליבּע,
דאָס װעט זײַג זײַנ שטראָט!

ס'איז גאָר גיטאָ קייג עפּעלע,

װאָס זאָל גיט וינ קיינ װאָרעם אינדרינשל;
ס'איז גאָר ניטאָ קייג מאנספּערואָג. ‏ /
װואָס זאָל ניט האָבּג קיינ פאלשנג זינעג.

שלאָפּ, מינג קינד, שלאָפּ א.א.דו,
אים האָבּ זיכ גענייט א קליידעלע
פוג פינט ארשיג די בּרײיט;
קייג גוטט אוב קייג האָבּ זאָלג זיי ניט האָבּנ,
די, װאָס האַנג אונדזער ליבּע פאגאנדערגעשיידט

ישלאָפ, מייב קינד, שלאָפּ איא.וו,

183

046

14 4| ֹ גש| | || 1 | |! 4
זי ץ 1 ' ן ! (6
-/66 2 ט}! גצ 22 זוֹםז תמ 8664 - 06 06 מוגן
: : יי =+ אומד,. הומאר,. הוט
1 17 די 4 13 7ן 1 | : 2
; ץ 1 ץ ץ | אע די
4 מס - 16 מןגמז |1ט'א 1006 6604 }1 צו 6מ3ץ מסחם ‏ סתת
בי 8 4. 69 = יי
1 0 || אמט |
2 || ָ 1 { 4 - = : 8 : : יי '
יא ץ ץ ךאי 7 (5
-- 86 - 120 06 1021 104 תס - 16 תג זֹתז 1012 08) תסםת-סא
א 6 2 1 ,
ז || 1 | ג 14 1 1 ,
- = 1 = 4/ *. | 1 ג הע עו | | 1 4
: { ו 0 ו יץ || ו
5 !תתס - |/}1 204 אוֹ 200 :646 100 או 0ס6-10 282 תחת - ו

!00 - תא 24 צוֹ 800

מײַנ הארצ צעגייט אינ מיר,
אז איכ טו זיכ דערמאנענ,
ווינטש איכ מיר דעמ טויט,
כ'וויל מײַנ לעבּנ ניט קאָנעג.

װאָס טויג מיר מײַנ לעבּנ
מיט מײַנע פארגעניגנ,

אז וועמענ איכ ליבּ,

דעמ קאָנ איכ ניט קריגנ!

184

מער צו פארטראָגנ

איז קיינ קויעכ ניטאָ,
צו וויינענ אונ צו קלאָגנ
אונ צו זינגענ דאָס ליד,

האָסט געבּליט אינ מײַנע אויגנ
אפ איינ אױיגנבּליק,

דו כּיסט פונ מיר פארפלויגנ,
אונ קומסט שוינ ניט צוריק!

ס'וועט דאָכ זײַנ אזא צײַט,
ווענ דו װעסט צו מיר קומענ
זוכנ דאָס אָרט,

ווו מיר פלעגנ זיכ געפינעג.

דאנ אפ מײַנ קייווער
וועלנ שפּראָצנ די שענסטע בּלומענ,
די זעלבּע מינוט גראדע,

װענ דו װועסט צו מיר קומענ.

185

די יט אאגאא א אאאאאג א ווא א
! דָג : 6 יש רע ...2 א =
2 32 4 2
.0889 02 201-04 8ו2 ססה א 224
= 1 פי
אמט | אי -ן
: 2 { 1 א יו
הא 20

186

80 .64

8- סם

061 6

3

11

טשעל צטו:לשוען

תס8+(22 תז

2
28 - 84

יט :0

שפּאצירנ זײַנענ מיר
בּיידע געגאנגעב,

פיל דונערנ אונ בּליצן
זײַנענ אריבּערגעגאנגעג.

==

ייט

: 4
אָי 1011

א

ל 8 2

יהת אע
שידיי אט אל
4 גי 5 א

א 220 (6

אוי, כ'האָנ געטאָנ אזא זאכ,
מ'האָב זים גאַרניט באטראכט,
כיהאָבּ געמיינט, אז ס'איז טאָג "=
צומ סאָס איז גאר נאכט.

מאמע, אול, מאמל,

דו ביסט דאָכ גערעכט,.

אז מע פאָלגט ניט קיי: עלטערג,
קומט ארויס שלעכט!

כ'האָבּ געשפּילט א ליכּע,
כיהאָב געמיינט, ס'וועט זייב גוט,
אוג איצט פארגיסט מעג,
וי וואסער מייג פלוט,
אוי, כ'האָכ געטאָנ אזא זאכ א.א.ר,
וי גוט או1 ווי וור"?
װאָלט אונדז געוװועב,
ווענג מיר װאָלטג ביידע
א פּאַרפאָלק געוועג.
אוי, כַ'האָב געטאָנ אזא זאכ א.א.ו.

187

| 4
ג י
טי אאאגענטר. אאטאטעטר גאטעמאטר ‏ א אש
11 11 {1 11 143 , :
/ 6 / א / 6 / / / , | שי 4 6 4 ,8‏ 6 42 {* |
+ שי א | 1 ?; שפ שי *' שש" ? ישר / ישר ? שר ? שי , ? שי ? שר { 8 |
1 : (6

- 86 0מ} - סט - 86 50.-80 - 86 12 86 - 11 20260ת40

160 16 -- 12 מוהותח 1040 מע אז? 260:266-(2 280 76 {20

הא , 2

םס װײש 6 מט}! מז. 490 .26 וות.ז20. 12 5068 = סון

אונדזער ליבּע איז געשלאָסנ געװאָרנ, געװאָר1
אזויווי אנ אײַזערנער בּריק;

אונ איצט, מײַנ טײַערער, ליבּסטער,

איז גאָרנישט געװאָרנ פונ גליק,

זיצ איכ מיר בּא מײַנ פענצטער, מײַנ פענצטער
אונ זינג מיר א טרויעריק ליד;

צעג קאלעס זאָלסטו האָבּנ

אונ צו מיר זאָלסטו זיכ אומקערנ צוריק,

געדענקסטו, מיר זײַנענ געגאנגענ, געגאנגענ,
ארומ אונ ארומעט בּולוואר;

188

אונ איצט, מײַנ טײַערער, ליבסטער,
בינ איכ געבּליבּנ צומ נאר.,

שפאצירנ זײַנענ מיר ביידע געגאנגענ, געגאנגעב,
ארומ יענעמ אוג יענעמ טײַכ;

דו האָסט דאָכ מיר אלצ פארשפּראָכג,

איצט זײַנענ דײַנע רייד ניט גלײַכ,

שפּאצירנ זײַנענ מיר ביידע געגאנגענ, געגאנגענ,
געגאנגענ איז דעמלט א שנײי;

אונ איצט איז מיר מיינ לעבּנ

געװאָרג ווינד אונ וויי.

קיינ זאכ װאָלט מיר ניט געװוענ צו שווער, צו שווער,
זיבּנ יאמענ צו שווימענ פאר דיר;

דושעניו, בּעטג דיב בּעט איכ,

דו זאָלסט ניט פארגעסנ אָנ מיר.

אונ אויבּ דו ווילסט מיט א צווייטער שפּאצירנ, שפּאצירג,
גיינ זאָלסטו גיינ פארבּיי מיינ גרובּ;

בּלומענ וועלנ דאָרט שפּראָצג,

זאָלסט געדענקענ, וי איכ האָבּ דיכ לִיבּ.

189

ישי עי
:0 ישי שיק

200:6+40
ׂ ן 7 יק : +
2 2 ו 4 וי 2 ע 5
4 וו ך טוט וא ּ דן :
1 1 ְ 1 די 7
1 {ָ 1 : ָּ ץ - צְ 6
מז - (סא עס} - 86 - 0 260 - 220 - 86 םתו א מום
ג יק 5 4 י 2 4 5 1 : 2 א * אי
ר-- שש 49 יי וו אט 1 א 2 ו
ר 1 1 1 4 וא | ך 1 1 וא אש אאאא קו אאיוט
4 1 4. 1 1 ! }1 | 4 | א ג || 4 / ר
ר + = / ! ׂ 7 (6

1
דיי } { יז
א | }
(-קאאו מאנט |
: שֶׁל
הו ה' ֶׂ { 2 11 2 הו פז}

בי איכ מיר געגאנגעניפישעלעכ קויפג,

האָבּ אי מיר געקויפט א העכט,

אונ ווער עס איז שולדיק אינ אונדזער ליבּע,
דער זאָל אויסגיינ װוי א לעכט!

אָנ קינ שטיינער, אָנ קינ ציגל

קאָנ מעג קייג הויז ניט מויערג ;

ס'איז נישט פאראנעג קייג מענטש אפ דער וועלט,
װאָס ער זאָל מיכ'נישט כּאדויערב.

190

15 3 5 4 4 7
1 5 | אי
: 8 דמ לאטאט אט וו
8 5 : (שיי , 8 4 =
7 ב 24 4 ו
ץ--י : 5
מ/46 ת-64מז זאנ הוגט /6ט-2 4חסם 8ט .. 8 8 עס
יש
ישר ו 11 { א :
24 : אוו אפ | 15 { שי
. ג 1 2 2
4 7

4 :
.1ה מצעס 69 זאגחז /1061-0 546 08 408

א לִיבּע פאנגט זיכ אָג פוג א שמייבל,

פוג א שמייכל בּיז צוֹ א קוּש;

עס נעמט אוועק בֹּאמ קליגסטנ מענטשג דעמ סייכל,
דאָט קליגסטע מיידל מאכט עס צו נישט.

מיר בּיידע האָבּ: די ליבּע געשלאָטג,

קייג שומ מענטש האָט פוג דעמ נישט געװוּסט;
הײַנט רעדט מענ פוג אונדז איג אלע גאסג..
דורכ:דײַג מוטעף ווערט עס צו נישט.

194

עי 9 6 7 14. שי ישש

צו דעמ יאמ יאָגט א קוואל

| 1240

יי ! א
, 8 א ייו 4 א 4 4
; אט" | 4 15 א 1 | 1 פל 0 ש 5 1 {אצן
| די ריד 1
רב 2 8 יע 6י ע יק א
אאוין מממח / (6
8וס4 2,728 8 !8סן 3219 8 1001 תוגן תזסם טס

4 א א -, יי | /,/
{‏ 4 , | ב: 1 א 4 : יי 2 2 0
{. / : : 7 * 5 ,
יק {1 5
= כּ ושּׁ {שו 2 .שש ו 1 | 2 42
7ש/שי - ז א{ץ 4 ד - { 1 1 (6
7 ,תס - זגה מ!- }1 מט1ז אוֹם 18 00 װס .7" .וס 2 ס} :
1 וֹ 0 ן /
- ריאי יאטאט ש|- ע ‏
עי = = יט
0 -- 20 14 68 18 460 860 /- א

צו דעמ יאמ יאָגט א קוואל, יאָגט א קוואל,
דעמ קוואל קענ קיינער נישט דעריאָגנ.
ליבּנ ליבּ איכ דיכ פונ טיפנ הארצנ,

פאר קיינעמ קאָנ איכ עס ניט זאָגנ.

צי ליבּסטו מיכ פונ טיפנ הארצנ, פונ טיפנ הארצנ,
צי ליבּסטו נאָר מײַנ שייג פּאָנעמ?

דו האָסט מיכ גאָר אוועקגעקוילעט,

אזויווי די רעכטע גאזלאָנימ,

אז א גאזלענ קוילעט א מענטשנ, קוילעט א מענטשנ,
קוילעט ער אימ מיט א מעסער; |

192

160---13

דו האָסט מיכ געקוילעט מיט דײַנע פאלשע רייך, --
איז מיר דער אומגליק נאָכ גרעסער.

מײַנ מאמע האָט געשטעלט א הײַזעלע, א הײַזעלע,
איז עס געוועג מיט דרײַ פענצטער:

וויפל כאסאנימ מע האָט מיר גערעדט,

בּיסטו אלצ געווענ דער שענסטער!

איכ האָבּ מיר געפלאנצט א װײַנגאָרטנ, א װײַנגאָרט1,
דער װײַנגאָרטנ איז מיר נישט געראָטב;

איכ האָבּ פארשפּילט מײַנע יונגע יאָר1,

אזויווי א קארטאָװוניק איג קאָרטג.

אז א קארטאָווניק פארשפּילט אינ קאָרטנ, פארשפּילט אינ קאָרטנ,
פארשפּילט ער דאָכ נאָר דאָס געלט:

איכ האָבּ פארשפּילט מײַנע יונגע יאָר1,

אונ דערצו אזא שיינע וועלט!

193

16 - 66 - זבמ 1600 - סח - {סזא 8 - 06 - ט! םה - סת - גא

מאמעניו, ליובּעניו

240

ב-- 7 += א ווא טו
= גי 1 4 1 4
ץ ץ 4 ץ

){

6 - מן. (כטצ 8 מ(ס9 5008 -----= ,5401 6 - מון -(55 }. 3 ח01פֿ 5202

14

/ש אוֹ 8מ5010,06-16 זוֹמז סוֹם 0 +צו מסמ-סט חספ זמ 40ם

מאמעניו, ליובּעניו, קרוינעלע, הארצעלע,
שװײַג שוינ א װײַלינקע שטיל;

לעש אינ מיר מײַנ העלישנ פײַער

אונ גיבּ מיר שוינ, וועמענ איכ װיל!

איכ האָבּ זיכ אײַנגעליבּט אינ א שיינ ייִנגעלע,
שיינ וי א רענדל גאָלד;

אימ, מאמעניו, האָבּ איכ געליבּט,

אונ אימ האָבּ איכ טאקע געװאָלט.

-שפּאצירב, דושע-לעבּנ, זײַנענ מיר געגאנגענ

ארומ אונ ארומ דעמ בּולוואר;
אלע מיידעלעכ שפּילנ ליבּעס,
אונ איכ בּינ געבּליבּנ צומ נאר,

שפּאצירנ, דושע"לעבּנ, זײַנענ מיר געגאנגענ

ארומ אונ ארומ דעמ גראָן;

װאָס פאר אנ אומכיינ האָסטו אפ מיר געװאָרפג,--
געוואלד, איכ ווייס נישט פארװאָס !

א כאָלעמ, טאטעניו, א כאָלעמ, מאמעניו,

א כאָלעמ האָט זיכ מיר געדאכט;

זײַנע שיינע בּעקעלעכ מיט די שווארצינקע אייגעלעכ
האָבּנ מיכ קראנק געמאכט ! :

195

אוי, וויי, בּריינץ

0)')10סט)2/0200
רײיאן 1
1 /{1
{1 {} 4
ץ ץֿ : 6
3 66 טס ססם א 86 - (312 61ע וס

די + 1 , 1 אק || 8
{. א | זי | א"ע { }1
ך צן לייט א { א ו + דיי 1 / שי
+-- 6 ----- 697 ,5 יי 447 יי ?

| ט +
{' ר1 ר1 51 {-- 7
ר-לשי. 7 7 ,.. וט | 9
{; 4 1
ן
005 םס - 36 - {} 6

-"ט
"עי
ווום
עי
6
==

.06 /- (62 הן 0 100 מסתטם חע 0 - (106 6 - (0סז

אוי, וויי, בּרײַנע.

איכ האָבּ צו דיר א טײַנע:
טודזשע אָנ דאָס רויטע קליידל
אונ קומ מיט מיר אינ טשײַנע.
זי גייט מיט מיר אינ טשיינע
אונ האלט זיכ בֹּא זיכ גרויס;
אז זי דערזעט א נײַע ליובּע,
שטופּט זי מיכ ארויס,

וי לאנג קרענקט די ליובּע,
װי לאנג איכ האָבּ זי לִיבּ!

196

איכ האָכּ א נײַע ליובּע,
זי קומט צו מיר איג שטובּ,

איכ האָבּ א נײַע ליובע,

מיט מאזל אונ מיט גליק,

אז איכ גײ מיט איר שפּאצירנ,
פירט זי מיכ אָפּ צוריק.

197

25

פנ

257

איכ בּינ שוינ א מיידל אינ די יאָרנ

10

ג"י 1

שן
?== 1 7 ש {

4 | 1 / ק 1
י {
;מז - סן 4 4 1 - 6 8 וס תוֹם }1
7 א באט = יי 00 ר --5 7 0
;= 5 = == 2
ר-לש--- יק 4 {ן 5 : א יי יק {פן
או י 6416(0 -- זג} קסא! 6060 406 ופ - סמ

198

, , , 1 צֹ 2
אי | | , א | | רן בי {. אוו
יו | 1 ום| ו | אפ | רא :
1 וֹ 1 7 יק
, ץ

הז -- סע - 26 16 - 48 8 :2 מן 4 הא
2 | 4 } א /
1 | רין 11 יו | +ו ר בו 1
| | וא הו | וו
: ו 7 7
62 ץ- זי
.024 צ 8260 - 86 06 - 6 -- 42 6 - 18 860 - 61

איכ בּינ שוינ א מיידל אינ די יאָרב,
װאָס האָסטו מיר דעמ קאָפּ פארדרייט?
איכ װאָלט שוינ לאנג א קאלע געװאָרג
אונ עפשער טאקע כאסענע געהאט, ‏

דו האָסט מיר צוגעזאָגט מיכ נעמענ,

אונ איכ האָבּ אפ דיר געווארט,

פארװאָס זאָלסטו, דושעניו, מיכ פארשעמענ,
צי האָסטו דיכ אינ מיר גענארט?

אונ עפשער גייט דיר, קעצעלע, אינ נאדג?
די מאמע װועט פארקויפנ די שטובּ;

מיר וועלנ בּיידע כאסענע האָבֹג,
װײַל איכ האָבּ דיכ לִיב!

אונ עפשער ווילסטו וויסנ מײַג ייִכעס?--
דער זיידע איז געווענ א ראָוו;
לאָמיר"זשע בּיידע כאסענע האָבּנ,

אונ זאָל שויג נעמענ א סאָפ!

499

אוי, וויי מיר, ס'נעמט אנ עק

0660
א צ 1 ו אלה )
ר1 יו ! ו 1 4 || | 1 1 ||
8 ! : 1 1 1 .
= א 3 אט וא 16 גשישוי ‏ 4
ׂ -שׁ 1 0
תס -- 16 6(-12 תןגת) 68 2 9606 ,זומז (6ע {ס

א
{ אט אוו

מס - 16 06 וגתז 010 אסם אמסס א !זֹם! (6סטע 08 !764 - 4 1011

מס - 16 /6(-18 ת(22 !41 מס ותתסם

20 1024 - 86 - זסם -- { אומת }8404

.מ86-ט)0 זסתז 018 תן0ס5 114 61 מע 1028 8}- ט2

אוי, וי מיר, ס'נעמט אנ עק,
מײַנ טײַער לעבּנ פאָרט אװעק!
אוי, וויי מיר, כ'בּענק נאָכ דיר,
מיַנ גאנצ לעבּנ הענגט אָנ דיר!

מײַנ טײַער לעבּנ איז אװעקגעפאָרנ
אונ האָט מיכ אבּערגעלאָזט גאָר אליי1;
אָנגעקושט אונ--א גוטנ טאָג!

200

אונ ער קומט שוינ נישט מער צוגייג,
אוי, וויי מיר א.א.וו.

מײַנ טײַער לעבּנ איז אװעקגעפאָר1,

איכ בּינ געבּליננ גאָר אלייב;

דער טאָג האָט זיכ שוינ אָפּגעזעגנט,

אונ גאָט ווייסט, צי איכ זע אימ מיין!
אוי, װויי מיר א.א,וו,

501

יאנקעלע מיט ריווקעלענ

4110
לדא הפ" ד- יק יוט
לע -6- אי -2 ווישואט| אש אט הא 0 אי יפ
7ד---זק 4 וא | זא ש םש 4 ש 4
, 14 4 ץּ 4 7 7 ן 7 (6
. 606 !2 8}. 82 ם6} . 46 + שום וח 16. 46 - חמן

אי
8
יט
יי
יי
+ןן
יי
: ==

4 1 /1 1 יש 4 1 = ו 1 1 4
4 4 ץ ז ץ 7 1 ׂ 6
מ}. 10 - 20 - אסט - 28 16 - 46 - 80; 560 - /מגז
1 א 1 { | |
969 יי 2 2
4 4 יי 0 }1 /1 // {ן 1 4 = 1
'ץ 7 + + ץ
. 96 804 16 . 46 -. וו 461 +. 0
| יי ע = | 4
. ו 1 א ן אי ּ לואטעט יע | 7 -ן
68 6ר--- { 2 זא אוו ההאוום אט יע
ו יי וײיץ |
14 / 1 /1 { ק אט | | 4 | עו השש וו /| 12
ז- ץ ד-ץ לט ץד -ץ 9
וז טס 21 }20 מס? - 08 תֹף{ - 2 646 20 ,מ(סז

פי צ
יי
וע *
א א
|| פן
"א זי
ר
5
5
"אע א
וי
+
"זע א
ווו0
8,

.םס - 8080 טס 168 . 6ט - תס מס - (סח - 86 - מס

יאנקעלע מיט ריווקעלענ
האלטנ זיכ דערונטער;
יאנקעלע זיאװועקגעפאָרנ
אפ א גאנצנ ווינטער.

ריווקעלע האָט געמיינט,
זי װועט אלייג בּלײַבּנ ;
האָט זי צו אימ אָנגעהױבּנ
בּריוועלעכ צו שרײַבּנ.
20

בּריוועלעכ צו שרײיבּנ
איז דאָכ זייער זיס,

א מאשקנ צו פארזעצנ--
פוג יאנקעלענ א גרוס !

בּריוועלעכ צו שרײַבּנ
איז דאָכ זייער שינ,
א מאשקנ צו פארזעצנ,
נאָר יאנקעלענ צו זענ!

08-

8 א א
= יי 0 ץ 6 ער א
א

א
ני עי א א

| ' 286 2
8 / א + +ז

צ 20 אי א א ארי 2 י1.)
ר ץ , זי צ |
חע {00 - 86 36. גע מזסס !4 תסח. (224 8ס|- 06 - (8} (69טם)

03ט ,10606 06 - 16 201 תז . 6 !20 מ} + (50 זג!

0154 - 86 - מן8ז - 8 6 - 0 026. תע תוֹ וֹ2. זסת

צוויי טײַבּעלעכ זײַנענ איבּערנ וואסער געפלויגנ,
אינ די פיסקעלעכ האָבּנ זי זיכ געקושט ;
פארשאָלטנ זאָל ווערנ נאָר יענער מענטש,
װאָס האָט זיכ אינ אונדזער ליבּע ארײַנגעמישט!

אונ אז דו װעסט קומענ אינ א פרעמדער שטאָט, ליובּעליו,
מײַנע ריד זאָלסטו בּאדענקעג ;

אונ אז דו װעסט קומענ איבּער א וואסער, ליובּעליו,
פאר צאָרעס זאָלסטו זיכ נישט דערטרענקענ.

04

אוג אז דו װועסט קומענ אינ א װײַטער שטאָט, ליובּעליו,
מײַנע ריד זאָלסטו כּאקענעג;

אונ אז דו װעסט קומענ איבּער א פײַער, ליובּעליו,

פאר צאָרעס זאָלסטו זיכ ניט פארבּרענעג.

צװײַ טײַבּעלעכ זײַנענ איבּערנ וואסער געפלויגנ

מיט די פליגעלעכ אזוי צעשפּרײט:;

קינ גוטנ סאָפ זאָל דער מענטש ניט האָבּנ,

װאָס האָט אונדז פונ דער ליבּע אזוי גיכ צעשיידט + -

203

}
ושׁ

||
וו
6
1

0

206

7
ץ

עו

מ(קחז זוֹתז מו 1204ם

איכ גיי אונ איכ פא?

0װ0/חס 608 2

א ו
68 11 אוו מט (96 ג1
צ 1 א א 0
אע א ב1 1 1 8 11
גי { } 1 ו 1 ש יי 1
| . 4 1 1 1‏ 4
1 7ן /1 ג } 4
ץ ' 6.
ת(8 אס0 צ23 ססם א 22 281
3 א ט 0
| א *2/ 4 א וי | בי {א") 13 ||
| ר1 א | { {ן 1
1 1 2 4 } 3
|| 1 4 12 {/ײַן
ץ 7 (5
32 חג) 8 . 32 566 . 06 . 8 ח8 תוֹ
א 8 א א , /
וו 5 זאו +1 1 צו| וּ
א 5 א 3 = ----= 22 =-ט =
11 11 1 יזייר
ר ץיש 2 : אל
- 587 56 . 06 - 8 82 תוֹ 04 . 86 . תוֹם

איכ גיי אוג איכ פאל,

עס פלאצט אינ מיר מײַנ גאל,

אז איכ האָבּ זיב דאָכ אײנגעליבּט
אינ אנ אָדעסער שארלאטאנ!

װאָס בּיסטו צו מיר געקומענ?
װאָס האָסטו צו מיר געהאט?
איכ בּינ א מיידל אינ די יאָרנ,
אונ דו דארפסט זײַנ א סאָלדאט!

דרײַ יאָר װועל איכ אפ דיר ווארטנ,
אפנ פערטנ וועסטו ארויס,

דײַנ מאמע װעט וועלנ נאדנ,

אונ דו װועסט זיכ האלטנ גרויס.

-- מײַנ מאמע װועט קינ נאדנ ניט וועלג,
אונ איכ װעל זיכ ניט האלטנ גרוס;

טו בּעט-זשע נאָר באמ לֵיבּנ גאָט,

איכ זאָל מיט א זשערעבּ ארויס!

207

08

אוי, די קויכעלעכ גייענ מיר אויס

2040

!018 זמ מסן. 96 168 - 6 א - |20 06 01

8 והם 06 - }1 4618 4ןס5 201 24 /תם-20. זג} צו

אוי, די קויכעלעכ גײענ מיר אויס!

איכ קענ זיי שוינ מער נישט דערשפּירנ,
דעמ צענטג מיידעלע װעל איכ פארזאָגנ,
זי זאָל שוינ קיינ ליבּע ניט פירנ,

וועלכעס מיידעלע ס'פירט א ליבּע,

| ווערט זי דאָכ אָנ די פארבּב;

אונ אז די ליבּע פירט זיכ נישט אויס,
קענ זי נאָכ יונגערהייט שטארבּג.

-- שטארבּ נישט, שטארבּ נישט, מײַנ טײַער לעבּנ!
אונדזער ליבּע װעט קומענ צו א צוועק.

מײַנע כאוויירימ האָבּנ מיכ אָנגערעדט,

אז איכ זאָל פונ דיר אוועק.

-- דו פאָרסט, דו רײַזסט פונ מיר אוועק,
בּא וועמענ װעל איכ דאָ בּלײַבן?

אז דו וועסט בּעשאָלעמ אפנ אָרט קומענ,
א בּריוועלע זאָלסטו מיר שרייבּנ,

ועסט נישט קענענ קינ בּריוועלע שרײַבּנ,
זאָלסט מיר כאָטש לאָזנ געריסג.

-- קומ אהער, מײַנ טײַער לעבּנ,

לאָמיר זיכ בּיידע צעקושג!

ה7ד אפ װאָס טויג מיר די פאלשע ליבּע,
װאָס טויג מיר דאָס פאלשע קושג?

דו מיינסט נאָר מיר דעמ קאָפּ פארדרייענ,
אונ װײַטער ווילסטו ניט וויסג,

209 160---4

ר 7 1
, 14
יב 5 א
4 יי .8 םש ו / ישר / 2שר ו אש וי
6 561 צוֹתז //62 א 22 /זוֹמז תוֹ 7610 0 - הגעי.1270 | 121

2 -

10

מסא-מ06-602 06-|גחז ,ז6ט8 זוֹתז /} 8 - 856 עס 66

ײז ?+ ' 52
506 זוֹתז 12 ת) - 3600 טס 46 060ז 860 8 מוֹם |

מײַנ הארצ, מײַנ הארצ וויינט אינ מיר,

אז איכ דארפ מיכ;שיידנ;קיעצט מיט דיר,
מײַנע געדאנקענ - אהינ אהער, |
מיט דיר צו שיידנ איז מיר שווער.

ווו פאָרסטו, מײַנ זיסילעבּנ ?
ווו פאָרסטו פונ מיר אוועק !
װווּ װעל איכ דיכ דארפנ זוכנ?
זאָגיזשע מיר, אפ וועלכנ וועג?

פונ ערשטנ שטעטעלע, פונ ערשטג דערפעלע,
דאָס ערשטע בּריוועלע שרײַבּ צו מיר;

בּעטנ בּעט איכ דיכ, מײַנ זיס לעבּנ,

פארגעסנ זאָלסטו גישט אָנ מיר!

וועסטו קומענ צו א וואסערל,

זאָלסטו זיכ נישט טרענקעג;

וועסטו קומענ צו אנ אנדער מיידעלע,
זאָלסטו מיכ געדענקענ.

211

2000

איכ גיי ארויס אפנ גאנעקל

'21066/440
, , | 4
} ז ו א זֶ = :
= ו 22 : ק הק | ק ק ק ק { יא "עג 8 - 5
-- פס 46-16 - 8506 6058 24-41-206 8-10 2-009 (ס8 }1

141 214 646 1

איכ גיי ארויס אפנ גאנעקל,

דאָס שטעטעלע בּאקוקנ,

קומט צו פליענ א קליינ פייגעלע
אונ טוט זיכ צו מיר בּוֹקג.

נישט אזוי דאָס קליינע פייגעלע,

וי דאָס שיינע פליעג;

עס ווארפט אראָפּ מיר א קליינ בּריוועלע,
טו איכ פאר דעמ קניענ. |

12

איכ לייענ איבּער דאָס ערשטע שורעלע--
דער געליבּטער איז פארדאָרבּג,

איכ לייענ איבּער דאָס צווייטע שורעלע--
דער געליבּטער איז געשטאָרבּנ!

קלױיבּט צונויפ אלע מײַנע כאווערטעס,
אלעמענ איניינעמ,

ווער ס'האָט נאָר א ליבּע געפירט,

זאָל מיר העלפנ װײינעב!

213

שִׁ

64 יע עי

1{ 7

אינ פּריסוטסטװע בּרענט א פײַער

| 4110
טיט טי טיק 8
2 2 8- 9 6 אי
4 /רן / | } גֹ ו 17 | 1
1 ו 1 /ן // 1 4 1 1 2 4 { פ} 6
7 יי יע יץ 6 : 0
מט} עס{ - 18 2 8060 5106 - 506 - ת? תו

100 - זג1 אוֹמז ססם צוֹ 1008- 076 מו ומ תסת

7 + 6 . - 9 : :
יי 4 4 * יי ק 5 י : 5
.104 יי ,164 .. 80 4080 5000 צ! 800 6|.098ע

אינ פּריסוטסטווע בּרענט א פײַער,

פוג קוימענ גייט ארויס א רױכ;

איכ דערמאנ מיכ, אינ וועמעג כ'האָבּ מיכ פארליבּט,
פונ וויינענ האָבּ איכ שוינ קיינ קויעכ.

פייגעלעכ, פייגעלעכ זיסע!

כ'וויל מיט אײַכ עפּעס שמועסנ :

פליט אהינ צו מײַנ געליבּטנ אינ טפיסע,
אונ בּרענגט מיר אנ ענטפער א זיסג,

214

בּאנאכט ליג איכ אפ מײַנ געלעגער,
איכ ליג מיר מיט מײַנ שווער הארצ:
ווענ װעט שוינ שלאָגנ דער זייגער
די לעצטע מינוט פונ מײַנ שמארצ?

דער זייגער האָט צוועלפ געשלאָגנ,
ס'איז שויג נאָכ האלבּער נאכט:
שוינ צײַט אנשלאָפנ צו ווערג,
גענוג שוינ געלעגג אונ געטראכט.

פונ וויינעג האָבּ איכ שוינ קיינ קויעכ,
מײַנ הארצ איז מיר פול מיט טרערב;
כ'האָבּ אזוי לאנג א ליבּע געפירט,

פונ אונדזער לִיבּע װעט גאָרנישט ווערג.,

218

16

אינדרויסנ איז א טריבּער טאָג

דיק חחיטט יה יא. || 4060060‏ -

ט 56-06-16 14 108 /61-06 3 17 590-|0: 0}

16 -- 4002 0 א 16 -- 4018 167 -- 646 10

אינדרויסנ איז א טריבּער טאָג,
אינ שטיבּעלע איז א פּארע ;

כ'האָבּ אָפּגעלעבּט מײַנע יונגע יאָרנ,
וי אינ א פינצטערער כמארע.

וי א פינצטערע כמארע
איז דער טאָג פונ מיינ געבּוירב;
איכ האָבּ געהאט א טײַערנ דימענט
אונ האָבּ אימ אָנגעװוירג.

איכ האָבּ אימ אָנגעװוירנ
אונ קאָנ אימ נישט געפינעב;
שטיינ שטייט ער פאר מײַנע אויגנ,.
נאָר איכ קאָנ צו אימ נישט קומעג.

איכ קאָנ צו אימ נישט קומענ,
כיקאָנ מיט אימ נישט ריידב,
אוי, פונ אונדזער הייסע ליבּע
מוזנ מיר זיכ צעשיידב!

מיר מוזנ זיכ צעשיידנ,
וי דער גופ מיט דער נעשאָמע;
אוי, קיינ גוטס זאָל דער ניט האָבּן,

וער עס דערלעבּט אָנ אונדו נעקאָמע!

איכ װעל זיצג אונ קלאָגנ
בּיז איג מײַנ גרויעג צאָפּ,

! װײַל מע האָט מיר צוגענומענ
די קרוינ פונ מײַג קאָפּ.

די קרוינ פוג מײַג קאָפּ,

די צװײַגנ פוג דעמ בּוימ ;
מ'האָט דאָכ מיר צוגענומענ
דעמ שענסטנ פּארשוינ!

אלע וואסערלעכ לויפנ אוועק,

די גריבּעלעכ בּלײַבֹּנ לײדיק;

אוי, װוּ נעמט מענ אזא מענטשנ,
װאָס זאָל פאו'שטייג מײַג ווייטעק?

אזויווי עס איז נישטאָ קיינ מענטש,

װאָס זאָל קאָנענ די שטערנ איבּערציילנ,

אזוי איז אויכ נישטאָ קיינ מענטש,
װאָס זאָל קאָנענ מײַנע װונדנ היילג,

19

לט

000 0009

0 0

2

איכ האָבּ אָנגעפאנגענ א ליבּע שפּילנ

. 40 1046
א = א 8
אמוי | א רו ו
| (שִן| 4 1 || 14 : 1 4 ) | 9 1
ךר ק ץ די 7 7ז 7 -
צ יח!-וק5 06 - ! 2 תסת. 180- 86 - מס ססח א

8+. א א א :
שש שן 2 2
דֿ , ז | ץ (5

תוֹ ת!- ג1- 26-ת2-12 חוֹסם ו )טס 280 זומח 761 68 /26:06(04 ססת

יי די
:5
!איה
42
"יקב
פון-
7
5
4
7
2

014 0210 ,ז2-56ע וצ 1014 015 - 181 6וז .167 - (גמז 56 - 84 - (

איכ האָבּ אָנגעפאנגענ א ליבּע שפּילנ,

איכ האָבּ געמיינט, עס װעט מיר זײַנ גוט,
| איכ בּינ אריינגעפאלג אינ לײַטישע מײַלער,

מע פארגיסט מיר, װוי וואסער, מײַנ בּלוט,

איכ האָבּ זיכ פארליבּט אינ א מיידעלע,
אוי, שיינ איז זי, װי די גאנצע וועלט!

עס קאָנ גאָר אנדערש ניט זײַנ,

מיט איר מוז איכ אויספירנ מײַנ וועלט!

מיטנ בּאנ װעל איכ טאָנ צו איר פאָרֹנ,

מיטנ וואסער װועל איכ טאָנ צו איר שווימענ,
איכ על אוועקווארפנ מײַנ פאָטער אונ מוטער,
צו דיר, מײַנ זיס-לעבּנ, װעל איכ קומענ!

215

-- מיטנ בּאנ זאָלסטו ניט טאָנ צו מיר קומענ,

מיטנ וואסער זאָלסטו ניט טאָנ צו מיר שווימענ,

זאָלסט ניט אוועקווארפנ דײַנ פאָטער אונ דײַנ מוטער,
צו מיר, מײַנ זיס לעבנ, זאָלסטו ניט קומענ.

77 צי דענ איז ער שענער. אונ בּעסער,

צי דענ איז ער קליגער פאר מיר?

-ד אוי, יענער איז ניט שענער אונ ניט בּעסער,
קליגער איז ער אויכ ניט פאר דיר,

דד א יונגינקנ זאָלסטו אימ נעמענ,

א יונגינקנ זאָלסטו אימ בּאגראָבּנ!

-- א יונגינקנ װעל איכ אימ נעמענ,
א זיס לעבּנ װעט ער פאר מיר האָב.

219

מע זאָגט, אז א ליבּע אין א קרענק ‏

2 התע} 6א -- 406 68 |
4 א א
5 4 8 | זאו 1 |
עו +} וי צו זי
:וו /פ| 55
טע יירד 08 {1
= ץ
}61ע 467 מטו! 06 - תוא 86 - מטן

20000:40

חסח 2001 06 - /
=== =

אצ (5
מפן - 86 6 - }1

מע זאָגט, אז א ליבּע איו א קרענק, אוי, וויי איז מיר!
א ליבּע איז אנ אומגליק אפ דער װועלט;

פונ א ליבּע קריגט מענ די טשאכאָטקע,

פונ א ליבּע גײענ יונגע קינדער פונ דער וועלט.

װאָס האָסטו זיכ אינ מיר פארליבּט, אוי, וויי אין מיר!
צי איז דענ ניטאָ קיינ שענערע פונ מיר?

צי איז דענ ניטאָ קיינ שענערע מיט געלט?
צי בּינ איכ דענ נאָר איינע אס דער װעלט?

דד געלט האָבּ איכ שוינ געזענ, אוי, וויי איז מיר!

שײינקײַט מאכט בּא מיר נישט אויסן;

20

אז איכ רעד מיט דיר צװײי קלוגע ווערטער,.
ציסטו מיר מײַנ כײַעס ארויס.

אפ דײַנע טנאָימ האָסטו מיכ געבּעטנ, אוי, וי אין מיר!
אפ דײַנע טנאָימ בּינ איכ בּא דיר געװועג;
דעמ מאזלטאָוו האָבּ איכ דיר אָפּגעגעבּנ--
אונ א פּײַער האָט זיכ אינ מיר צעבּרענט.

אפ דײַג כאסענע האָסטו מיכ געבּעטנ, אוי, וי איז מיר!
אפ דײַנ כאסענע בּינ איכ כֹּא דיר געווענ:

יעדער איינער טוט טײַטנ מיט די פינגער:

- אָט דאָס איז איר כאָסג געװענ!

אז מע נעמט ארויס א בּלומ פונ גאָרטנ, אוי, וי איז מיר!
אונ מע זעצט עס אפ א צװײטנ אָרט,

קאָנ עס שויג קײינמאָל ניט בּליִענ,

אזויווי אפ דעמ ערשטנ אָרט.

221

גע גע

שיינ בּיסטו, ראָכל-לעבּנ

6,
1 1 3 ּ א
4 1 יוט 2 יק 8 1 1 || | | 5
. א וו | וו | | ||
{---2 = | ר- ץיק 5
ן אט דדדהי זי ץק ד / , (5
עז - 01 218 ט/2015 568 ,מס - 16 |4.- 80 015-10 5610
+ 8 וע ן עָ 8
| 1 רון. 14 רו | וי | || רו ר 5
| א 4 5
| רן 2
1 9
תז - 64 - 5048 ת|ס2 זומז מ/61ט 16- 06:102816- {ס ת(62 מס זֹם עך

שיינ בּיסטו, ראָכלילעבּנ,

שיינ זאָלסטו זיכ ציר1;

טו דיר אָנ דײַנ אויבּערמאנטעלע,
וועלנ מיר גיינ שפּאצירנ.

שפּאצירנ, ראָכעלע, וועלנ מיר גײנ
צווישנ די געדיכטע בּיימער:
שפּאצירנ וועלנ מיר בּיידע גיינ
דאָרט, װוּ עס גייט נישט קיינער.

שפּאצירנ וועלנ מיר בּיידע גײנ

צווישנ די געדיכטע בּלעטער:

טאָמער טרעפט דיכ דײַנס א כאווערטע,
זאָג-- דו גײסט צו דײַנ פעטער.

שפּאצירנ, ראָכעלע, וועלנ מיר גיינ
צווישנ פרישע בּלומענ;

טאָמער טרעפט דיכ דײַנס א כאווערטע,
זאָג -- דו גײיסט צו דײַנ מומענ,

תכ

שפּאצירנ וועלנ מיר בּיידע גײנ

נעבּנ די אײַזערנע קראטנ;

האָבּ נישט מוירע, מײַנ דושקע-לעבנ,
ס'וועט דיר גאָרנישט שאטנ!

שפּאצירג, ראָכעלע, וועלג מיר גײג.
אינ דעמ ווילדנ וואלד, --

וי ראָכעלע האָט דאָס דערהערט,

איז איר געװאָרג הייס אונ קאלט.

אוי, ראָכל-לעבּנ, קרוינע-לעבּנ!

עפשער װעסטו טרינקענ א גלעזל װײַנ?
מײַנ האנט גיב איכ דיר פאר אלע מענטשג,
אז מײַנ װײַבּ װעסטן זײיג.

ד-אוי,, הערשל-לעבּנ, קרוינע-לעבּג,
דער זייגער שלאָגט שוינ צענ!
דדהאָבּ נישט מוירע, מײַנ טײער לעבנ,
װועסט אלייג אהיימ נישט גײיג,

וי ראָכעלע איז אהיימ געקומענ,
האָט זי זיכ געזעצט בּאמ פענצטער,
--וויפל ייִנגעלעכ ס'גײענ פארבּיי,
מײַנ כאָסנ איז דער שענסטער!

8

2002
8 = דיי פא 8 3
אן--- 14 4 1 1 1 17 1 8 47 :
1 ,/ 2 גי 4 || 1 ר :
די ) 4 4
{{ 026 - תט תט}! 1229 - 00 6060 246
1{ 0266.. תע תע} 06 מ6ס 1 סח

זאנואד,.. הוט אט פוז האמ קו המו עי אט

5 .5 16 - 26 2194 - ז46 - טס 00 -(ס0 - 86- מתס 28 +סם

||
ג
ר
1

ץ

4 מַּסָּ

7

ר /00-206 תסוז-טא צוֹ |6ע /תס.- 16 מוֹתת:זו 6‏ טס /תז- סן- 0}

ת?-סן - 86--5ן0ס א8ו2 וסת

אכ, דער אָנפאנג פונ אונדזער ליבּע.
האָט זיכ אָנגעהױבּנ צוקער-זיס,

נאָר די ענדע פונ אונדזער ליבּע,

האָט זיכ אויסגעלאָזנ זײיער מיִעס.

עס װעט דאָכ שוינ נישט לאנג געדויערנ--
איבּער וואסער אונ איבּער בּריק,
דורכבּרעכנ װעל איכ אלע מױערנ,

צו דיר, מײַנ לעבּנ, װעל איכ קומענ צוריק!

160 5

זאָל ער גיינ, זאָל ער לויפנ,

איכ בּאדארפ אימ אפ קאפּאָרעס!

אז ער האָט געקאָנט אָנ מיר פארגעסנ,
זאָל ער זײַנ אפ צאָרעס!

ס'וועט דאָכ שוינ ניט לאנג געדויערג --
איבּער וואסער אונ איבּער בּריק,
דורכבּרעכג על איכ אלע מויערנ,

אוג צו דיר, מײינ לעבּנ, וועל איכ קומענ צוריק}

פוב דער ערד גײט דאָס וואסער,
אזוי גייענ מײַנע יאָרנ אוועק,

אז ער האָט געקאָנט אָנ מיר פארגעסנ,
נעמט דאָכ שוג די װועלט אנ עקו

ס'וועט דאָכ שוינ ניט לאנג געדויערג --
איבּער וואסער אונ איבּער בּריק,
דורכבּרעכנ װועל איכ אלע מויערג,

אוג קומעג װעל איכ צו דיר צוריק!

פ

6 - 26- תוֹן מ(86 4 מו איה{

61

226

איכ האָבּ מיכ פארליבּט

26:40

}{‏ א
{ }43
{ / 8 :
יט (9

- 127 צום ססם 14

ות{סצ גע *ת })סס 8016 316 20 - 76 - 20, 6 16 808

: ץק ץק
0160ט - 86 166 -- 26 א ססת מו {ס 16 06 - 50 מן/,

ק
84
איכ האָבּ מיכ פארליבּט אינ א שיג ייַנגעלע,
שיינ איז ער געוועזנ װי גאָלד!

דאָרט נישט װײַט װוינט ער אינ א קליינ שטיבּעלע--
אוי, אימ האָבּ איכ זייער געװאָלט!

אוי, וויפל צאָרעס האָבּ איכ אויסגעליטנ,
זינט איכ האָבּ אימ געטונ דערקאָנעג! .
טײַכנ טרערנ טו איכ פארגיסנ,

אז איכ טו מיכ אָנ אימ דערמאָנענ.

די בּיימעלעכ בּליִענ, די יאָרעלעכ פליענ,
די צײַט גייט אוועק מיטנ רוים,

אוי, זינט איכ האָבּ זײַנ ליבּע דערקאָנט,
פונ וויינענ האָבּ איכ שוינ קיינ קויעכ!

נישט מער וי דו, גאָט איינער,
נאָר דו קענסט וויסנ מײַנ הארצ;

ניט מער װי דו, גאָט מײַנער, /
נאָר דו קענסט מיר היילנ מײַנ הארצ!

-- צי פעלט דיר דײַנ עסנ? צי פעלט דיר דײַנ טרינקענ?
צי פעלט דיר דײַנ שיינער גאנג?
נאָכ וועמענ טוסטו טרויערנ, נאָכ וועמענ טוסטו בּענקענ,
טאָכטערשי, װער טוט דיר בּאנק?

-- א כאָלעמ, טאטעניו, א כאָלעמ, מאמעניו,

א כאָלעמ האָט זיכ מיר געדאכט!

זײַנע שווארצע אייגעלעכ, זײַנע זיסע ריידעלעכ
האָבּג מיכ קראנק געמאכט.

קראנק, טאטעניו, קראנק, מאמעניו,

קראנק האָט ער מיכ געמאכט!

ווענ איכ זאָל כאָטש דאָס איינע װאָרט הערג:
,דושעניו, א גוטע נאכט וי

אונ נישט אזוי װײַט די גוטע נאכט,

וי דאָס גוטע יאָר;

נישט אזוי װײַט זײַנע שווארצע אייגעלעכ,
וי זײַנע שווארצע האָר,

זײַנע אויגנ אוֹנ זײַנע האָר
זײַנענ אפ פּאָרטרעטנ צו מאָלב;

אוי, װוּ נעמט מענ אזא מיליאָנער, ‏
װאָס זאָל האָבּנ פאר זי צו בּאצאָלב!

איכ האָבּ מיט אימ געפירט א ליבּע,
אונ ער האָט מיכ אָפּגענארט;
אלע מיידעלעכ, װאָס פירג לִיבּעס,
זי ווערנ דאָכ אײַנגעדארט,

מײַנע צאָרעס האָבּנ מיכ ארומגערינגלט,
אזויווי א בּאָנדער א פאס;

הײַנטיקע יינגעלעכ איז אזויפיל צו גלײבּנ,
אזויווי דעמ הונט אפ דער גאס.

7

מײַנ מאמע, זי האָט מיכ געשלאָגנ

120
: +- בנ : אט בא | ור
7 ש 0 8 א :5 :0 יב גל זי 7 2 6
ומ 8 ( | --ן א ואנ ןיק עב א יי :=
4 ' 4 עמויי | 4 1 4 ז ץ 7 6 (6
67 ז26.-(2 40 אמז ‏ מק - 40 - 26 אוֹתז 004 29 סמז-גמז מוגון

חז - 60 902 מוסם 4 |20 אוֹ 82 /6צ {ס

.אוזס {סע 0 ;זט תזסם - ז26 - (2 0ז66 טס ש

מײַנ מאמע, זי האָט מיכ געשלאָגנ
מיט אנ אײַזערנער רוט--- אוי;װײי!

אז איכ זאָל ניט גײנ שפּאצירנ

צו דעמ אײַזערנעמ בּריק -- אוי,װיי!

שפּאצירנ בּינ איכ געגאנגענ

צו דעמ אײַזערנעמ בּריק -- אױ,װײ !

א שיינ ייִנגעלע האָט מיכ בּאגעגנט

אונ האָט מיכ פארקערעװועט צוריק-- אוי,וויי !

איכ האָבּ זיכ געלאָזט איבּעריידנ
אונ איכ בּינ מיט אימ געגאנגעג.
ער האָט מיכ פארפירט אינ א שטיבּעלע,
מיט װײַסנ דעמ פענצטער פארהאנגענ.

8

הער שוג אופ צו וויינענ,
אונ הער שוג אופ צו ראשנ,
גי אוועק צומ טײַכעלע,

דײַנ קליידעלע פארוואשג.

מאזלטאָוו אײַכ, מעכוטענעסטע,

אײַער טאָכטער האָט געהאט א מײדעלע!
זי האָט ניט געהאט קינ וויקלשנור,
האָט זי צעריסנ דאָס קליידעלע,

9ללָ

ל

על

:שש :

װוּ בּיסטו געװועג

(770

" א 2 /
{ פיט | 11 1 { בן בטיי 7 ז
===
ם ד--- 7ר 7{ 5 { 17 ריד /) 0 7 7ר 74
7 ( 4 ק | 4 : 4 4 ץ (5
67 תםט 760 - 26 16 8646 827 ןזסצ - 26 עוֹפ. 8 עֹשׁ
, ו 6 7 א א 8 +,| /
1 1 {} + *י)1 בכ 11 | +} וו רן {ו 8 1
{ ? 22 1 | 13 131ן } 2 7 וע 7 2 2 6
| { 5 | { 1 7
וו /}1 1 1 ך יש 1 { 2
64 ר : | (6
שופ. 01 2014 ---- 4187 ח} - 8 מס - 16 - 26 - 12 48 - 02
/ֹ
| ו
ר א שו| (שו| 17 7 | ש| 11 אוו הא | 0 אמט
{1 1 4 1 /1 | 4 4 | | 2 /{1 { עו | 1 גע ג
4 | 4 {| י, || 4 ? ו ץ 5 ן (5
- 26 12 תס - 16 009 מט ,10 - וֹת 312 266 סא 82 ,40
וָ 5 8
ואר א שן- ען יי 1 222 1 1 3 ש 86
1 1 1 1 ו 1 = - א ( 4 1 דע 4 8 } ==
1 1 7 1 1 /{/ /{{1 /1
יט נאאםן טאט ואטעם ‏ = 4 ץ ץ (5
2 ג}1 ג! ג| 2 12 128 15 (20 - 8 מז - 70
אויססואסאסהויעויע. - /ֹ
|| 1 וק { 6 = |
1 || *ן 1 1 1 גק
+, 1 | 1 (5
2 12 2 12 ג| גנ ג1
8 -0 זֶ א בע {
| ו 4 |
ג יי 1 : 1 ו
1 ין 1 || 1 '
1 |

/

:

=
יי

240

װווּ בּיסטו געװוענ,

אז געלט איז געוועג,

אונ דער נאדנ אין געלעגנ אפנ טיש?

הײַנט בּיסטו דאָ,

אז קינ געלט איז נישטאָ,

אונ דאָס לעבנ איזן געװאָרנ אזוי מיִעס.
טרא-לא"לא... |

ווו בּיסטו געועג,
אז יוגנט איז געװוענ,

אונ דאָס לעבּנ איז געװוענ צוקער"זיס ?
הײַנט בּיסטו דאָ,

אז די האָר זײַנענ גראָ,

אונ דאָס לעבּנ איז געװאָרנ אזוי מיִעס.

טרא"לא"לא,,,

װוּ בּיסטו געווענ,

אז יוגנט איז געווענ,

אונ דאָס הארצ האָט מיט ליבּע געבּרענט ?

הײַנט בּיסטו דאָ,

אז דער קאָפּ איז שוינ גראָ,

אונ עס ציטערנ בּא מיר שוינ די הענט.
טרא"לא"לא,,, '

1

2616 -- 6 מט 4640 - 8 - 86 ססם א

167.- 18 מ(גמזמט! אוֹמז 201 69 76 מע /תסתח - 016 00 209 6- שש!מןגת+ (60

יט

2060 -- 260 - עס 445 0 41 20 6064 8004- 606 טס -- 16

איכ האָבּ געאקערט אונ געזײיט,
קעדיי מײַג טװוּע זאָל ניט בּרענענ;
אונ װער עס האָט מיכ פונ מײַנ טײַער לעבּנ צעשײדט,

/דעמ זאָל די ערד ניט צונעמענ!

22

איכ האָבּ צו ויינענ אונ צו קלאָגנ,
אזויווי איינער אפ א כורבּנ; |

מײַנ מאמע פלעגט מיר שטענדיק זאָגנ,

אז מײַנ זיוועג איז ‏ געשטאָרבּנ.

אוי, אז ער איז געשטאָרבּנ,

איז דאָכ א שאָד אימ צו בּאגראָבּג;
אזא כאָסנ, װי איכ האָבּ געהאט,
װעל איכ קיינמאָל שוינ ניט האָבּ.

איכ האָבּ אימ געגעבּנ א זייגער
מיט א גאָלדענעמ װײַזער;

ווער עס האָט נאָר אינ אונדזער ליבּע שולד,
זאָל ארומגיינ אײבּיק אינ די הײַזער!

אינ די הײַזער זאָלנ זי בּעטלענ גײנ,

אפ אלע שוועלג זאָלנ זי אָנטרעטג;

אינ וועלכנ אָרט זי וועלנ נאָר ארײַנקומענ,

זאָל מענ זיי זאָגנ: , איר זײַנט שוינ דאָ געוועזנ!"

ער איז צו מיר. ארײַנגעקומענ,

רער איז געוועזנ מײַנ לעבּג;

דאָס שענסטע פּערעלע פונג דעמ צװײַגעלע
האָבּ איכ אימ אװעקגעגעבּנ!

ער איז צו מיר ארײַנגעקומענ,

איכ האָבּ אימ געליבּט וי מײַנ לעבּנ;

דאָס שענסטע צװײַגעלע פונ דעמ בּײמעלע
האָבּ איכ אימ אװעקגעגעבּג!

298

2

מייערקע, מײַנ זוג

4160
' ׂ א (/
ױ , , 4 אן אוו 1 ח 4 א 4 = יו
9 || שי | א 5 | 13 וו ג | | | = וו 5
יי 1 11 11 וגו | 2 תועט יי ין| 1 וגו { עו יי {
1 ער עי יש 1 0 17 { א ישא ו יי 4
/ 1 ? שס - ,עס ? שי (6
{{ס 244 מוסתז ,6}--זסן-- 206 {0ס 2000 מותז ,46 - 160 - 6
םאר ===
ר 1 1 ו צ| :
מע שא אט אט א .א אאנם ש אט 2 אט =
ג || || 1 מע | /1 1 |
1 : /ו /1 11 1 גק יז יק , 8 2 2 0 ז 6 4
רקי 7 ץק 4 שי יש ישש (4
2 - 486 68 - 6 644 36 צ חט2 תוגוז ,46 - זסן - 246
א בר } 1 1 צֹ וי אֹ א א 1 { ן א /
4 פן ָּ 1 1 4 א ר טע 14 4ב: וירן | ו | ...5 1
"יע ארר7ע שי לש שיר ?)4
(שן 7 | 1
( 4 ץ (0

108 806 - 86 - 23 גמם -- 46 6.6 06 0 צוֹ שת - 6ת - ט?

ע /
וי |
|ן = ומ
4 ט 3
יער ר
05סט ;שת -- 16 - ג} -,תם -- 6 106 24 516 - /ש
: א 1 1 א זִ א ע /
1 א יב | 4 5 רה אע +| 13 2 ,/, :
: 3 | רן א | || (ון| 16 ון .
4 1 -} / 6 שּ 1 0 7ש 7 וי 07 =+
1 | יי 4 =-. אברי :
יע (6
טתה - 316 - 8} ,םס -- 06 עמז 08 51 - |60

-- מייערקע, מײַנ זוג, אוין מײיקרקע, מײַנ זוֹנ,
אוי, מייערקע, מײַנ זונ!

איכ וויל דיכ עפּעס פרעגנ, זונעניו,

איכ וויל דיכ עפעס פרעגנ, זונעניו.

-- װאָס װוילסטו בא מיר פרעגנ, טאטעניו?
װאָס ווילסטו בּא מיר פרעגנ, טאטעניו?

3

254

-- מייערקע, מײַנ זונ, אוי, מייערקע, מײַנ זונ,
אוי, מייערקע, מײַנ זוג!

| וועמענ האָסטו ליבּ, זונעניו?

וועמענ האָסטו ליבּ, זונעניו?

-- דעמ מילנערס טאָכטער, טאטעניו,

דעמ מילנערס טאָכטער, טאטעניו.

-- מייערקע, מײַנ זונ, אוי, מייערקע, מײַנ זונ,
אוי, מײיערקע, מײַנ זונ! |

צי האָט זי עפּעס נאדנ, זונעניו?

צי האָט זי עפּעס נאדג, זונעניו?

- זי האָט גאָר ניט קיינ נאדנ, טאטעניו,

זי האָט גאָר ניט קיינ נאדנ, טאטעניו.

-- מייערקע, מײַנ זונ, אוי, מייערקע, מײַנ זונ,
אוי, מייערקע, מײַנ זונ!
איכ הייס דיר זי ניט נעמענ, זונעניו,
איכ הייס דיר זי ניט נעמענ, זונעניו!

-- מע פרעגט בֹּא דיר קיינ דייעס, טאטעניו,
מע פרעגט בֹּא דיר קיינ דייעס, טאטעניו!

238

איכ זיצ אונ שפּיל מיר אפ דער גיטארע

12006/:/0

יט 16 - 144 -- 23 6000 29 תות 501 מט 20 8}

8 -- 04 - 5002 מוֹנתז {{0 1600 - 2 28 מע! 110 2 וז או2 קתו2

| }4{
2 א ו ק 1
54 | :
/ | נ
4 1 / י
6 ' //+ // 6
.מ(16 -- 2 6 תסת 7615 0(ת- 862.04 ןמז {{0 ,05ת6-1 4618 801 זסם 615ע

איכ זיצ אונ שפּיל מיר אפ דער גיטארע,
אונ זינג זיכ מיר א ליד פונ זיכ אלײג,

אוי, מײַנ סטראדאניע ווייסט נאָר גאָט דעמ עמעס,
אוי, מײַנ סטראדאניע ווייסט נאָר ער אלינ.

שפּאצירנ זײַנענ מיר בּיידע געגאנגעג

ארומ אוג ארומ דעמ קײַלעכדיקנ װאָקזאל,
אוי, צוגעשוווירנ האָט ער מיר, אוי, מאמע,
אז איכ על זײַנ זײַנ פרוי אונ ער מײַנ מאנ.

שפּאצירנ זײַנענ מיר בּיידע געגאנגענ

ארומ אונ ארומ דעמ גאָראָדסקױ שפּיטאָל,

אנ אומכיינ, מאמעניו, האָט ער אפ מיר געװאָרפנ,
אנ אומכיינ, מאמע, מאמע, מיטאמאָל!

286

ז

.4226 021-260מ1 מ1 +1} 6 -- |1 06 - (6- זסן- ג1 וס

די פײַערדיקע ליבּע

0 )600
א א 4

:5 : 6
11 11 ךר 97 )2
8--?-8.------1------ 2 יי

7 | ו

די פײַערדיקע ליבע

טוט אינ מײַנעמ הארצנ בּרענעג. ,
װאָס קומט ארויס, אז איכ האָבּ דיכ לִיבּ,

אז מיר קאָנעג זיכ ניט נעמעג!

דו זאָגסט, דו האָסט מיכ ליב

דו גײסט ארײַנ צו מיר אינ שטובּ,

דו גייסט אוועק צו אנ אנדער מײידעלע
אונ גראָבּסט אפ מיר א גרוֹבּ.

דו גראָבסט אפ מיר א גרוב,
אונ פאלסט אליינ ארייב,

איכ האָבּ דאָכ שוינ געפּױעלט,
דו זאָלסט מײַנער זײַג.

287

טא

א טרויער, א טרויער

40 . '
- 2
.227 תןגתז }2 106 - 100 2 16 - 10 4 0096 - סז} 24
דיק יק וק ׂ 8
= 6 3 0 * 8 עה
א ער הא אט אאאוא יבא = שיט 0
1 פ 1 4 } { } 12 א 7 54 4 4 11
י ן" ץ פיט ץְ * : ץ זְּ 4 (6

4 96 {ס פוה חזסת - (26 124 אן 400 || /66 - ז66 - 5ןס

2 0169 - 6 6670 6(151ע 4 מט וו שוֹ ססם צוס
ן א 1 א... | 48
וו 1 ואאאוט וואאט מו ואוו יו
607 17 17 1 יו 4
}01 214 זותז 868 - 40 {ס {חסתם - 6ם

א טרויער, א טרויער, א טרויער אפ מײַנ הארצנ,
אויסדערציילנ קאָנ איכ פאר קיינעמ ניט, אוי, וויי, ניט,
דיכ האָבּ איכ ליבּ, אונ גאָט ווייסט דעמ עמעס,

אז נעמענ, אוי, קאָנענ מיר זיכ ניט!

איכ זיצ מיר א גאנצנ טאָג בּא מײַנ ארבּעט

אונ זינג מיר א טרויעריק ליד, אוי, א ליד,

איכ הייבּ זיכ אָנ דערמאנענ, אז וויי ז'צו מײַנע יאָרב,
אינ וועמעג איכ האָבּ זיכ אײַנגעליבּט!

288

ווענ דו זאָלסט זײַנ א מענטש, א מענטש מיט געדאנקעג,

פארגעסנ װאָלסטו קיינמאָל ניט איג מיר, אוי, אינ מיר, ‏
אונ זאָלסט אפילע האָבּנ א הארצ פונ א שטייג,
איבּערבּעטנ װאָלסטו זיכ מיט מיר,

ווענ דו זאָלסט זײַנ א מענטש, א מענטש מיט געדאנקענ,

װאָלט איכ ניט געליטנ פונ דיר, אוי, פונ דיר,
אונ זאָלסט אפילע זײַנ א פישעלע אינ וואסער,
צוגעשווומענ װאָלסטו גלײַכ צו מיר,

239

סאָנימ, סאָנימ האָבּ איכ

0 1060
4 א 1 : ע 2 8
ר / אי אהת = | יו 7 יע )
רין א עב א 2 6 4 א
1 יק 2 5 די שי 2 47 שצש
שׁ : יו ׁ (8
פת(נתז מם - 16 - זסן - ג} יאוֹ ססה חזוֹם.0פ יוח - 50
6
== : אלש אי עב
ה + 2 14 12 16 1 11 { 1 ר 1
1 8 4 וו | 1 0 ץ 4 ג 4 יש שוב 1
54 אוויי ן ץ זּ ֹ 4 1 דיץ ז (8
261 מן16 - 8 1 צוֹ 7609 008 - זג8} מט
לייטנא
: 4 1 11 15 אי ו יק 4
1 11 הו | אוו 1 | וו
צ. | 1 4 אי 4 יי 1 {{ { ש|
4 64 1 = 4
עשוי ) )
תו - {0ז 1 זתז +מז 20154 טם /חס - 16 - ז66 וֹ2 מ! - שׁ
ר צ
/ א | | אי
:: 3 7 ר{
יש
א ,ח(96 טס
ן 8 ע 67 )
1 || בר 14 אלה 20
פיעט אט ן ריש יש 7 עב 01 1
/ 1 | 4 44 11 4 404 עו יי 6 1
= = א אע
,{ס 0210 מס *. 16 זסן - 8} 4ו!.. 26.ת(2 4 || אוֹ2 ססת
' = )2
1 11 / 1 /1 {} 121 (ש| 14
; 7 1 4 2 וווייאט | 1 / 24 4 -, / 16 4| 24 }
= :8 ץ 4 ד 4 זֹ ז 4 (6
ט4 56(0 (20 - 2 0184 640 058ע 148 -- 06 םת

ר
4{ 4 4 4
עד 7עט ץ ץק

ט6 60א!-6428. 26 06ז חט 3286 - 12 הז 16 - 26 -- תוֹן 8 608 0346 '

ג 1 א א א א 8 1 /

וֹ 1 1 | א 11 א א 13 4 ( א אמ
/ 4 41 { 5 141 שש 141
שי = 1 4"
ת(86 טס 6 . 06 - (סתתז 3 }!תז 20 - 8 - 61 0615

240

200:-16

סאָנימ, סאָנימ האָבּ איכ, טײַער לעבּנ מײַנט,

אונ פארװאָס -- ווייס איכ ניט אלֵייב.

זי ווילנ זיכ דערלעבּנ, דו זאָלסט מיט מיר ניט ריידנ,
אונ מיט מיר אופהערג צו גײיג.

איכ האָבּ זיכ אינ דיר אײַנגעליבּט, טײַער. לעבּנ מײַנס,

אוי, ניט דערפאר, װאָס דו בּיסט אזוי שייג,

דו בּיסט דאָכ א ייִנגעלע מיט פארשטאנד אונ מיט געדאנקענ,
דו װײסט, וויָאזוי מיט א מיידעלע צו גייג.

כ'האָבּ זיכ אינ דיר אײַנגעליבּט, טײַער לעבּנ מײַנס,
אוי, ניט אינ דיר, װי איג דײַג פּאָכאָדקע,

טאָמער װעסטו, ליובּע, מיכ ניט וועלנ נעמעג, .
בּאקומעג וועסטו די טשאכאָטקע,

אהא ואנ וא א
: 4 {/ 12 16 ? 1 14 /1 12 {1 6 4 0.4
ז-- יד יי שי די די זי 5
- 088 - מזע} 1 -0ח0חז 4 204 מט - (ס ת'- 108
םת -(ס1 - 86 - מתס 466 - סט 8 2012 |
:
+-מו ר א א 8 8 +‏ זִ וְ 0
: = לעש {ן )8 5 5 6 טא
ך ץ /ץ 2 (6
- 106 6 - (8ע 8 4 2 תע .{ 028- 02 זט ,02-נחט)
מ2 - {60 - 26 - 2קס 660 - 10 660 804ח .2
האאאאט.ו װ 9 טֹ 8 :1 6 א 5 - 2
גע 1 1 {ן 3 : 1 : 1 ּ א 3 יע 2 א
4 ה 6 4 6 עו

.04 - -02 - מזט}

242

אפנ אויוונ זיצט א מייד?

א 4670

,04. מזט! 028 - מזט} זסן - 14 זי{ - 26

אפנ אויוונ זיצט א מיידל,
טומבּא, טומבּא, טומבּא"בא,
אונ זי העפט א װײַסע קלידל,
טומבּא, טומבּא, טומבּא-בּא.

40 + 2

איז א בּאָכער אָנגעפלויגג,
טומבּא, טומבּא, טומבּא-בּא.
נ'האָט דעמ פאָדעמ אָפּגעצױגג,
טומבּא, טומבּא, טומבּאיבּא.

7ד אײַ, דו בּאָכער, אײַ, דו פײַער,
טומבּא, טומבּא, טומבּא"בּא, ‏
ס'וועט דיכ קאָסטג זייער טײַער,
טומבּא, טומבּא, טומבּא"בּא,

כ'וועל ניט פרעגג דיכ פונוואנעג,
טומבּא, טומבּא, טומבּא"בּא,

כ'וועל ניט אָפּלאָזנ פונדאנענ,
טומבּא, טומבּא, טומבּא-"בּא.

ניט מיט שטריק װעל איכ דיכ פּענטעג,
טומבּא, טומבּא, טומבּא"בּא.

נאָר מיט מײַנע װײַסע הענטלעכ,
טומבּא, טומבּא, טומבּא"בּא.

כ'וועל דיכ האלדזנ, כ'וועל דיב לֵיבֹג,
טומבּא, טומבּא, טומבּא"בּא, -=

איז דער בּאָכער דאָרט פארבּליבג,
טומבּא, טומבּא, טומבּא"בּא.

אפנ אויוונ זיצג צווייעג,
טומבּא, טומבּא, טומבּא"בַּא.
ניט זיי העפטג, ניט זי נייעב..
טומבּא, טומבּא, טומבּא"בּא.

243

/ק
2 4 4 ץ 4 (6
10 - 66 - װ 8 זוֹוז וס סחז . 40 106 - 40
| 6
1 9 5 2 1
4 4 4 1 1 דיק 4 | װ 8 5 1 { "ײז

ן צ)ך א װ 7 {ן ך ן 4 א אה )7‏ 7{ ==
1 7 7 7 יי 7 שיר {6} א א = אאאוט שון !יש שי יק 4 שא

דיץ ז 4 ץ וִּ יץ - ֿ ָ

244

1

567 - 56 חז06 ת(ס2 חסחז 2טחז .חס . סח 168 - 46 - 5
0 8 א 8 א א 8
1 } 8 } + }1 4 4 | } צ{+} 4 וי | 7 | .
1 }1 | 4 1
5 6 4 4 + 5 4.8 }- /
אק א אט 4 7
קר ץ (6
56 12 204 אוֹתז 2005 01 ,ח(סח 14 - סח גמז /מן(סא
1 בֹ א 0
א מ! | + 1 ד+1 2 { ו
8 | 4 1
ע 1
יק { . 0 ג
ות(סחז וו 08ע /ות 618ש

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר א לידעלע,

װאָס דאָס מיידעלע וויל- |

דאָס מיידעלע וויל א פּאָר שיכבעלעכ האָבּב,

מוז מענ גיינ דעמ שוסטער זאָגנ!

-- ניינ, מאמעשׂי, נייב!

דו קענסט מיב ניט פארשטייב, 0
דו ווייסט ניט, װאָס איכ מייב!

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר א לידעלע,
װאָס דאָס מיידעלע וויל--

דאָס מיידעלע וויל א קליידעלע האָבנ,
מוז מענ גײנ דער שנײַדערנ זאָגנ!

-- ניינ, מאמעשי, נייב!

דו קענסט מיכ ניט פארשטיינ,

דו װוייסט ניט, װאָס איכ מיינ!

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר א לידעלע.
װאָס דאָס מיידעלע וויל --

דאָס מיידעלע װויל א היטעלע האָבּנ,
מוז מעג גיינ דער פּוצערקע זאָגנ!
-- ניינ, מאמעשי, נייג!

דו קענסט מיכ ניט פארשטיינ,

דו ווייסט ניט, װאָס איכ מייב!

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר א לידעלע,

װאָס דאָס מיידעלע װיל--

דאָס מיידעלע וויל א פּאָר אוירינגלעכ האָבּ,
מוז מענ גיינ דעמ גאָלדשמיד זאָגג!

--ניינ, מאמעשי, נייב! |

דו קענסט מיכ ניט פארשטיינ,

דו ווייסט ניט, װאָס איכ מיינ!

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר א לידעלע,
װאָס דאָס מיידעלע וויל--

דאָס מיידעלע וויל א כאָסנדל האָבּג,
מוז מענ גיינ דעמ שאדכנ זאָגג!
--יאָ, מאמעשי, יאָ! /

דו קענסט מיכ שוינ פארשטיינ,

דו ווייסט שוינ, װאָס איכ מיינ !,

49

4
וׂ
סח - |60 - תמ תסם - (ס - מן 16 . 2 זוֹת+ - 10

+ 0

= = 2 4818 16 = 26 -016 2 תסםמז - 26

לאָמיר אלע איגיינעמ, איניינעמ,

דעמ כאווער.., (נאָמענ פונ גאסט) מעקאבּל פּאָנעמ זײַג,
לאָמיר אלע איניינעמ,

לאָמיר אלע איניינעמ
| נעמענ א גלעזעלע װײַנ,
לאָמיר אלע איניינעמ,

לאָמיר אלע איניינעמ
טרינקענ א גלעזעלע װויינ!

249

בּאלעבּאָסטע, זיסינקע

211606110 0

} 2
א זן } ---ען
11 - 13 4
} /* ...3.4 } עו
2 ושו| 1 עו ווו עו | 4 אע ו
4 ן 4 ו ץ :
,16. 005 - 16.- הס 21.96 .46-מו5 26 864. תוֹפ. 21 16. 009. 16 - 3ם
1 יצ א : א א /
4 1 צצו| || 4 | וו 7 ן
: װ בע גע א א 8 א אע טק
א הא אטא הוואת 2 א 7 אמק
ז- 7 / יז 4 0
16 - 008 - 16- 08 46 - חמוֹפ - 29 46. װופ . 21 46. 005 . 16 - 02

4 4
' 7 ץ
,16- 53סס - 16 - ג0 06}. װמוֹפ. 2 166 - תופ - 29 160. 005 - 16 - 08
א
142 1 -+ : 4
: / :יש (6
,16.. 005 - 16. 84 56 -- 29 ,66 - תנפ - 29 ,66 - תו!- 809 - 10 2 02
8 - : 2 שָ| א װ 6
| - | 4 , ֹ
| 54
: : 1 ז 4 2
ד--ז ץשי- --יץ 0
צ16 - סא - זסם - טע 66 - מופ - 26 86. מו. 005 - 10 - 08

בּאלעבּאָסטע זיסינקע, זיסינקע, זיסע בּאלעבּאָסטע,
בּאלעבּאָסטע זיסינקע, זיסינקע בּאלעבּאָסטע!
בּאלעבּאָסטע זיסינקע, בּאלעבּאָסטע זיסינקע,
בּאלעבּאָסטע זיסינקע, זיסינקע בּאלעבּאָסטע!
בּאלעבּאָסטינקע זיסינקע, זיסע בּאלעבּאָסטע,
בּאלעבּאָסטינקע, זיסינקע אוגערקעלעכ!

230 |

בּאלעבּאָסטע פרישינקע א. א. וו.

פרישינקע בּוֹלקעלעכ.

בּאלעבּאָסטע צאפּלדיקע א. א. וו.

צאפלדיקע פישעלעכ.

בּאלעבּאָסטע פעטינקע א. א. װו.
פעטינקע יײַכעלעכ.

בּאלעבּאָסטע הייסינקע א. א. װו.
הייסינקע קארטאָפליעלעכ.

251 -

2

000

4994

48

0'ז41162
א עּ 5 א... א . א
4 { בן |
/| 1 }
{-- 4 ? ש 5
ג 46 1
יי ו
אט 401 תןס /|80 חס 40 מ{ס 3100ט 8401 ח{ס :01 ת(6 401 מןם
|| == }4 יק א א א א
דל א 6 יש ישר יי 2,
5 } א 1 |‏ 2
} אי 122 אע /1 1 1 2 12
ץק די ץ ׂ ץ
|ח(22 ם 0 חס 800 א חןגט !440 ח{ס {סא מ|ןם סא
4 זי ...48 יי
ר--4 = : | : == 2 5 -
5 1 גע 1 ץ 4ו | אי | | |
| ץ 4 ױֹ ז ד ז
ח(22 םח 0 0 סא א מ{גע (סא
בו אי 1
דל 08 דש עי יל
= 12 4 4 1 1 | |
ץ 4 4 ןׂ :
ת(22 04 06 חס סא או וז(3ע 01

288

איינ קאָל, איינ קאָל, איינ קאָל װײַנ,
איינ קאָל, איינ קאָל, איינ קאָל װײַנ,
איינ קאָל, איינ קאָל, איינ קאָל װײַנ,
כ'קאָנ אָנ דיר ניט זײַג!

איינ קאָל װײַנ,

איכ קאָנ אָנ דיר ניט זײַנ,

איינ קאָל װײַנ,

איכ קאָנ אָנ דיר ניט זײַג!

6

0
װִ|
מןף '
0 1
תנט
===
יי 4
0
מן6

אייג קאָל, איינ קאָל, איינ קאָל בּיר,
איינ קאָל, איינ קאָל, איינ קאָל בֵּיר,
איינ קאָל, אייג קאָל, איינ קאָל בּיר,
כ'קאָנ ניט זײַנ אָנ דיר!

אייג קאָל בּיר,

איכ קאָנ ניט זײַג אָנ דיר,

איינ קאָל בּיר,

איכ קאָנ ניט זײַנ אָנ דיר!

אייג קאָל, איינ קאָל, איינ קאָל יאש א.א.וו.
כ'וויל א פולע פלאש!

אייו קאָל יאש,

איכ וויל א פולע פלאש,

אייג קאָל יאש,

איכ וויל א פולע פלאש!

אייג קאָל, איינ קאָל, איינ קאָל קוואס א.א.וו,
כ'וויל א פולע פאס!

אייג קאָל קוואס,

איכ וויל א פולע פאס,

איינ קאָל קוואס,

איכ וויל א פולע פאס!

דו בּיסט דעמ כאָסנ געפעלנ

2 3 יע 206
טי יע 0
ר }2 ריע
1 וט :י
האנה אווק קר == יט 8
ו א }| א 1 { א| 1 יי 1 ,

יי
ּ
-ט :
ךיז
שי
דיי ן
צי
יט
א 4 ט וט

5 .- 0א 60 004 עם

7 7 7 7 ץ ץ רז : ור ץ + 7 ץ ץ

ת!-86 6}ץ. טא 04 מסתז 3761 0010 יא(12! חטש 8ן86 (20. 2 086 ט4

א זסם 4ן56 /36- 26 120 21 2 תסתז 2001 5 - 6 2606 - 600 546

א עי
: | א =
: װ וו ו +

מן6ט 26 6(4ע /טם - 16 - 48 סן - 10 218 63420190 01 08 615

254

דו בּיסט דעמ כאָסנ געפעלנ,
װאָרעמ דו בּיסט אזוי שיינ אונ פײַנ,
בּאלד װעט מענ די כופּע שטעלנ,
בּאלְד װעט די כופע זײיג.

אוי, א נײַע וועלט װעסטו דערזענ,

עפּעס זאָגט מענ, אז זי איז זייער שיינ,
נאָר איכ ווייס ניט, צי דארפסטו זיכ פרייענ,
קאלעניו, ווייניזשע, וויינ!

258

0 { { :
4:
1

1
1/
4

108 1022/

העכעה, בּעסער

60
ְ רע : 1 ׂ
ק- +(-ק יק : ===
ו יק = 5
1 060} 0 - סס תחסא - 8
ילוי יי" 6 5 / :
= ר + =
י || |.. 1 /2ין 12 וט | ./ 4
אל א | אט | |
| ץ 0 (6
| 8114 /00280 = 26 4 אוֹת 806 פסזם 560 - 816

יסוז: 41 אהת

6

6 - 080 467 -ת! 160- טם 0880 - 860 זוֹמז
זייק 1 ש הא {| וייקן 0
פ=-- 5 7 6 0 8 א -
אט םי אאת עו וט אוש אווט יש ך--- 1-- 7 17 שי 7
7 - ' 7 7 ץ ץ 4 7 7 0
06 019 200-166 - סחז 01 8חס - סם - סק - פו0 46 29

העכער! בּעסער !

די ראָד, די ראָד מאכט גרעסער !
גרויס האָט מיכ גאָט געמאכט,
גליק האָט ער מיר געבּראכט,
הוליעט, קינדער, א גאנצע נאכט!
די מעזינקע אויסגעגעבנ, .

די מעזינקע אויסגעגעבנ!

שטארקער ! פריילעכ !

דו די מאלקע, איכ דער מײלעכ! ,
אוי,. אוי, איכ אליינ

האָבּ מיט מײַנע אויגנ געזענ,

160- 7

וי גאָט האָט מיכ מאצליעכ געװענ!
די מעזינקע אויסגעגעבנ,
די מעזינקע אױיסגעגעבּנ!

איציק, שפּיציק,

װאָס שװוײַגסטו מיטנ שמיציק?
אפ די קלעזמער גיבּ א געשריי,
צי שפּילג זיי, צי שלאָפג זיי,
רײַסט די סטרונעס אלע אפ צוויי!
די מעזינקע אויסגעגעבנ,

די מעזינקע אויסגעגעבנ!

אײַזיק, מאזעק,

די בּאבּע גייט א קאָזעק!

אָנ אײַנהאָרע זעט נאָר, זעט,
וי זי טופּעט, וי זי; טרעט,
אוי, א סימכע, אוי, א פרייך!
די מעזינקע אױיסגעגעבּנ,

די מעזינקע אויסגעגעב!

מאָטל, שימענ,
די אָרעמע לײַט זײַנענ געקומענ!
שטעלט פאר זיי דעמ שענסטנ-טיש,

טײַערסטע װײַנעג, טײַערסטע פיש,

אוי, מײַנ טאָכטער, גיבּ מיר א קוש!
די מעזינקע אויסגעגעבּנ,
די מעזינקע אױיסגעגעבג!

281

בּײַטיזשע מיר אויס א פינפ-אונצוואנציקער

/

6(

2046
י א 8 א
ויייק רו + 1.3 ר1 א | ר || א זִ
0 4 4 1
11 2 7
1 1 1 יי { 48 1 = ק
א ו ?+ עי
7 4 - 01 - מגטס - חט - /ת 2 פן0 זות4 26 8214
ו ן 1 ָ וָ
13 | 1 | רו זי 1 | || בו
א יע = קעב א א ר 6 80 6 א
{|ן ,2 : ט
וק | 1 אי ו / א יו 28 ֿ | אוו | 1 || 11 2
4 שי יא 1 1 | ז 0
2 100-1100-106 - 4162 זוֹמז 26 -5014 מט - 002 /-/4000-06 סוז - 52
וָ וָּ ֹ
1 װ || | || ר1
7ד--ש) 2 :
/1 12 1 | 1 אש 4 וא || 1 1 1
ז .' ' 4 ' ן ' וׂ /
80 - מזתז -וה-מזסז 60. מזוז- 6 ז0ת זסן - 18 3 16 66 - װ
8 ==
זי 8 ילע שי 8 * 7 17
שי 11 ו /ו 1 | 4 יי
ש? ץְ ץ 1 4
מזגז - 6 - מזסז בזס1 - 61 - וזסז 60 - מאז - 83 - מזסז

298

בּײַטיזשע מיר אויס א פינפ-אוניצוואנציקער
אפ סאמעראָדנע דרײַער,

אונ שפּילט-זשע מיר, קלעזמאָרימלעכ,

א לידעלע א טײַער!

ראָמטשירימטשי, ראָמטשירימטשי,
ראָמטשירימטשי, ראָמטשיראָ!

בּײַט-זשע מיר אויס א פינפ-אונ-צוואנציקער
אפ סאמעראָדנע פירער,

אונ שפּילטיזשע מיר, קלעזמאָרימלעכ,
די זעלבּיקע, װאָס פריער!
ראָמטשירימטשי א.א.וו.

אונ בּײַטיזשע מיר אויס א פינפ-אונ-צוואנציקער
אפ סאמעראָדנע צענער,
אוג שפּילט:זשע מיר, קלעזמאָרימלעכ,
דאָס זעלבּיקע נאָכ שענער!
ראָמטשירימטשי א.א.וו,

אוג בּײַטיזשע מיר אויס א פינפ-אונ-צוואנציקער
אפ סאמע אימפּעריאלנ, | |
איכ װעל בּעטנ די קלעזמאָרימלעכ,
זי זאָלנ זיכ נישט אײַלנ!
ראָמטשירימטשי א.א.וו,

299

כאצקעלע, כאצקעלע

2060::40

חט 220.46-166- 8 8 זוֹתז, 0קפ 160 - 46 - 20א ‏ 1600- סא - 480

יי
=

יי
יק
5

שי ישר |. .4

וק וח }צ סז. 0 346 4781 8 9 - 8 סתז 76- 0 תם 406

5
זי { 1 וואועט מוו| וט יו | 1 | 8
בר רן ומ 1 | 4,
| יצ
עו
א חספת - 56 04 218 זוח . ס10

6ט!סיחזסח.סק - 60

כאצקעלע, כאצקעלע, שפּיל מיר א קאזאצקעלץ!
אונ כאָטש אנ אָרעמע, אבּי א כוואצקע!

אָרעמ איז ניט גוט, אָרעמ איז ניט גוט,

לאָמיר זיכ ניט שעמענ מיט אייגענעמ בּלוט!

כאצקעלע, כאצקעלע, שפּיליזשע מיר א דומע!
אונ כאָטש אנ אָרעמע, אבּי א פרומע!

אָרעמ איז ניס גוט, אָרעמ איז ניט גוט,
לאָמיר זיכ ניט שעמענ מיט אייגענעמ בּלוט!

כאצקעלע, כאצקעלע, שפּיליזשע מיר א סעמעלע
פאר א דרײַערל אפ כאסקעס קרעמעלע!

260

אָרעמ איז ניט גוט, אָרעמ איז ניט גוט,
לאָמיר זיכ ניט שעמענ מיט אייגענעמ בּלוט!

כאָטש אנ אָרעמינקע, פאָרט א מומע,

ניט קיינ געבּעטענע, אליינ געקומענ!

אָרעמ איז ניט גוט, אָרעמ;איז ניט גוט,
לאָמיר זיכ ניט שעמענ מיט אייגענעמ בּלוט!

261

יי א
: אי | וו | 1
יט וא יק
וצ ע- 4 |
== 0 +-60-2--2
- 26 8016. 26 - 16 - טצ-סמז ,06 - (המז 6 - סם - 16 - טא - 206
א א א...א... א א
א בצ יו 1 1 ו א. צי}..... צ.- }.... 1 ...4 ן 4 { |. }
1 1 ) 1 1 = ש"יץ
2 4 4
תזות - 10 - טא -ס0ז 6106 26 2200 זוֹתז-סו {ס 16 - 2
וו 8
: גע{ דיק ג
יו /ן 4' | || ו 4 נ } }
2 4 1 4 8 1 1 10 / 544 1 1 6 גשן עו {שׁ הימ
וֹ : : | די די ץק ץ ץ ץ ץ-יי ץ (6
א יחוֹת - - 0} - עא- סמז 014 - (6 1 |22|0 זותז - ס|
א א 8
זצ דמ | : | ויפ | 9
ו די / דיןץ 17
;} 1 1 {ש ‏ ;שש 4 1 / 1 24 }4 4 1 /
ן 14 ז 4 8 ז (6
2 .תב 8 +זג1 16 - אס} מ(גתם . א8סץ - 2 81 סוֹם
, 4 ' 5 א ז /
+ 1 1 || 1 א דצן +ן פין
4 ,9 א ו ויפ | צ! שי | ומ
6 2 11 || 1 ! ווו קו |
א 6 / יק 1 3 {.. / קְ יי 0
תזסח ‏ - - סס 4008 תז - 76- םס 1 2(4 02 206

202

מעכוטענעסטע מײַנע, מעכוטענעסטע געטרײע,
אוי, לאָמיר זײַנ אפ איײיבּיק מעכוטאָנימ!

איכ גיבּ אײַכ אוועק מײַנ טאָכטער פאר א שנור,
זי זאָל בּא אײַכ ניט אָנוװערנ דאָס פּאָנעמ,

מעכוטענעסטע מײַנע, מעכוטענעסטע געטרײע,
מײַנ קינד זאָלט איר פרי ניט װעקנ;

אונ טאָמער װעט איר זענ אנ אוולע אפ מײַנ קינד,
וי אנ אייגענע מאמע זאָלט איר דאָס פארדעקג.

מעכוטענעסטע מײַנע, מעכוטענעסטע געטרײַע,

אפ קינדער האָבּנ טוט מענ בּלוט פארגיסג;

אונ טאָמער װעט איר זענ, אז דער זוג האָט ליבּ די שנור,
זאָל עס אײַכ גאָרניט פארדריסג,

מעכוטענעסטע מײַנע, מעכוטענעסטע געטרײַע,
איכ פאָר צוֹ אײַכ מיט א פאריקל;

טאָמער װעט איר זיַנ א שלאק, א בּייזע שוויגער,
בּינ איכ אויכ א שנורל אג אנטיקל.

/ 3

864

זוט

| ואי"י

וְזוס

4

2160

יש + וואפמויט | די זי

ז 4 4 ::

ץ
{4-טט 48-טס (0:2 זֹס 4- טס {סצס ,אס 41. טס מום

4 . טס ,1 טס 2848 }וס |}. טס {ם} הזום 4 טס

איינ בּוטל בּיר, צוויי בּוטל בּיר,
דרײַ בּוטל-בּוטל בּיר!
פיר בּוטל בּיר, פינפ בּוטל בּיר,
זעקס בּוטל-בּוטל בּיר!

זיבּנ בּוטל בּיר, אכט בּוטל בּיר,
נײַנ בּוטל-בּוטל בּיר!

צענ בּוטל בּיר, עלעפ בּוטל בּיר,
צוועלעפ בּוטל-בּוטל בּיר!

צוועלעפ בּוטל בּיר, עלעפ בּוטל בּיר,
צענ בּוטל-בּוטל בּיר א.א.וו. (אפ צוריק),

אָ, זײַט געזונטערהייט

060 0
, 4

4 { 2 צ = 7 8 צ : 6
} 1 4 5 1 ו : 4 6 ש : יע
4 1 ( 4 ואש | ִׂ
יע יק ירק יק שיק 5
ת|ט 800 668 }תש ת|6א טש 0 - (8+ 8
א -אן א א א |
- אה װ די
יש אק א די י}
7 א ו ָ
1 תסם 460 ט+ /8ט

5
ר
4 6
א
ביר

...םח

אָ, זײַט געזונטערהייט, מײַנע ליבּע עלטערג!
כיפאָר אוועק אינ א װײַטנ װועג,

װווּ קיינ ווינט ווייט ניט,

אונ װוּ קייג פייגעלע פליט ניט,

אונ װוּ קיינ האָנ קריײט ניט,

זײַט געזונטערהייט, מײַנע ליבּע עלטערב!
איכ פאָר פונ אײַכ אוועק.

גאָט זאָל געבּנ

געזונט אונ לעבּנ,

אונ מיר א גליקלעכנ װעג!

268

46 - 8 067 - מזוֹם . 10 - טא - סת1 תז - 20
.א א
4 אין 1
ו 1 }
: עו | 4 א | 1 16 : 1 ו
עו א | יש | 1 16 ; /ו ; || 1 1
+-, 7 ר (
ז 18‏ עס 106 אס) 8 מז . 20 - {ס1 60ז 08 מם-סח 50 - 28 |
א 8 ן א ו 1
הע יי א יט == ===
ק אט אט די 2 1 7
162. 2מז 8 2084 166,464 - ג1! 06 2004 50 /- 808
| א א ס'ו ן 8 יע 0
אי ע ר ר יו 4 4ן 4 4
. = } ! ווא | 1 1 1
/ 1 1 16 1 1.. 4 4 1 ! אט | 1
4 ֿ , ֿ ו
416(0 6ק-טא 060 עס 12 /16. 0 - 42 /166.א0} מ|ןגמז , חן6.

פּאָרג מעכוטאָנימ

איבּער אלע גאסנ,

פרעגנ בּא רעב לייזערנ
א טאָכטער צו פארקנאסג,
זאָגט דער טאטע: ,יִץ!ײ
זאָגט די מאמע: ,נייג!
מײַנ טאָכטער כאסעלע
איז צו דער כופּע קְליי וי

209 :

אוי, מיר, אָרעמע מיידעלעכ

: 2)0)0):::10
1 א א :0 ו א +
ו | א וו | וו 1 0 6 וי | וו ה
|| א | 11 1 א , שין 1 9
א +1 486 4 7 1 6 6 4 2 5
: 020+2: יי 17 17 {שו| 7 שי
| 7 7 7 0
09ע 164 - 46 . (סמז 6ת - 6) - 0 זוֹז {ס
עֹ 1 א 4 . , ' 6 1 4 0
| וו א | א ר || : 1 א א שי | וז ִ| 1
עי שי 9096 ער ישר אט 1 טיעטס טס וט ס מ?
: || 1 צִ 9 יש
: = יק 1 2 בשע ערע 8
8 }0 3002 66טק סתז 82 630 - גח 524 0-026ט. {(0}
ר ,
ר 3 ! ר 4 }‏ + ז
1 יי א 1 עֹ עֹ י ע : 42 1 /
בפ א אי 1 א א א א א 1 2 } צ| ו ראוו | יי זֶ 1
| אאז הו האמ הו וו וו | מע | (מון | {, אמט | 5 יי 5 } | ומון| 4 2
6 * ער 7 שר 4 ו
261 ,וא - ט) - 83 חס-ט)} - מ} - 16. |6 6. 426. ח/) :חגחז 8 זת' 6
יי א. א 3 ; 0
א מווש פ| 5 א א וד
= : : 1 : 7 1 :: :
{1 { 12 12 15 1 16
ווו ץ 7 7 ץק רז (5
זומ ח806 פמסזס 12 מזטז - 46 |תק -166 04 - זס20 0802 חס - ג}
4 יי 4 א 8
: 8 | | | *ו {
*2 | אט א וו 1 ||
*-/ /| 11 ומש | |

(

יחס - 16 460 }8164 16 - 26

אוי, מיר, אָרעמע מיידעלעכ,
װאָס טויג אונדזער סאכ נאדאנ,
אז מע פּוצט אונדז אויס

א פערד פאר א מאנ!

אונדזערע עלטערנ טוענ שידוכימ,
זי טוענ אונדז גאָרניט פרעגנ, --

: | 70

דערומ פארבּרענגענ מיר
זייער שלעכט דעמ לעבּג.

װאָס טויג אונדזער ריידנ,
װאָס טויג אונדזער קלערנ,
אז פונ רײַב

קאָג מענ אָרעמ ווערנ,

אונ פונ אָרעמ קאָנ מענ ווערג רײַכ.

אז מע קריגט א מאנ א מענטשנ,
איז מענ מיט לײַטג גלײַם,

273

בּינ איכ מיר א קאלע

2410
ז 1 א /
+ יא א זֶ א 4 האפ דע
דיק 1 1 1 =
4 (6
!זוחז 12 |{סע וצ ,844 6 - גא 2 זתז צו חוֹם
א
ומ
1 4 װ /
1 17 12
7 ץק 4
והז 02 ז0ת 6 1010 01 -

װ
פיך
ר
די
א
ייר

סּ
ײײל הל

די 1 77 4 ז 7 )=
ד-- ץק 8 1 4 0
והז ?2 ||סט }6 846 16 . גא 2 זוז או חום
' א ו 1 א 8
די | וו ו 5 468 | 15 ע- רה
וו אהא 1 ער /
קילא ישי -5 רד 2 ואר וא יי לש 9 )טס
1 ש. +-7 אק 06
6 22 }2 40
סזווחה 28 זסם 17 1010 (6 16 - 2 זוז וחז אוֹ2 100- 5106

בּינ איכ מיר א קאלע--
אכ, וי װוויל איז מיר !
ס'פרייענ זיכ מיט מיר אלע,
די פרייד איז נאָר בּא מיר,

שיקט מיר דער כאָסנ א בּריוועלע--
צו קושנ זײַנע ווערטער !

כ'װאָלט געװואָלט שוינ וויסנ,

צי איז ער מײַנ נּאשערטער.

כַלְכַ

שיקט מיר דער כאָסנ מאטאָנעס --
בּאנײַט ער מײַנע יאָר!

שווערט ער מיר בּענעמאַנעס:
ס'וועט זײַנ אפ לאנגע יאָר!

פירט מענ מיכ צו דער כופע,
פירט מענ מיכ צוריק,

שטייענ מיידעלעכ אונ װײַבּעלעכ
אוג ווינטשנ מיר גליק.

צו מאָרגנס אינדערפרי,

די סימכע איז אינגאנצ1;

דער מאנ זיצט בּאמ טיש,

דאָס װײַבעלע גייט שויג טאנצג,

שאבּעס אינדערפרל

פירט מענ מיכ אינ שול,

שטייעג מיידעלעכ אונ װײַבעלעכ
אינ די גאסנ פול,

אינ אכט טאָג ארומ
נעמט מענ מיכ אפ קעסט,
מע האלט מיכ אזוי אופ,
וי א פייגעלע אינ נעסט,

אינ פיר װאָכנ ארומ

איז די סימכע אויס,

דאָס װײַבעלע לויפט ארומ,
וי א פארסאמטע מויז.

קליידער אוג נאדאנ

האָסטו מיר געגעבנ,

מיט א שלעכטנ מאנ

מוז איכ, נעבּעכ, לעבּב!

אוי, אוי, אוי! וי װאָלט איכ שוינ גערנ
פונעמ שלעכטנ מאנ שוינ פּאָטער װערב!
אוי, אוי, אוי, וי װאָלט איכ שוינ גערנ
גאָר צוריק א מיידל װערנ!

48 160 ---8

מיר האָבּנ געהערט

4110
וָ 1 { 2 :
א | || ; || | | {
יל יש יי בע 1 5 ==
, 1 | ו ר ש-- = 0
ת26 - 86 מס - סת/ הז 0ס0 - 26 תס - סם א -
' ן
| װ | ו
ן | * 5 ו | } װ
+ 50 1 1 /0 }
=== 2ז -}
8 תסתז ‏ - 6
/ ָ זי 1
ו | | 1 | || אי ו 1 ייז
רש נין װ אט אאממו אוו הו 1 1 4 ו
1 5 יש --/ 2 4
667 חג1 - 128 - 82 8 חבגוז 8 67 - עפֿ
= 2 == ===
4 2 ריט שי ןייש 22
6 ּ
5 | װ ר ' 72 1
ׂ : 1 (
חסמז = 06 חזוֹ |20 |+ - (3

274

מיר האָכּנ געהערט, מיר האָבּנ געזענ--.
א שוסטער א מאנ ניט צו נעמענ:

א שוסטער א מאנ--א שארלאטאנ,

דער טײַװל זאָל אימ נעמענ!

שוסטערשע װײַבּער האָבּנ געזאָגט.
מיר דארפנ דראטוועס מאכב,

בּעסער צו נעמענ א שנײַדער א מאב,+
וועלנ מיר האָבּנ אלע זאכנ,

שנײַדערשע װײַבּער האָבּנ געזאָגט :
מיר דארפנ שפּעט ויצ1;

בּעסער צו נעמענ א סאָלדאט א מאנ,
וועלנ מיר האָבּנ גאָלדענע שפּיצן.

סאָלדאטישע װײַבּער האָבּנ געזאָגט:
מיר דארפנ די ראנצעס טראָג1;
בּעסער צו נעמענ א פורמאנ א מאנ,
וועלנ מיר האָבּנ פערד אונ װאָגג.

פורמאנישע װײַבּער האָבּנ געזאָגט:
מיר דארפנ די רעדער שמירב;
בּעסער צו נעמענ א סטודענט א מאנ,
וועלנ מיר גיינ אָפט שפּאצירג.,

סטודענטישע װײַבער האָבּנ געזאָגט:
מיר דארפנ האָבּנ אָפּטע קינדער;
בּעסער צו נעמענ א שויכעט א מאנ,
וועלנ מיר האָבּנ שאָפּ אונ רינדער.

שויכעטשע װײַבּער האָבּנ געזאָגט:
מיר דארפנ די בּלוט וואשג;

בּעסער צו נעמענ א שענקער א מאנ,
וועלנ מיר האָבֹּנ װאָס צו נאשב,

שענקערשע װײַבּער האָבּנ געזאָגט:

| מיר דארפג די פלעשלעכ שװענקעב;
בּעסער צו זיצנ אנ אלטע מויד,
וועלנ מיר האָבּנ װאָס צו געדענקעב!

279

4

עס קומט צו פליענ די גילדערנע פּאווע
0+)"2102606
ן ו. א | 0
ו 8 | 4 ' 8 ן =+ 4 8
ריא שי 5 1 7ש- דע שיר א
7 9
8ץ גס סת. 06 . 0 1 60 . 18 - עס }טא 25
יי" יט זֶ === 2 /
== א א א יא על טע * --ה
ריא ּ 1 +-- 9 אט וט א 5 1 :
יט ּ | 1 ן 1 וׂ (5
חס . חסזזו 8 חטן 44 תס - חחזסזו. 28 מט}
ר 8 .. 6 א א א | 5 { 1
1 װ אק הק אט א א 1
1 רישי ץ די ז ו 1 ץ
זֹ | צְּ 5 : 1
ז66 - 16 תזסת - 66 - ום חז66 מז - (סו - זו 21 וסח /0תג|
ו פו1 4 | -
: } ׂ הטמ וו
=נ 9 : 1 ץ דב--ץ ֶ שצם
- = שא -- (*
טחה ור 3 5 |סזס 8 :וז

276

עס קומט צו פּליִענ די גילדערנע פאווע
פונ א פרעמדג לאנד,

האָט זי פארלוירג דעמ גילדערנעמ פעדער
מיט א גרויסנ שאנד,

ס'איז נישט אזוי דער גילדענער פעדער,
וי די פּאווע אלייב ;

עס איז נישט אזוי דער אײדעמ,

װוי די טאָכטער אלייב

וי עס אין בּיטער, מיינ ליבּע מוטער,
' א פייגעלע אפ דעמ יאם,

אזוי איז כבּיטער, מײיג ליבּע מוטער,
בא א שלעכטנ מאג.

וי עס איז בּיטער, מײַנ ליבּע מוטער,
א פייגעלע אָנ א נעסט,

אזוֹי איז בּיטער, מײַג ליבּע מוטער,
שווער אוג שוויגערס קעסט.

+ 7

גיט מיכ אָפּ די מאמע

2: 0

106 - גוז 83 00 אוֹתז 0ו)

275

זסן תם.ו2

(20 או 20218. 12 ת) זוֹחז אס }20 תט

0

גיט מיכ אָפּ די מאמע,

גיט מיכ אָפּ דער טאטע

אינ א פרעמדנ לאנד,

אונ האָט דאָכ מיר אָנגעזאָגט,
אונ האָט דאָכ מיר אונ פארזאָגט,
איכ זאָל זיבּנ יאָר ניט זײַג.

בּינ איכ ניט געוועזנ,
בּינ איכ ניט געוועזנ

איינ יאָר אונ צוויי.

איז דאָכ מיר געװאָרנ,

איז דאָכ מיר געװאָרג

אפ מײַנ הארצנ זייער וינד אונ וויי.

ווענ איכ װאָלט האָבּנ פליגעלעכ,

װוענ איכ װאָלט האָבּנ פליגעלעכ,

װאָלט איכ דאָכ געפלויגנ,
וי א פרײַער פויגל,
וי א פרײַער פויגל,
א טאָג מיט א נאכט.

אונ װאָלט איכ געקומענ,
אונ װאָלט איכ געקומענ
צו א נידעריקנ בּיימעלע,
אונ װאָלט זיכ געזונגענ,
אונ װאָלט זיכ געזונגענ
א ראכמאָנעסדיק לידעלע.

אזויווי עס איז דאָכ בּיטער,
מײַנ לִיבּע מוטער,

א פייגעלע אָנ א גרינעמ גראָז,
אזוי איז דאָכ מיר בּיטער,

מײַנ ליבּע מוטער,

אנ עלנטע אינ א פרעמדנ הויז,

אזויווי עס איז דאָכ בּיטער,
מײַנ לִיבּע מוטער,

אָנ וואסער א פיש,

אזוי איז דאָכ בּיטער,

מײַנ ליבּע מוטער,

אנ עלנטע בא א פרעמדג טיש.

אז דו װעסט וועלנ וויסג,
אז דו װעסט וועלנ וויסנ,
זאָלסטו לײַטג פרעגנ:

-- צי האָט איר ניט געזענ,
צי האָט איר ניט געזענ
מײַנ ליבּהארציק קינד?

279

280

- מיר האָבּנ זי געזעג,

מיר האָבּנ זי געזעג,

אפנ מארק איז זי געגאנגענ,

מיט אָרעמקײַט בּאהאנגענ,

מיט אָרעמקײַט נּאהאנגענ

אוג הייסע טרערנ האָבּנ זי בּאקלאנגעג,

האָט זי זיכ געטונ,

האָט זי זיכ געטונ

פאר אונדז, אוי, צו שעמענ,
אונ האָט געלאָזט

אירע הייסע טרערנ
אונטער זיכ שווימענ.

גאכט

1
ישא יו 1
יי א וו 1
6 4 1 1 יי
צֲ ץ ץ
מע 8
6 . (56 16- 4 9 - 90
א 1 א
+) }4 4 186 | 27
6 { { 1 = 1
87 דיי
8 6 00 = יי

הייסע טיי, קאלטע טיי,
טייגלעפ מיט פאסאָליעס;
אלע שיינע מיידעלעכ
האָכּנ מיעסע דאָליעס,

264

;0 09

לייג איכ מײַנ קעפּעלע

046 "'410

וד 8
1 א א א א א אי אט א א א א קְ װ ;שיוט
ן ץ די ק וֹ ז ' ן ז ד 4
16. 16 - 06 68.גחז ח(גחז /8 - 6ק - 46 תן(גחז אוֹ ?סן
, ,
| דיא א י ײ 1 א א ט --ע ‏
| אאמ ץק : |
יש א
ץ 2 ׂ ץ (6
שא חט !10 /2 0800 . 8 . אסת 02 - זם} סח - 2חז /0 864
| 4.
2-- 1 12 /1 } ו 4 שי 1 1 1 12 12 : | 4 / 5 ;שיט
: | 7 ' 44 ט ד 4 ֿ ן ץ ץ ץֿ 7 7 7
,8 -תוח.(106 װ?5 -סם 164 -26 -(6 86 - תוֹח -(56 16 - אס} מ|בום ,5101
+; 1 1 ליק צ י, גצ /
ו 1 5 יו דיי 8 א אי א טע דע }
ישר שיר 0 שי יי עה העש
4 י: ץ (6
סח - ז16 - חמט? - 86 806 ספו . זס! - מטק - 86 506

לייג איכ מײַנ קעפּעלע

אפ מײַנ מאמעס בּעטעלע,

גײט די מאמע פארבּלי,

נאָכאנאנד זי טוט אונ קוועלט:

, שלאָפ, מײַנ טאָכטער, שיינינקע,

אייגעלעכ האָסטו קליינינקע,

שלאָפ געזונטערהייט! שלאָפ געזונטערהייט וי

לייג איכ מײַנ קעפּעלע
אפ מײַנ טאטנס בּעטעלע,

הצ

גייט דער טאטע פארבּײַ,

נאָכאנאנד ער טוט אונ קוועלט:

,שלאָפ, מײַנ טאָכטער, שיינינקע,

אייגעלעכ האָסטו קליינינקע,

שלאָפּ געזונטערהייט! שלאָפ געזונטערהייט וי

לייג איכ מײַנ קעפּעלע

אפ מײַנ שוויגערס בּעטעלע,
גײט די שוויגער פארבּיי,
נאָכאנאנד זי טוט אונ שילט:
,מײַנ שנור איז קייג בּעריע ניט,
קייג מעלאָכע טוט זי ניט,
נאָכאנאנד זי טוט אוג שלאָפט,
נאכאנאנד זי טוט אונ שלאָפט וי

לייג איכ מײַנ קעפּעלע

אפ מײַנ שווערס בּעטעלע,

גייט דער שווער פארבּיי,
נאָכאנאנד ער טוט אונ שילט:
,מײַנ שנור איז קייג בּעריע ניט,
קינ מעלאָכע טוט זי ניט,
נאָכאנאנד זי טוט אונ שלאָפט,
נאָכאנאנד זי טוט אונ שלאָפט וי

לייג איכ מײַנ קעפּעלע

אפ מײַנ מאנס בּעטעלע,

גײט מײַנ מאנ פארביי,

נאָכאנאנד ער טוט אונ קוועלט:

, שלאָפּ, מײַג װײַבּעלע, שיינינקע,

אייגעלעכ האָסטו קליינינקע,

שלאָפ געזונטערהייט, שלאָפ געזונטערהייט וי

8

111

12 ישא יר-ר--ע

וא שאט אוה קאטש
ץ 2 2
6 5461 516 - סט 1
ד.ץ * 6
(צ| 8 יי
שש 2 1
ץ קְ ֹּ
או }תוֹ2 וח6זס

38 26 - ז8! או

שו

5!

4
1
דרי /} 17

ז 6

6ח. {586

8
1 8
4 ץ

צן! }2101

84

א

ָ ,
1 צן
| ||
8 2

4 יו

,86 . וְגזם

אט
זק 7
4

זגן זורז

261 168 .846 68

וט

1

יי יי

ק
ז ץ
וק 2
}
7די 7ן }1
ץ ז
6 06
* 0
=
1
ג
ו
0164 -

1ג}

ז 4

}חט..סם

06 . 464

4 4
4

8
יט |
7 2 1
0
שֵּ
7- טס 8
8
8
שו
ק
0 008,

4
4

ץ

16 .7

ר
*יר {{ וי 4 14 1 ו'ש 14
שש 4 *צ

6 - סח - גוז ח(גוז זוֹחז -001 0608

שתסץ - 46

2 2600
8 |

1} 6 | 2 5

5 ה = !6

ְ ק אט |

א }

ן |‏ 4
= {! { 6
8 / אי {}
23 62
,26 - (גוז
|| 6
|+ 0 }
5 2 פיז יי
{ + יש 41
אן - אין
4 (6
װז6ם ‏ ססת
}
1 א | =
1 ר ש 4
1 1 ּ
15 /
- וי
,ח1 - |סא

4 366 אןסן

6 - !סח ,ת! - {ס1 - 018
ן גקאכממין
1 יי | = = א ||
װ אט הנשי ייישאגי אוא 1
6 {1 |{ 096 48 4 84 2 א
"עי -ץ 1 7 4 אט + ישר וט
,06 - |גזם ,61ע }01
יק 1
זי 4 ואאייץ
אט א 7 די יי
77 1 1 1 11
ז 1
זוהחז חת!} }ז:ץ

דייר -יק עדי

ן | 6 .

15 4

74 ע

0
1281

אט /
0 :
שאט 04 ג

667 )6064 00ת

א גוטער ניאָוונט, בּרײַנע,
די בּעסטע שכיינע מײַנע!
דאָס הארצ ווערט אינ מיר פארבּרענט,
זינט איכ האָבּ דעמ מערדער דערקענט.

פּעטרעשקע האָבּ איכ פארגעסנ קויפנ,

פלייש האָט מיר מײַנ מאמעלע געבּראכט,.

די יויכ װעט דאָרט אויסלויפג--
האָטיזשע מיר א גוטינקע נאכט!
אוי, װויי, בּרײַנע
די בּעסטע שכיינע מײַנע! א.אוו.

נעכטנ האָט ער מיכ געשלאָגג,
בּרוינ אונ בּלאָ האָט ער מיכ געמאכט,
ס'איז אפילע א בּיזויענ אױיסצוזאָגנ --
האָטיזשע מיר א גוטינקע נאכט!

אוי, וויי, בּרײַנע א.אוו.

כ'װאָלט זיכ מיט אימ אוואדע געטנ,

דאָס קינד װאָלט איכ אימ איבּערגעלאָזט;

בּינ איכ אָבּער שרעקלעכ עלנט.
כאָטש גי אוג לייג זיכ אינ גאס!
אוי, וויי, בּרײַנע א.א.וו.

281

86

4ת|. סחז תסחז 1ע} חז. 160 וחז 840 {{ס יזז. 40 600

,קס

04ז512 6תסחז ז6ם 06 - (6
צֹ : עֹ א 2 1 צ
די א יו פן 2 1 1 א
דע אע אע עי ה) 2 בי |מו הש 5 - יב
ז {;1 2 1 5 14 14 ?4 4
7 יק שריה :: ו
וס 606 / 17 - וס '1{ס} 66 6

אוי, קאָרנ, אוי, קאָרג!
קאָרנ טוט מענ מאָלנ,

פוג קאָרג מאכט מענ בּרויט;
איידער דער מענטש שטארבּט אָפּ,
וי בּיטער איז דער טױט!

דער מאלכאמאָוועס, דער מאלכאמאָוועס,
ער הײיבּט שוינ אָנ צן גײג,

צוקאָפּנס טוט ער שטײג,

פונ פאָרנט טראָגט מענ סוװוײַבּעלע ארויס,
פונ הינטנ קומט א שאדכנ ארײנ!

מע שלאָגט אימ אָנ אנ אלמאָנע,
מע שלאָגט אימ אָנ א גרושע,
ער הערט עס גאָרניט צו;

מע שלאָגט אימ אָנ א שיינ מיידעלע,
קריגט ער כיישעק דערצו.

די שטיפמוטער, די שטיפמוטער,

זי גייט די קינדער צװאָגנ,

הייבּט זי זיי אָנ צו שלאָגנ;

אונ װענ זי גײענ דעמ פאָטער דערציילנ,
טוט ער זיי ארויסיאָגג.

-- אוי, פאָטער, אוי, פאָטער,
װוּ איז אונדזער ליבּע מוטער,
װאָס זי האָט אונדז געבּאָדנ
איג מילעכ אונ אינ פּוטער?

-- אוי, קינדער, אוי, קינדער,
אלצדינג װעט איר קריגנ צומ עסנ,
אָנ אײַער טרייפענער מוטערס נאָמענ
זאָלט איר שוינ פארגעסנ!

-- אוי, פאָטער, אוי, פאָטער,

כּרויט מיט זאלצ וועלנ מיר עסנ,
אָנ אונדזער מוטערס קאָשערנ נאָמענ
וועלנ מיר נישט פארגעסב! /

אוי, פאָטער, אוי, פאָטער,

מיר וועלנ דיכ נישט אָפּטרעטנ!

זאָג אונדז, װוּ אונדזער מוטער ליגט,
וועלנ מיר לויפנ בּעטנ!

287

1

5 ןׂ

גאָר א ק

געבּליבּנ בּינ איכ א יעסוימעלע
לייגינקס.

ר א גרינינקס

אינ וואלד וואקסט א בּיימעלע

גאָ

9
:{

אי --ירט.

00

8 /
ו
82 :
כ (/
ו
םי
א
9 {7
יי

אואואק-וואונן
=
9 רד
2 וט
יי
ב 684
יו
= ישש
ו פאט אט יט
= ואר
: ||
2ם :
=
ו
7
= אי
ס צך
עי
1
265
וט = 41
0 8
46

00 - 904

עס

6 - 6תז - {90

יי
ש

5
7

12

20

צו

יי
+
. 4
,

8
,
אי
אי
25
6
אי

- סחו-(06

5
א
1 { א
7 6

8-

טל 7210ץ

מ

4
1
ן

1
ע
ו

=
וׂ

266) 46

5:

אינ וואלד וואקסט א בּיימעלע

160---19

אוי, בּיטער, בּיטער, בּיטער איז מיר
א יעסוימעלע צו בּלייבּנ!

ניטאָ צו וועמענ, ניטאָ צו וועמענ
בּריוועלעכ צו שרייבג.

די ערשטע בּיטער בּיטער איכ,
װאָס איג אײַנ פרעמדג לאנד:
די צווייטע בּיטער בּיטער איב,
װאָס קיינ מאזל איז ניטאָ;

די דריטע בּיטער בּיטער איכ,

װאָס קיינ עלטערנ ניטאָ.

װאָס איג אײַנ פרעמדנ לאנד--
װעל איכ געװוינט ווערב,

אוג װאָס קייג מאזל איז ניטאָ--
וועל איכ אופווארטנ,

אונ װאָס קיינ עלטערג אין ניטאָ --
וועל איכ אייבּיק טרויערג.

89

דאָס קינד ליגט אינ וויגעלע

1 640ז100606/

שואי וא אע םי

יי יה(

|-מן{סע-0(5.26 זתח 16. 26 וש מ! זק 0 08

עש-- 4 יו 7 זיעוי ן יע

יי
2

6 א 8
1 רן | : 15
8 !וא װ א א א עי 1
1 4 1 צ 3 ; '/
2 4 7 1 1 7 ׁ 7 שי 0

.חק - {סס. 26 - 0(5 115 41 610 66 26 פקן סוז - גוז

1 1 וַ ג = תמ
יי א 1 | 1 1 ה} ג ו
{ {ן 1 6 ן || 1 41 .. 48
א )א 'י8 .1 א יי בא | 4 | '
"א 7רן / 4 4 נ אע גי |גשי 5

.106- 0+צ - 86 86(4 40,21-10 - ות 16 - גוז תןסא 10 -‏ 5 .10

דאָס קינד ליגט אינ וויגעלע
מיט אויסגעוויינטע אויגנ,
די מאמע ליגט אפ דער ערד,
די פיס אויסגעצויגג.
ניטאָ, ניטאָ קיינ מאמע,
ניטאָ, ניטאָ קיינ נעכאָמע!

דאָס קינד ליגט אינ וויגעלע
אונ כאלעשט זויגנ,
די מאמע ליגט אינ קייווער
מיט שארבּנס אפ די אויגג.
ניטאָ, ניטאָ קיינ מאמע א.א.וו.

ווער װעט דיכ, מײַנ קינד,
גלעטנ אונ קעמענ?
ווער וועט דיר, מײַג קינד,
די וויגעלע אויסראמענ?
ניטאָ, ניטאָ קיינ מאמע א.א.וו.

ווער װעט דיכ, מײַג קינד,
פּוצג אוג גלעטג?

ער װעט דיר, מײַג קינד,
דאָס וויגעלע אויסבעטג?

ניטאָ, ניטאָ קייג מאמע א.אן. +

ווער װעט דיכ, מײַג קינד,
פּוצנ אוג צירנ?
ער װעט דיכ, מײַנ קינד,
אי כיידער פירנ?
ניטאָ, ניטאָ קייגנ מאמע א.א.וו.

כ'בּינ אויסגעגאנגענ

אי אלע אפּטייקנ,

כ'האָבּ געמיינט, דער מאלכאמאָוועס

װעט ניט קומענ די מאמע טויטג.
ניטאָ, ניטאָ קייג מאמע א.א.וו.

כ'בּינ אױסגעפאָרנג
איג אלע שיפנ אונ אלע יאמענ,
כ'האָבּ געמיינט, כ'וועל קריגנ קויפנ
פארנ יאָסעמל א מאמע.

ניטאָ, ניטאָ קיינ מאמע א.א.וו.

אינ דעמ יאָסעמס וויגעלע

האָט זיכ ארײַנגעכאפּט א פײַער,

וי אפנ פרײַענ פעלד

אינ דער שטרוי פונ א שײַער.,
ניטאָ, ניטאָ קיינ מאמע א.א.וו.

291

שלאָגט דאָס זייגערל

סממ0ס/1 סח 20
א :

א ר 6 7 יע א ק ‏ אא. *ן. 6 - אוו 13
2 טג ההא המאסת ?סטע : 5 ש'
4

}1128 סם 6ח וח - זס2 תט {חס}. 26 !םח אמ - זט ם) 1615 8 חס - זט

1 0 ג 8 /
5 } יק אק 0 2 171 2 1 |
אסיט אתהה). האטאט עי שתמת עי הק יי אק 7 קילק 17 4
7 -ץ דיק 0
8 024 46 - תמ - טק 8 16 - 146 - 80 - סח }4 2084

שלאָגט דאָס זייגערל איינס!

דאָס יאָסעמל ז'געבּליבּנ א קליינס.
אונ גאָרנישט ניט געטאָנ, אונ גאָרנישטיניט געטראכט,
זאָגט די נעשאָמעלע: א גוטינקע נאכט!

שלאָגט דאָס זייגערל צוויי!
דעמ יאָסעמל טוט דאָס קעפּעלע וויי.
אונ גאָרנישט ניט געטאָנ א.אוו.

שלאָגט דאָס זייגערל דרײי!
דאָס יאָסעמל איז געבּליבּנ פארבּיי,
אונ גאָרנישט ניט געטאָנ א.אוו.

הפ

שלאָגט דאָס זייגערל פיר !

דאָס יאָסעמל ליגט מיט די פיסלעכ צו דער טיר,

אונ גאָרנישט בגיט געטאָ1 א,א.וו,

שלאָגט דאָס זייגערל פינם!
פארנ יאָסעמל שויג ניטאָ קיינ הילפ,
אוג גאָרגנישט ניט געטאָנ א.א.ון, -

0

שטיי אופ, מײיַנ װײיבּ.

12 :40

= 6 ז46. תוא 0 0 וק ,3210 תנגמז 13 (916

חע

294

61 066 זגו גט מגחז ,84 5160 ות או2 סות - 66 06
4 }+ |{ | 0
1 = 2 יע יה
הא
*עש---1 0 7*
י+ ' 0

שטיי אופ, מײַנ װײַבּ! גיבּ די קינדער עסנ,
אונ דו דערגיבּ זיכ ניט!

שטיי אופ, מײַנ װײַבּ! פארבּעט די בּעט,
אונ דו דערגיבּ זיכ ניט!

שטיי אופ, מײַנ װײַבּ! קער אויס די שטובּ,
אונ דו דערגיבּ זיכ ניט!

שטיי אופ, מײַנ װײַבּ! מעלק אויס די קו,
אונ דו דערגיבּ זיכ ניט!--

די װײַבּ מאטערט זיכ, זי שטארבּט שוינ אוועק,
דער מאנ גלייבּט נאָכ ניט,

מע הייבּט שוינ די װײַבּ אראָפּ אפ דר'ערד,
אונ דער מאנ גלייבּט נאָכ ניט,

מע האָט שוינ דעמ אָרנ געבּראכט,
דער מאנ גלייבּט נאָכ ניט,

מע האָט שוינ די װײַבּ אפ דער מיטע געלייגט,
אונ דער מאנ גלייבּט נאָכ ניט,

מע טראָגט שוינ אוועק די װײַבּ פונ שטובּ,

דער מאג גלייבּט נאָכ ניט,

מע האָט שוינ די װײַבּ געלייגט אינ גרוב,

דער מאנ גלייבּט נאָכ ניט,

מע האָט שוינ ארופגעשאָטנ די ערשטע לאָפּעטע,
אונ דער מאג גלייבּט נאָכ ניט,

מע האָט שוינ ארופגעשאָטנ די צווייטע לאָפּעטע,
אונ דער מאג גלייבּט נאָכ ניט,

299

96

א יאמ מיט יאָרנ אינ א װי

5

אונ האָט זיכ אָפּגעזאמט א יאמ מיט יאָרב.
די שיינע כאנע איז געבּליבּנ אנ אגונע.

טער מעדינע--

ער איז פונ איר אװעקגעפאָרנ

אמאָל איז געװענ א מײַסע אזױ:
א מאנ איז אוועק פונ א יונגער פרוי.

4

{;ו יי
0

8
יש

וו
}

1 סח - 4 - סתז

7 - (2ץ

4

חוֹ יחז - סן

111

מזגן

{--
1
א

ע
*ו

8 8

4

תז -סן 04ז מג{

2 2486 02-96 28 204 מט

הז . 10 26 - 606ע

2 עשר

+ ער

{ שש /? שי

5/

|
וא

עי
יי

= 8 זֵן

חט}

9 66 1009 86.-מטן

8

מטג,

12

1120

/* א -./. 45
40

. יעשר

64ט . 84

א
אי

ז ץ ץ
8 8 - 96

2

+ון

ר

,0

יי

אמאָל איז געװענ א מײַסע אזוי

איינמאָל קומט ער צו איר פארשטעלט :

7 צי האָסטו קליידער, צי האָסטו געלט?

צי האָסטו קליידער, צי האָסטו שפּענער?

צי האָסטו לוסט צוֹ פרעמדע מענער?
דדכ'האָבּ קייג קליידער, כ'האָבּ קיינ שפּענער?
איכ האָבּ קינ לוסט צו פרעמדע מענער!

א פינגערל האָט ער געבּרענגט--איז עס העל אונ רױט,
אונ וועגנ וועגט עס זעכציק לויט,

אוג שיינ איז עס, װי די גאנצע וועלט,

אונ װערט איז עס זײער פיל געלט.

-- דאָס פינגערל װעל איכ דיר פאר א מאטאָנע שענקענ,
נאָר דײַנ ליבּנ מאנ זאָלסטו ניט געדענקענ!

-- אוי, סיפינגערל איז טאקע העל אוג רויט,

אונ וועגנ װעגט עס זעכציק לויט,

אונ שיינ איז עס, װוי די גאנצע וועלט,

אוג ווערט איז עס זייער פיל געלט.

ס'פינגערל וויל איכ פאר א מאטאָנע נישט טראָגנ,
נאָכ מײַנ ליבּנ מאנ װעל איכ וויינעג אונ קלאָגנ!

א פארטעכל האָט ער איר געבּרענגט -- איז עס װײַס וי קרײַד,
אונ וואשנ וואשט זיכ עס אזויווי זײַד,

לאנג אין עס בּיז צו דער ערד,

הונדערט רובּל האָט עס די ווערט,

-ד ס'פארטעכל װעל איכ דיר פאר א מאטאָנע שענקענ,

אָנ דײַנ ליבּנ מאנ זאָלסטו ניט געדענקענ!

-- ס'פארטעכל איז טאקע װײַס וי קרײַד,

אונ וואשנ וואשט זיכ עס אזויווי זײַד,

אונ לאנג איז עס בּיז צו דער ערד,

הונדערט רוכבּל האָט עס די ווערט.

ס'פארטעכל זאָלסטו מיר פאר א מאטאָנע נישט שענקענ,
נאָכ מײַנ ליבּנ מאנ װעל איכ טרויערג אונ בּענקעב!

297

98

-- וװוויל איז צו מיר אונ צו מײַנ לײבּ,

אז איכ בּינ דײַנ מאנ אונ דו בּיסט מײַנ װײבּ!
איכ דאנק דיר, איכ דאנק דיר, לעװאָנע,

איכ דאנק דיר, גאָט, פאר דײַנ טײַערער מאטאָנע!
איכ דאנק דיר, שיינער מאָרגנשטערנ,

איכ דאנק דיר, גאָט, פאר מײַנ זיוװועגיקערנ!

0

אונטערנ קינדס וויגעלע

200410

4 4 , /
ו טא וא 2 =
ר דע לש ער 27 דק 5 8 2 ==;

0 |20 2 46 6 - 86 - 0 5 ח8} - 6 - מ/}

א ו
ר יו 5 יא ייט : פן
ריש ישר ער == =י יו == 18 ) 0 קְ 5 :

114 453 +. ו? . ס0ז 6060 . תג וו 3 -+ 20 . 0

3 ערע 2 8 א יש בעל 22
אי ם = 1 : -ך ישר ער די ללה ----49:----- ייז דיי -
== זי = (אאמאט

הס -‏ 568 מע ת1. 830 }8 600 5 חס /- 0(

אונטערג קינדס וויגעלע

שטייט א גאָלדג ציגעלע,
ס'ציגעלע איז געפאָרג האנדלענ
ראָזשינקעס מיט מאנדלענ,
ראָזשינקעס מיט פײַגג--

ס'קינד װעט שלאָפּנ אונ שװײַגנ,

שלאָפ מיר, שלאָפּ מיר איג דײַנ רו,
מאכ די קאָשערע אייגעלעכ צו,

201

מאכ זי צו אונ מאכ זי אופ,
קומט דער טאטע אונ װעקט דיכ אום.

טאטע, טאטע, נישט אופװועק!
דאָס קינד װעט שלאָפנ װײַטער אוועק.
שלאָפיזשע, שלאָפ, מײַנ טײַער קינד,
עס װעט דיר זײַנ צו געזונט!

308

איי:קע"ליו-לע, פייגעלע

0!+020:00ט,,
א א 1 א גי
|| וו 1 1 1 1 יי א : 1 *ן א | וי על
= : :
| | הש | | 2
תן62 64 50(8 אגתז 16 - 86 - (! 16 - טן . 16 - (8
+ ==‏ ; ' == א } , 0
זאו +'ן צוייין יו עז
וט אס וא וא אטא אט בע 2 ע 2 6 א רא אי
קע 979 9 לש 29 = הא שי יק
:שאט ר 557 אי (5
4 /תןס8 8101 5104 +חןספֿ }810 164 - 86 - (8
, 4
וֹ | /
5 וי
: ?שרייקעע 7
יישש)
יע 16 - גע .16 - (8

אײַדלע-ליודלע,, פייגעלע,

מאכ שוינ צו דײַנ אייגעלע,

שלאָפ שוינ, שלאָפ, שלאָפ שוינ, שלאָפ,
אײַ-לע-ליו-לע, ליו!

אײַילעיליו"לע, זונעניו,

דיכ וויגט דײַנ מאמע, זונעניו,

שלאָפ שוינ, שלאָפ, שלאָפ שויג, שלאָפ,
אײַילע-ליודלע, ליוילע-לו!

208

04

ר ש-- : | | 0 12
1 5 גי

חז 10 66ט 606. ג2} 66 4806 8406 5104

, שי

8 2006 טתם 22 76 160- 6ק- 6 תג 0160.060 ז6 66/ע

שלאָפ, שלאָפ, שלאָפ!

דער טאטע וועט פאָרֹנ אינ דאָרפ,

וועט ער בּרענגענ אנ עפּעלע,

וועט זײַנ געזונט דאָס קעפּעלע.
שלאָפ, שלאָפ א.א.וו.

װעט ער בּרענגענ א ניסעלע,
וועט זײַנ געזונט דאָס פיסעלע.
שלאָפ, שלאָפ א.א.וו.

וװעט ער בּרענגענ אנ ענטעלע,
װעט זײַנ געזונט דאָס הענטעלע.
שלאָפ, שלאָפ א.א.וו.

וועט ער כּרענגעג א יײַכעלע,
וועט זײַנ געזונט דאָס בּײַבעלע.
שלאָפ, שלאָפ א.א.וו.

160--20

ועט ער בּרענגעג א פייגעלע,

ועט זײַנ געזונט דאָס אייגעלע,

שלאָפ, שלאָפ א.א.וו,

װועט ער בּרענגענ א העזעלע,
וועט זײַנ געזונט דאָס נעזעלע.
שלאָפ, שלאָפ א.א.וו,

209

/ ו
5 ֹ א 3 א
-5 דיי די יקאטידי?
ואווא 7 יוא 2 ווא 00 ד-ז
ז ז +ץ

וׂ
404 16 - 16-{סטםת 5106

2)):16

ןד +" = 4 א 0
, ++ וֹ א ײ ע 6
4 י 8 4 א | א| א בפ יא א | +ָ 4
4 אע ר 1 וו ר 2 || || 4 ופו! * 6 א ש
4 1 יען 1 || 7
2 וזסח- וזם ת! 268.-5202 מט 0600 תו2 (26 214
3 | :
א א א !3 : , * 8
4 1 1 44 1 1 זִ א +ו יו ר1 אי ר זי
וק 1 13 אי אט ' וט 1 ן 11 ומון| ! מע | :
ר-דער -7ששר-7ש ).יי ר ער עי 2 בע עב 2 א
: װ 1 װ , 40 1 יש 21 0
(26 תחת - 6ע 5 שׁ 05 0060-260 60 - 6}-{(סטם} מתו - סע {26

ווחו מ|22 ח|.6ע מסקתוֹז /0 /מסם - חוֹז 06-(18 066-(96 ?מסם - 00זט
1 ת זֶ + ז ר |- זי ד 4 א וָּ
4 א + 4 1 4 װ }4 צ- 4 ר רג -- עו
4 1 אוו 1 1 א | מון| 44 | 8
יּ יו שיש אוש ישא שיש ער 4 א ושיט יו 7 27 דס }4
חק - ס0)) 6 - 16 - (סטם 64ץ 005 חק - 510 - 08 2010

שלאָפ, דוווירעלע, שלאָפ,

די פייגעלעכ זינגענ אינ וואלד,

זי זינגענ אונ שפּרינגענ אינ גרינעמ גראָז,
זי וועלנ דוווירעלענ בּרענגענ װאָס,

װאָס וועלנ זי בּרענגענ:--

שיינע, פײַנע רינגעג.

די רינגענ וועלנג זײַנ מיט גאָלד בּאשלאָגנ,

206

דאָס װועט דוווירעלע טראָגנ,

דיי

אלע-ליודלעזליוילצ =

26

ע א = ' ,
אא| רן אן װ / | יי יע
1 1
1 4 אט | 648
ן
168 - 26 - (56 6 - 02 טס 6 אגוז
אלע-ליו-לע-ליוילע,

שלאָפ-זשע אײַנ, מײַנ גדולע,
מאכ-זשע צו דיינע
אייגעלעכ די פיינע.

שטיי אופ ווידער

מיט געזונטע גלידער,
מיינ ליבּ, זיס קינד,
גאנצ גיכ אונ געשווינד.

207

2,004

, 1 , א א א א 0
די פן ימ א 2 ר 3 א יא י 5
| 2 = 7 5 7 ש 2 = 2 2 שּׂ / = רו אוו יא 4
6 4.4 וט
0 (6
58 - 0(0 5608 - (46 חז6 }824 - סק 04ע אוֹ 82
ג | | 5 א א 0 8
1 אע 5 5 = 9
פוז א יו 1 = 2 7
א 2 / וע /ק. | 1 :עו 1 גע ימו
12 ' | ץ ץ 0
גס 5 704 ,40 - טן - 6ז 7 - 220 22 604
, , א }; א /
אט יו פן 15 4 יי א א א א ר יין
1 הא =
{ֶ 3 7 7 שצט
4 ץ (6
זוֹחז 02 0186 640 וֹש ,86 = /ת (20 - 2 760 - 86 6ת זוֹחז
א וָ וט 2 0
: = == :
| | 12 1 = יש | 1 יק /ן 1 4 יע
= 4 ממי ' (6
{ 26 - 00 צו 25 ,ח(52 ת(גתם! 1000 0218 ,סא - 0
5 1 ו ו | ר -,
יע יט ===
1 7 ו 1 ו 1 1 1 = 12 4 אע
ואמאעמאומט 4 . 4 ׂ (6
2 1ט 6 - 240 () זת! 28 4046 ,014
בי" ו בררייייייי,, 0
אט אי" 1 || 1 וָ 4 א
ו | די 2
1 1 4 ו || 1 : 1 ! | 116
|| ן יד יעד שי 1 0 (9
2100 ח(2נז 5104 4 מנטם 5106 ר .םמ(גמז

אי
1
יי
:וי
2
|| 8
=

04 - 20 תן28 מט םס - 6 48 2014

208

אז איכ װאָלט געהאט דעמ קייסערס אויצרעס

מיט זײַנ גאנצער מעלוכע,

װאָלט דאָס בֹּא מיר ניט געווענ אווי ניכע, -

וי דו בּיסט בֹּא מיר ניכע, מײַנ קינד, מײַג שײנ!

אז איכ דערזע דיכ, דוכט זיכ מיר -- די גאנצע וועלט איז מײַנ!

שלאָפ, מײַג קינד, שלאָפ, מײַנ קינד,
זאָלסט לאנג לעבּנ אונ זײַנ געזונט!

אלע בּריליאנטנ אונ אלע אנטיקנ

קאָנענ דאָכ מײַנ הארצ אזוי פיל ניט דערקוויקנ,

וי פיל דו טוסט דערקוויקנ, מײַנ ליכט, מײַנ שײַנ,

מיט דיר על איכ מיינענ, אז די גאנצע וועלט איו מייג,

שלאָפּ, מײַנ קינד, שלאָפ, מײַנ קינד,
זאָלסט מיר רוענ אונ זײַנ געזונט!

09

אײַילע-ליודלע שלאָפ

4 || 48 1 |

לע שיר 9 שאר אט גע אט עב א ר +|
2 פי ו - 1 שַּ 3 שש ;יש מע
"7 ֹ (6

20 0

065 - ח(במז .5101 6 - טע 6 - (א
-} א צ א . ן
א | 1 דיק יי ר1 ר יט 1 |
1 ן- שי 9 גע ט
5 יש {ו שו| וון| וי
וי אי א { א וי
4 4 7 7ש
- 86 |נו מט אס| - יסם - |0 61 ט) 26 אגתת 04
היה 6 8 וִ 1
וּ אי ְׂ = יי ו 1 1 יו
| וו 4 1 | || 1 1
1 + 1 || ו + 8------ | 1 צֹ װ 6 זֹ /1
26 אהוז מט גוס (26 124 1|חט2
1 וְּ 3 . ו
וְ ו "= ר--} אט וו הוט 1
1 ין יו יי יפ | 1 - ו | ֹ 40 1 2 40 יק
.14 - 5/0 טו8 - /20 1 - 46 - מה- 238 - 86 תו - 0

10

אײַ-לע-ליולע, שלאָפ,
מײַנ ליבּעס קינד!
מאכ"זשע צו די אייגעלעכ
אונ שטיי אופ געזונט.
מאכ זיי צו

אונ מאכ זיי אָפנ,
געזונטינקערהייט

זאָלסטו שלאָפנ!

פעסטעסט זיכ אונ וויינסט,

אונ שלאָפנ ווילסטו ניט, --
מאכסט דאָכ אָנ דײַנ מוטער
שמערצנ מיט דערמיט,

זינגענ אונ וויגנ

איז דײַנ גאנצער גרונט;
שלאָפיזשע, מײַג קינד,
שלאָפיזשע געזונט!

זשאבּעס מיט בּערנ

אָנ אפ דרויסנ זיצנ,

מיט די הויכע שטעקנס,

מיט די לאנגע שפּיצנ.

א מיידעלע, װאָס וויינט

אוג וויל ניט רויִק זײַנ,
נעמענ זי זי צו

אונ ווארפנ אינ טאָרבּע ארײַג,

211

שלאָפ, מײַנ טאָכטער

,401461140 {

- 26 - {!צ 020 מז 05 - (8} 64 - (56
: 1 י אע וָ /

ר וו אי = יא אי 8 1 *ער { שי
7 עי 6 5 02+ 2 = 1 וו ן 4 6

5 1 6 4 (/ 1 1
"4 4 1 .{ 12 1 4

ץ ח. (0

חט זט םתס . 0 8) - 20 אוֹ2 701 8 5

ז
תחת - וש ‏ 2 9761 א 16 - 66 /- הע 2 מסעת - 20
== יי צ א 8
וז י 3 6 יי 2 יש
2 :
* 7 : (
0חוא ת(גמז 264 - מ!ו! - ט! 260 - תו2 46 - }

שלאָפ, מײַנ טאָכטער, שיינע, פײַנע,
אינ דײַנ וויגעלע,

כ'וועל זיכ זעצנ לעבּנ דיר

אונ זינגענ א לידעלע.

כ'וועל דיכ וויגג,
לידער זינגעג,
ליולינקע, מײַנ קינד!

פּעסטעסט זיכ אונ וויינסט, אונ וויינסט,
אונ שלאָפנ ווילסטו ניט,

2

מאכסט דאָכ דײַנ פארמאטערטער מוטער
שמערצנ מיט דערמיט,

כ'וועל דיכ וויגנ,
לידער זינגענ,
ליולינקע, מײַג קינד!

212

14

הו
:

מאכ צו דײַנ אייגעלע,
אײַיליו, ליו-ליו

ו
8

שלאָפ, מײַנ פייגעלע,

1

"4

תתוזם תו - 50

0 - ת46 םע{ 0181 טם מםסח. גל קום

1.

4

פום. 86 /01ט 06

-ע1 -ט}

8(-

מטז

===

ר 7
זי

ש
|

8
שי
ץ ײ

;שייש, צומון

4, אאקויץ

= אט

11

-ע} -טו

8(

4תט. - 86

ו
1
1

וו ן
1
יונ

וָּ

צ

ר

810|

גן

ט}

8(-

1006 חןגוז .א2װז8ֿ. 86

1

ץ

יי

יי

; ימו |

60 - 86 - 16

ח(62 עס

אגתז

6 - 26 . |16 תנגתז 510

יע

שי

שי

11

1/

א
ר

04

20:02)0/0
72
4

0
7

3

ד

שלאָפ, מייג פייגעלע

שלאָפ געשמאק, מײַג קינד,
- שלאָפ אונ זײַ געזונט,.
אײ-לין, לִין-לִין!

שלאָפ אונ כאָלעמ זיס,

פונ דער וועלט געניס,
אײַדליו, ליו-ליו} ‏
בּיזוואנענ דו בּיסט יונג,
קאָנסטו שלאָפנ גרינג,
לאכנ פונ אלצדינג,
אײַ-לין, לִין!

215

זאָלסט אזוי לֶעבּנ

40:/ס206
4 ב 4 א 8
א ואש אי די 2 7 + יי עס 6
ו| גִ יי 8 א א 1 א יו 2 4
2 7 יי עי ידע וא ואנ 8 וט |
2 07 17 ר 28 27 1 7
! ץ + שער 7 שלר יש (6
1 2300 - 86 מ(22 מט םס - 16 (20 - 28 2054
5 , א א -=,, א /
8 8 יא אשנ א ריע
3 {
י/ 4 )2 | 142 ר
ץ 7 צ-בט
06 24 - 60 םמט תס - !2 6 76 א
א א 1
== 5 = ===
ופ 17 טע א וא
7 שש די 6 7 שי
| 6 ,2
תוֹ 268 - 220 226 0.5 - גח 0200 526 52 548 טטו. +ט| - (2
' חסתו - טא 361 6.54ת1. גוז ום 4000 חןגוו ,5101 9 עו ען (2
, א /
װ 7 5 א שי
: ו 5 1
יי 2 ו
7 ; (5
ח(2ז = 8 228

זאָלסט אזוי לעבּנ אונ זײַנ געזונט,

װי איכ װעל דיר זיצנ אונ וויגנ ס'קינד!
אליו-ליו שא-שאישא! |

דײַנ מאמעשי איז געגאנגענ אינ גאס ארײַנ,
אליו-ליו, שלאָפ, מײַנ קינד,

די מאמעשי װעט קומענ גיכ אונ געשװינד!

זאָלסט אזוי לעבּנ... ס'ליגט מיר דרינענ,
דײַנ מאמעשי איז געגאנגענ אינ גאס פארדינענ.
אליודליו, שא-שא"שא!

216

דײַנ מאמעשי איז געגאנגענ איג גאס ארײַנ,
אליו-ליו, שלאָפ, מײַנ קינד,
די מאמעשי װעט קומענ גיכ אונ געשװוינד!

אנדערע מיידעלעכ טאנצנ אונ שפּרינגענ,
אונ איכ מוז דעמ קינד וויגנ אונ זינגענ!
אליו-לין א.א.וו, |

אנדערע מיידעלעכ צוקערלעכ נאשנ,
אונ איכ מוז דעמ קינדס ווינדעלעכ וואשנ!
אליו-לין א.א.וו,

217

שלאָפ, מײַנ קינד

2016
א א { א 0
צן די ר אט רא
יע יט אי עי יע
1 1 {ן } /1 14 1 ר ן /1 8 / 40 ב 2 בי }
ץ די ץ 1 7 יט 0
-טן ע| 26 510 /זסח - (56 מ(בוז .מ{ס/ז2 מוֹגוז.6תו, מבמז 5101

א א א 4
: אטו ר ר ז 2 ׂ'ּ
ידיל )25 שש 6 0 =

2 ' 7 /,
; 67 - !6 068 - 428 מןגמז .ימתס . 16 תןגז 5101 שו

2 : 14
יי {אי 15
רא
62
7 17 קְ ץ ק 2
* ץ : ;אואמאואלעטאהאוט (
ת(גחז ‏ מס - 16 תוגתז 501 שם ‏ - - /6ת - 26 26 806
= == יט
2 בי "בע /
9 7 6 + ר
2 וט א יט ר 7 17 4 וּ
5 2 יש 7 7 0 יק שי
{ עי ֿ ז ץ 7
םת - 6 - 23 260 9106 067 - (6 0658 - 42

שלאָפ, מײַנ קינד, מײַנ קרוינ, מײַנ שײינער,
שלאָפיזשע, ליו-ליו"ליו!

שלאָפ מײַנ לעבּנ, מײַנ קאדעש איינער,.
שלאָפיזשע, זונעניו!

בּא דײַנ וויגל זיצט דײַנ מאמע,
זינגט א ליד אונ וויינט,

דו ועסט אמאָל פארשטיינ מיסטאמע,
װאָס זי האָט געמיינט,

218

אינ אמעריקע איז דער טאטע
דײַנער, ליו-ליוילית - י
דו בּיסט נאָכ א קינד לעסאטע!
שלאָפ-זשע, זונעניו!

אינ אמעריקע איז יעדנ,
זאָגט מענ, גאָר א גליק,
אונ פאר יעדג א גאניידנ,
גאָר עפּעס אנ אנטיק.

דאָרטנ עסט מענ אינדערװאָכג
כאלע, זונעניו,

יײַכעלעכ װעל איכ דיר קאָכנ,
שלאָפיזשע, ליו-ליו.

ער װעט שיקנ צוואנציק דאלער,
זײַנ פּאַָרטרעט דערצו,

אונ װעט נעמענ-- לעבּנ זאָל ער!

אונדז אהינצוצו,

ער װעט כאפּנ אונדז אונ קושנ,
טאנצנ אזש פאר פריד,

איכ װועל קוואלנ טרערנ גיסנ,
וויינענ שטילערהייט,

גאָט װעט הייסנ, וועט ער שׂיקנ,
בּריוועלעכ, זונעניו,

גאָר אינגיכנ אונדז בּאגליקנ,
שלאָפיזשע, ליויליו-לין!

בּיז עס קומט דער גוטער קוויטל, ‏ -

שלאָפ-זשע, ליו-ליו-ליו!
שלאָפּנ איז א טײַער מיטל,
שלאָפּ-זשע, זונעניו!

19

320

שלאָפ, מיינ קינד, שלאָפ קעסיידער

220

5

1
: /1 1
ץ קְ 7ש).-

מסס 29 060 - |56 46 8101 4106 ח|גוז ,5101

ישלאָפ, מײַנ קינד, שלאָפ קעסיידער,

זינגענ װעל איכ דיר א ליך;
אז דו, מײַנ קינד, װעסט עלטער ווערנ,
וועסטו וויסנ אנ אונטערשיד.

אז דו, מײַנ קינד, װעסט עלטער װערנ,
וועסטו ווערנ מיט לײַטנ גלײַם;
דעמלט װעסטו געוווירע ווערנ,
װאָס הייסט אָרעמ אונ װאָס הייסט רײַכ.

די טײַערסטע פּאלאצנ, די טײַערסטע הײַזער, --
דאָס אלצ מאכט דער אָרעמאנ;

( ,

1:
8
ברע הא

9

ץ ק ץ ריק ץ
תז -- 36 2160 61 0684 000 תוגוז .ט0 22 2 24 46
ו נ2י {‏ {1 ,
| ר1 ו | וו | אוו 4 וּ
| ב1 1 5 | 13 1 |{ 2 + 1 | 13 2
7 1 1
41 זײ : א
5460 - 16 - מט 22 308 . 6 . תט תג חפ . 66 טופ - 66

160---12

נאָר, װוייסטן, ווער עס טוט אינ זיי װווינעג ?--
גאָר נישט דער, נאָר דער רײַכער מאג.

דער אָרעמאנ, ער ליגט אינ קעלער,
דער װילגאָטש רינט אימ פונ די ווענט:
דערפונ בּאקומט ער א רעמאטנ-פעלער
אינ די פיס אונ איג די הענט,

321

שלאָפ, מײַנ קינד, איכ װעל דיכ ויגג.

6 חוגמז ,504

טס 26.168

לֵפ

חק - /ם

1 1 1 1
1 1

1

ר-- שי שר--

- 06 60 -

1016
| ו יש
== :

, 12
1 |

צוֹ 400 חןבחז 5104

421 26 - צבתז טז 0208 תוֹ

שלאָפ, מײַנ קינד, איכ װעל דיכ וויגנ,

איכ װעל דיר זינגענ א שיינעמ ניגב,

שלאָפ, מײַנ קינד, אינ דײַנ רו,
מאכ-זשע דײַנע אייגעלעכ צו!

מאכ זיי צו אונ עפנ זיי אופ, .
א געזונט דיר אינ דײַנ קאָפּ!
שלאָפ, מײַיג קינד, אינ דײַנ רו,
מאכ-זשע דײַנע אייגעלעכ צו!

װענ דו װועסט אלט ווערנ צוועלעפ יאָר,

וועסטו געפינענ דײַנ בּאשערטע פּאָר,

וועל איכ דיכ כאסענע מאכנ,

נייענ קליידער אונ אַלע גוטע זאכב.

דײַנ טאטע, וויי צו זײַנע יאָר1,
אנ אפיקוירעס איז ער געװאָר1,
כאסענע מאכנ וויל ער דיכ גאָר,
ווענ דו וועסט אלט ווערנ אכצנ יאָר,

שלאָפ, מײַנ קינד, איכ װעל דיכ וויגנ,
כ'וועל דיר זינגענ א שיינעמ ניגנ,
שלאָפ, מײַנ קינד, אינ דײַנ רו,
מאכ"זשע דײַנע אייגעלעכ צו!

328

':

ומ
;שי
40 2005 16 - ג} 66 . /! - ע}! 46 - מוֹן טע
ו א ו
ד ב-- ד א א ץ
= יש דיי אש טאר הא ר אט 9 8
ץ ץ ץ ץ 6
- עם ‏ ת6א ם} - 10 - 286 זס 12 מוֹה - עֵשׁ וֹם
יי א - ו טי
1 4 1 אי | 8 | | א וא א זי | ||
1 א א אי }א א 1 צ+ו 1 8 || 13 /5
ברע וע 0 וע שיפ א 5 7 2
הילע 0 67 - יב
3 והת 16 06 - 4861 2 ?10 - {80 6 . ג1 64ע 05 5
פאט 5
1 | == === =;
שאט עו כן 2 יי / 6
{ שן שש שי *י ו
04 םט א 2 - /סתז 4 64 סע 11
ליולינקע-ליולי,

דער טאטע זינישטאָ הי.
װווּהינ איז ער געפאָרנ! --
קייג בּוקי.

װאָס װעט טאטע קויפנ? --
א קעלבּעלע מיט א קו.
ווער װועט זי מעלקנ?--
איכ אונ דו.

4

,*

48 2

יש יש

5

געטראָגנ האָט כײַעלע וואסער א קאנ

0 +
, ע , א א 1 א זי א 28
א ר א | וי וי 8 א א -פן ( 1 ק" ײ
ו א 1 (! / | צ+ :1 וו | אי | 3 .
} ;
| 2 (6
.4248 2 /366. 8/ - 6 . גא 0046 װחם. סש - 06
: = א 0
ין י רא א | 4 דו 8 5 יי 1
|| | א 4 8 | | 1 {- וא :
רא עי הש שי
(ס
םזטז - 8 חזטז - 8 |סוח 0141 ;480 2 7 - 2ש
: א /
יי ו = וְ
ן 8 1 א 4 ואאאאו... אט א
1 גי 7 אוו{ 1 7 12 71
'שׁ שאר 7 7" 7 2 (6
וגו 218 1467 16 - 6{ - בא 180 - 16 - 0א

געטראָגנ האָט כײַעלע וואסער א קאנ,
וואסער א קא1;

דרײַ מאָל ארומ, ארומ,

כײַעלע, כײַעלע, קער זיכ אומ!!

327

א 4

3 * 2 ; 6 5 ; ר" (4 85

: 3 2 = : עז 8 5 8 א א א

: : 3 4 8 24 רע יע 0 ר טי יט
6 יי 2 יט 28 2 4
5 4 ר 7 א

ר אשי"

טרעטי, טרעטי, טרעטי

ג
| 2 אי
| א קע :
ו יי
( 6

?7 0 - 46 09 8סט 9 - 6 /00. סח 00 - סזך

טיא טאיאר

0ח 22‏ 86 8500 38 1028 מט 2 -+ |10 066ת - (50

גע אמ גי

= ר א : צ א 15 זי צן ==
ן שש /שר- א 0 שר- 7 עו

ומחיו?.- 2 10 - 50 28 606

טרעטי, טרעטי, טרעטי,

װאָס די טרעטי זאנג?

קומט א שיינער פויגל

אונ מאכט א שיינ געזאנג.
האָט געזונגענ, האָט געזונגעב:
אינ דרײַ יאָר ארומ

דרייט זיכ סאָרע ארומ!

סאָרע האָט זיכ ארומגעדרייט,
כײַע האָט זיכ דעמ קאָפּ פארדרייט,
טרעטי, טרעטי, טרעטי,

װאָס די טרעטי זאנג?

228

קומט א שיינער פוֹיגל

אונ מאכט א שׂיינ געזאנג. -
האָט געזונגענ, האָט געזונגענ:
אינ דרײַ יאָר ארומ

דרייט זיכ כאנע ארומ!

כאנע האָט זיכ ארומגעדרייט,

בּײילע האָט זיכ דעמ קאָפּ פארדרייט,

טרעטי, טרעטי, טרעטי,

װאָס די טרעטי זאנג?

קומט א שיינער פויגל

אונ מאכט א שיינ געזאנג.
האָט געזונגענ, האָט געזונגעב;
איג דרײַ יאָר ארומ

דרייט זיכ יענטע ארומ!

359

555,455 5 93 3,525 6

! רודע, רודע, ראנעצ ‏

0 4110
1
0 07 ;2 2
* ו ץ 7ץ ײ ׂ 7 7 (5
6 - (גזם סות.-עמז 406 טס 06 - 18 6. טעז 06- עה
א א א א 0
{ ו 11 1 | י אין יו ו
1 60 {; {שו| /ו 1 6 : ו : שש 171 6 }
1 הב 7 רה" ז /ץ
50 - 50 06 - טתז 606 גס 31 - 10 1 - 16 66 װס
א א א.. א 0
וֹ | 4. גין יו ו צֹ זיייק ' ומ | וע | עאם |
4 ריט הוט וע א עטאט שאב שאט עטאט אטא אטא אט הע א עי 9
1 11 1 4 4 1 |
7 ץ ' וׂ (6
.זט 24 464 /060) תוא עמטז - 2 סות (012

רודע, רודע ראנע, ‏
צו דער מומע בּרײַנע,
צו דעמ פעטער יאָסל,.
צו דער מומע סאָסל,
דרײַ מאָל ארומ,
קינדער, קערט זיכ אומ!

220

4160
1 א א 1

1- א ר ר 2 2 1 א אט
1 טיט , 2 , = 39

| ט 16 - 6 64 - 6 1 פח{? פתןם

א = א א א א /
4{ 4 }1 14 - 4 : : 4 13 וו +ז 7 גי
ילש שי : 1 } || 1 1 /1 12 : } 1 1 0

4 ץ 4 4 ץ צ |
{,ן . 6 4 - 6 16 - 6 וס 0 16 . 6 1 . 6

איינס, איינס, או,
עלעפ, עלעפ, או,

עלעפ, עלעפ, עלעפ, עלעפ,
עלעפ, עלעפ, או.

װער סע קאָנ צוואנציק ציילג--
צוואנציק איז דאָכ דאָ.

281

164 - 26 - מוֹז

04

-.1

ןיי

רינגעלע, רינגעלע רויגעז.

2000
א א
וא די |
40
/
9 - 946 .
ט ,
אי 1 1
ֹ 6
/1 ו ו 0 )
4 - תז 62 - (סזם מז - סע . 26 זוֹמז מ6ם-(28
וׂ 4 ן { 4 ן
72. 2" ר ג". א ג". 1 א
א אי 8 וי ו 8 גע"ץ :
(| 124 { א / 11 1 ו 2 4 /
/ 4 4 4 1 א 4 122
ֿ ֿ ז
טס זע - 2א זומז חסמ - (28 14

רינגעלע, רינגעלע רויגעז,
זײַנענ;מיר געװאָלג בּרױיגעז;
רינגעלע, רינגעלע ריקד-
זײַנענ מיר; כאווער צוריק!

אט 5

.אק 1סז1 6 - 8} 06 ,חפ . 108 8086 6 . גח |0

קאנ-וואסער, ווייכיוואסער,
דאָס רעדל דרייט זיכ;

די מאמע קאָכט לאָקשנ,
דער טאטע פרייט זיב,

/ 53

ציפּ"צאפּ, עמערל ‏

,111606110 0

א.. 2 } א : 6 = 2
5 || || 13 :
ו 1 מ!
|| 48 ?
1 10 4עי-----יי ,4 {"ש וט | =
ד- די ךדי 7 זי ד- ק ץ (6
(6צ {|?- סתז - 286 ת! זֹתז טס ווט! 10 - 4106 4080 סום
1 1 א א 4 ג 4
; 4 || 1 | 2 1 1 1 אי ע-... שי :
4 || 4 11 1 || 1 1 א בו 1 *
ש 7 דער
- 2 1240 1688 - 560 - 5 ת? . 321 פ8ס0 - 6 }א
א ,/ א /שע
װ | ר א || | ר1 =
0 1 יק 4
/ו 17 ש | י{1 16 1 1 4 17 / 1 /1 1
4 4 4 זי 4
168- 26 2 וש 6 5!ו ‏ 660 מוא א6} - 26 - }8 606 תוֹ זום
1 , א ' ו 1 2
4 1 צין א | רו | 8 1 |/ צן יא | 54
1 41 { וו | ! פם | 17 1 1 1 | 8 | ום! יו א
/ 1 8
/
168 - 86 . וס //4

334

סחו = :יט !סוז - 182

ציפּיצאפּ, עמערל,

קומ צו מיר אינ קעמערל,
ועל איכ דיר עפּעס װײַזנ,
שיסעלעכ מיט אײַזג.

בּיר אינ די קריגעלעכ,
קינדער אינ די וויגעלעב.
קינדער אינ די וויגעלעכ,
שרײַענ װוי די ציגעלעכ :
מאמע! מאמע!

-685 : 6 6 6 8 5 458 2 : 4 : :
2 5 , 9 5 5 4 8 4 0 5

25

פייגעלע, פייגעלע

40:ש2
צ 0 ז /:
: א : 6 5 5 וו אש ך יש -
אוו עו 1 12 | 4 34 1 12 14 2 1 2 אע / 4
ז ' ' י : ו 4 יי
ווֹם וק 8 08 וו 290 {8ן - 26 -(16 16 - 26 - 0
20
א 1 ום| | 6 1
יט : : 1 |
א רישע 4 שי 1 7ך זֶ
ץק די--ץ קְ וׂ וי
וום 10. ות והת 8 . וא 20 . ג} 67 21 טע
א = =
6, :
3 6 יי (6
4:ע חע
4 } 8
1 א | ,
7 יק | 2 (
זוט ‏ 16 - 56 - 16 2 זט 16. 56. סו 2 'חטק. תסזס זס 64ט. פסש

פייגעלע, פיגעלע!

-- פּייפּייפּי!

וו איז דער טאטע?

-- ניטאָ הי! ניטאָ הי!

וענ װעט ער קומעג?

-- מאָרגנ פרי! מאָרגנ פרי!

װאָס װעט ער בּרענגענ?

-- א פעסעלע בּיר! א פעסעלע בּיר!

װוּ װעט ער שטעלב?

-- הינטער דער טיר! הינטער דער טיר!
מיט װאָס װעט ער דאָס צודעקנ?

-- מיט א שטיקל פּאפּיר! מיט א שטיקל פּאפּיר !
ווער װעט עס טרינקעג?

-- איכ מיט דיר! איכ מיט דיר!

הפ

4 : :
טייק

קווןךו
טניר

230

41 - (ס'

10

11

3 }מזטא 180 - 6 - טא 040 קוס)

א 4 , א. א ן
ר רן א ר יו א 1 4
/ || 1 1{ (.וי : 1 א
/ / 1 יי

ע אט

תג 6044 חט חטת 046 8106 132

אי א א א א
די א יא 1{ א א יס ש 4
וא ׂ אצ יי || 4

ציפּ צאפּ, קורעלאפּ,

קומט א פויגל אונ גיט א. טאפּ,
קומט די הוג ‏

אונ לייגט אנ איי,

קומט א האָנ

אונ גיט א קריי,

קומט די בּאבּע

אונ בּאקט די בּוֹלקע,

קומט דער זיידע

אוג רויכערט די ליולקע,

קומט די מוטער

אונ שמירט מיט פּוטער,
קומענ די קינדערלעכ
אונ רײַסנ אויס,

אײַ, אײַ, אי אל,

אײַ, אײַ, איי!

337 160--2

א
11 וו 4
יט 1
-ץְ
תוֹ {ס1 61ע

פּאטש"זשע, פּאטשיזשע קיכעלעכ

0סעע.

2 7ש הש ק (

6 - 13 66 אס - 6א - וא 6 - 86ס 266 - 026

ן| 2
א

== ר 6 ג יו צו 4 זי ש {
1 4 2" ש ז ש6 הדש א 1 "שי יש 7 ==
ו ' 4 וִ - 7 ץ 7ץ 7

6( 6 +

1640 - 46 - 26 תו - (40 }64 06- גוז 1 166 - סא - 54

239

- 0‏ 6ק 46 2 {סז /מ0ס-סת 760 16 6 46 - 440

הפאטש-זשע, פּאטשיזשע קיכעלעכ,
דער טאטע װעט קויפג שיכעלעם, .
די מאמע װעט קויפג זעקעלעכ --
יאנקעלע װעט האָבּנ רויטע בּעקעלעכ,

העריזשע, טאטע

/66':110

- {0ז 0ז46 }102 - 26 מט 61 - וֹם 6 - 28

הער"זשע, טאטע, הער-זשע, טאטע,
װאָס די מאמע האָט געטאָנ,

זי האָט געקוילעט אלע הינער

אונ געלאָזט דעמ רויטנ האָנ.

הער"זשע, טאטע, הער"זשע, טאטע,
װאָס די מאמע טוט,

זיהאָט אָפּגעקאָכט א טאָפּ קארטאָפליעס
אונ מיר גיט זי ניט,

139

אמאָל איז געװענ

126,010

4 8 ז' עֹ 4 1 (/
{. אי א א אי יו א ג ! 4 { 6 8
4 . 94 { מון| אי צן | 1 גי" {ן 4 א צ וגו א { +.
1 4 2 48 | יש יי (* / 4 , 2 424 4 5 { עו יי שש 7 :
ד 7 ?ש+ שש שש 7 44 4 7 שר / ג

.16 - 06 - 70 008 זאת {ס {ס {ס {ס 6ס 6{ס
: , , יט { 28
ך : : וא זאו אט אט ואנ ' 2
+ יי = 5 עו ב הוט אט וט ואנ 9 שי = ן
ו 6 די ו 1 0
ן ץ 7 5,,, בע אלל | | ן | (6
16 - 66 - 0 5 1124 {ס {ס {ס {ס
2 = | | 6
אע טי אט 2
5 || = וי נ: 1 יו 1 1 4
= : זז 1 יע
4 1 י: : /6
2 16 2 0348 6 0 35 }אגוז ,{ס {ס }{ס {ס ו

אמאָל איז געווענ, אמאָל איז געוועג
א קליינ ייִדעלע, א קלייג ייִדעלע, /
האָט ער געהאט, האָט ער געהאט

א קליינג פידעלע, א קליינ פידעלע.

240

אוי, אוי, אוי! אוי, אוי, אוי!
מאכט דאָס פידעלע,

אוי, אוי, אוי, אוֹי,

מאכט דאָס פידעלע.

אמאָל איז געוועג א.א.וו.

א שיינ פײַפעלע, א שייג פײַפעלע.
פליו-פליו-פליו! פליו-פליו, פליו!
מאכט דאָס פײַפעלע,
אוי, אוי, אוי, אוי,
מאכט דאָס פידעלע,

אמאָל איז געוועג א.א.וו,

א קלייג פּײַקעלע, א קליינ פּײַקעלע.
טראָמ-טאָמ"טאָמ! טראָמ-טאָמ-טאָמ!
מאכט דאָס פּײַקעלע;
פליו-פליו-פליו! פליו-פלין-פלין !
מאכט דאָס פײַפעלע;
אוי-אוי-אוי, אוי,
מאכט דאָס פידעלע,

אמאָל איז געוועג א.א.וו.

א שיינ קעצעלע, א שייג קעצעלע,
מיאו-מיאו-מיאו! מיאו-מיאו-מיאו!
מאכט דאָס קעצעלע;
טראָמ-טאָמ-טאָמ! טראָמ-טאָמ-טאָמ !
מאכט דאָס פּײַקעלע;
פליו-פליו-פליו...
מאכט דאָס פײַפעלע;
אוי-אוי-אוי, אוי,
מאכט דאָס פידעלע,

241

אמאָל איז געװוענ א.אזו. -

א קליינ הינטעלע, א קליינ הינטעלע.
האוו-האוו"האוו! האוו-האוו-האוו!
מאכט דאָס הינטעלע;
מיאו-מיאו-מיאו...

טראָמ-טאָמ-טאָמ...

פליו-פליו-פליו..,

אוידאוי-אוי-אוי,

מאכט דאָס פידעלע.

45

האָבּ איכ א פּאָר אָקסג

60
4 ג צ 4 אי { ו א א צ
וא | 1 2 יי וט אט די א יא 4 שנטן
ו--שר--שר עי 4 /אר א ןש גי טי עס תפי ט)
1 7 7
(6
.58 -- 108 80 - 0ז0 26 08ץ יתב - 08 זסס 4 אוֹ 6100

2 4
,50. 108 הא סזס חב-. 04 0 1 4674 . מטש /זטס . 1 //66. מע 88
:6 א א ִׂ
1 אנ יי הפ 5 6
ב 2ע לש יי שי שי 5 :
גש שוק אט 7ךי ‏ ץ/י -ק ָּ
"7 ץ { 4 | ט
86 - מטץ 2 זוֹת} 0 8059 . , 4161 -חווט 2 זחם 12 008

האָבּ איכ א פּאָר אָקסנ,
װאָס זיי בּראָקנ לאָקשנ!
אכ, װוּנדער,
איבּער װוּנדער,
וי די אָקסג,
בּראָקנ לאָקשנ, --
דאָס איז מיר א װוּנדער!
דאָס איז מיר א װוּנדער!

האָבּ איכ א פּאָר בּערג,

װאָס זי שטיבּער קערנ!
אכ, װוּנדער,
איבּער װוּנדער,
וי די בּערג, |
שטיבּער קערנ, --
דאָס איז מיר א װוּנדער!
דאָס איז מיר א װוּנדער!

43

האָבּ איכ א פּאָר ציגנ,
װאָס זי קינדער וויגנ!
אכ, װוּנדער,
איבּער װוּנדער א.א.וו,

האָבּ איכ א פּאָר הינט,
װאָס זיי מאכנ טינט !

אכ, װוּנדער, -

איבּער װוּנדער א.א.וו,

האָב איכ א פּאַר טױבּנ,
װאָס זיי נייענ הױיבּנ !

אכ, װוּנדער,

איבּער װוּנדער א.אוו,

האָבּ איכ א פּאָר הענער,
װאָס זי קלײַבּנ שפּענער!
אכ, װוּנדער,
איבּער װוונדער א.א.וו.

האָבּ איכ א פּאָר פייגעלעכ,
װאָס זי בּאקנ בּיײיגעלעכ!
אכ, ווונדער,
איבּער ווונדער א.א.וו,

האָבּ איכ א פּאָר קעצלעכ,
װאָס זיי מאכנ פּלעצלעכ!
אכ, װוּנדער,
איבּער װוּנדער א.א.וו,

244

11066640
1 א 8 8 1 |

א יס ן דְ א יפ 8 יק |

+ז ומ { מו + ד1 דיי אט
ייי---- שי { יי 60 / 2 61 אשי 5

4 (6
וס - 54 8 5161 0 . 546 1ז86 88
אט ז

יי 5 35 0 א 6 א א א =
שן בי 1{ }1 7
ר 7 7 17 1 אט אש (ן 17 17 2

: 4 א ו 4 ץ ייץ 4 (6

מז686 מזטז - 8 םט 028 חזסה - (216 8 09
} ר

+ 2 ׂ א 1 | א /

= 1 װ -: ( 1 ד 4 1

5 יש ֶ ר יט יט 1 6 = 0 = 2 ==
4 אט א יש ?אט אי אהי אש 54
4 4 ו 4 7 "ּ (6
06{- 06 168 24 -- 548 828‏ ת8 - 724 /(0 - 810

בּא דעמ שטעטל שטייט א שטיבּל
מיט א קליינעמ דאכ,

אונ ארומ דעמ שטיבּל וואקסנ
ביימעלעכ אסאכ,

אונ דער טאטע מיט דער מאמענ,
כאנעלע מיט מיר, --

שוינ א לאנגע צײַט איניינעמ
וווינענ אלע פיר.

אונ דער טאטע ארבּעט, ארבּעט

אלע יאָרג זײַנע,

אוג ער קויפט אונדז, אונ ער בּרענגט אונדז
זאכנ שיינע, פייַנע,

2485

240

קויפט א פערדל, װאָס סע הירזשעט,
מיט דעמ נאָמענ מוציק;
קויפט א הינטל, װאָס סע האווקעט,
מיט דעמ נאָמענ צוציק.

קויפט .א גאנדז מיט א װײַסנ האלדז,
פעדערלעכ װײַס װי שנײי;
קויפּט א הונ, װאָס קװאָקעט, קװאָקעט,

בּיז זי לייגט אנ אי.

נעמט די מאמע אָט די אייער,
אוי, איז דאָס א מויפעס!
זעצט זי אופ אפ זיי א קװאָקע,
האָבּנ מיר שיינע אויפעס,

אינ א קליינעמ שטיבּעלע

2160
= יי עי
= ש ;ש אמ
2 | (6
6 /2 20 }ןסע 6 - 06 - 80 0חסמ(46 2 /װן|
2 46 016 ג 667 תוא חס. ו2 6 . |

םס - תה} 26 זסם . ,60 -+ 6 06 -. (20 - {מז

ץ
= 106 , 28 - 2 תע 8600 - מטש - 26 0 9וח - 80 50 - 26
מטו.4 חתסת + 2 {24 זסם 466 + 10 260. מוזקפ

4
,16). תג וזסם - (6 164 . /56 - 824 - סחז 4 חט! 960 - 20א
ח} 466 - 80 ח). 5924 4 10} זס} סח
ו.ן !=
א א א אט
16 04 2 שי
ץ ץ

5)
א
וט
4
זיייין
.7

זותז חסם - 200 00 418 //תזסת - (6

247

145

אינ א קליינעמ שטיבּעלע
װוינט אנ אלטע ײַדענע,
מיט אירע זיבּנ קינדער --
אלע אפ בּייז װוּנדער:
מיט אזוינע נעזער,

מיט אזוינע אויגנ,

מיט אזוינע אויערנ,

מיט אזוינע קעפּ,

מיט אזוינע האָר,

מיט אזוינע בּערֹד,

מיט אזוינע בּײַכער,
מיט אזוינע רוקנס,

מיט אזוינע זײַטג,

מיט אזוינע פיס,

מיט אזוינע העגט.
גאָרנישט ניט געגעסב,

גאָרנישט ניט געטרונקענ,
נאָר זיי טאנצנ, שפּרינגענ,

לידער נאָר זיי זינגענ
פונ אזא מעכאשעפ,

פונ א מעכאשייפע,
פונ א פּיפּערנאָטער,
פונ א שווארצנ קאָטער.

איניינעמ, קינדער, שפּילנ מיר,
איניינעמ, קינדער, טאנצנ מיר,
איניינעמ, קינדער, זינגענ מיר,
-- װאָס ?

-- א לידעלע!

7

האָבּ איכ מיר א קליינעמ מיכלקע

0סקס411
4 אי א א א 8 א 0
ו = א ארי : די א + אי וי יב א
: 4 ישי רקש ישר == ===
86 וא . 0" תזסם - (8010 /0} אוֹ4 100
ו ו י ור =
: 1 יי 6 5 6 ךר )2
. 6 1 ד ש עי י) ץ 1 1 2
די / ץיק 5
8 :

= (עמז 6 ואגתז - /ש 6 08ץ -זומז ז6 }אגוז
22 ,103 7010 43 5 --.. /טה /עטת עז ר יי 7 טה /עות
6 א =
יי יט רב ך---} 4 = : =
ו 1 יש 7 11 יט 1 1 שצית
דיי שריץ יי ץקיר ץק 6 א
= 16 ןגו 8 זוחז 6 1028 מ; 67 05ע
- 16 2 4} 005 2 005 2148 יו יה
יי .יט = 2 ֶׂ 6 : = * 8
1 ו 4 ץּ 4 4 (6
6 - 66 2 1 3 זֹחז 6 249תז : .16
16 - - 12 008 ?| 05) 16

האָבּ איכאָמיר;א קליינעמ מיכלקע,!מיכלקע,
װוינט ער אפ דער לאנגער גאס,.

מאכט ער מיר, װאָס ער וויל,

מאכט ער מיר, װאָס ער קענ,

מאכט ער מיר א פײַפעלע:

פליו-פליו-פלין , פליודפליו-פליו--

דאָס איז דאָס פייפעלע.

249

האָבּ איכ מיר א קליינעמ מיכלקע, מיכלקע א.א,וו.
ימאכט ער מיר א טראָמבּעטשקע:

טרו-טרו-טרו, טרו-טרו-טרו --

דאָס איז דאָס טראָמבּעטשקע,

פליו-פליו-פלין, פליו-פליו-פלין --

דאָס איז דאָס פייפעלע,

האָבּ איכ מיר א קליינעמ מיכלקע, מיכלקע א.א.וו.
מאכט ער מיר א פּײַקעלע: |
טראָמ"בּאָמ-בּאָמ, טראָמ-בּאָמ בּאָמ --

דאָס איז דאָס פּײַקעלע,

טרו-טרו-טרו, טרו-טרו-טרו --

דאָס איז די טראָמבּעטשקע,

פליו-פליו-פלין, פליו-פליו--פלין --

דאָס איז דאָס פײַפעלע.

האָבּ איכ מיר א קליינעמ מיכלקע, מיכלקע א.א.וו,
מאכט ער מיר א פידעלע:

טידל-נידל, טידל-נידל --

דאָס איז דאָס פידעלע,

טראָמ"בּאָמ-באָמ, טראָמ"בּאָמיבּאָמ --

דאָס איז דאָס פּײַקעלע,

טרו-טרו-טרו, טרו-טרו-טרו --

דאָס איז די טראָמבּעטשקע,

פליו-פליו-פליו, פליו-פליו-פליו =*.

דאָס איז דאָס פײַפעלע,

האָבּ איכ מיר א קליינעמ מיכלקע, מיכלקע א.אוו.
מאכט ער מיר א צימבּעלע: |

צימ"בּימ בּימ, צימ-בּימ-בּימ --

דאָס איז דאָס צימבּעלע,

טידל-נידל, טידלינידל --

דאָס איז דאָס פידעלע,

220

טראָמ-בּאָמ"בּאָמ, טראָמ"בּאָמ-בּאָמ --
דאָס איז דאָס פּײַקעלצ. -
טרו-טרו-טרו, טרו-טרו-טרן --

דאָס איז די טראָמבּעטשקע,
פליו-פליו-פליו, פליו-פליו-פליו --
דאָס איז דאָס פײַפעלע,

353

209
' | 34 | א /
ר בייה ' די הי ן 9
8 יק ץא שי ָ
ן ץ 4 ק ץּ
- זג'ן .6105 תןס! 8ז+ - 10 - 06 וס א|
, 4 } ' ז |‏ 4 יש
ן וו אי ריש יא שיט | צן 2250 יי 22 +
וט ן : | : | ; 7 7 5
05 -חטם 2 4004 86 'סם'א 6טס זוח 5טע
0 4116
8 || 4 ) א
יק 48 וֵיייק 2 ' /* }{ יי א א 9 8
אי יש 4 96 { אע" יע 8 8 8 =
1 17 (ז 7ןך ‏ 4 17 { ז 9 ו :
ג 4 4 // 4 | 4 +*' { 4 1 12 4 4 הק
{| 7 4 {( יש ן 7 4 וו
6 . הס - 6 - 06 - 160 לחטת 64 }אגח
א 1 א 2 שָ
ר בי אט זי אט מואטט בן 8 א
איקאט מו| רוט ואאוט גי ווווט מום שו 1
1 : 1 8 6 0 6 5 /1 1 א 11 וע
2 4 4 ץ 1 'ק
60ט.- 76 - 6-16ט - 56 360 - 16-76.- 70 - 56 חטת 644 1384ז
א א + שֶ
א בי א זא 1 1 2 ירע = 8
שִן שיך ו5 שי / די 4 אי 8
468 0 7 4 4 ְ ר שי | | שז
7ש 7 גאט ֹ
1 - 16 - 36 - 8 - 6) ז6צ - 6ץ - 6}. סץ 56

2:

3

איכ בּינ געפאָרנ קיינ איינס

-- איכ בּינ געפאָרנ קיינ איינס.
-- פארװואָס ניט צוויי ?

-- כ'האָבּ געקויפט א הונ.

-- װאָס מאכט די הו ?

טענדע-ווערענדע - מאכט די הונ,
סעווערע-וועווער, סעווערע וועווער,

סעווערע וועווער, ווערע-ווערע-ווער.

130----3

-- איכ בּינ געפאָרג קייג צוויי.
-- פארװאָס ניט דריי?

-- כ'האָבּ געקויפט א האָנ.

-- װאָס מאכט דער האָנ?

קוקו-רעקו -- מאכט דער האָנ,
טענדע-ווערענדע--מאכט די הונ,
סעווערע-וועווער, סעווערע-וועווער,
סעווערע-וועווער, ווערע-ווערע-ווער,

-- איכ בּינ געפאָרג קייג דרלי,
-- פארװאָס ניט פיר ?

-- כ'האָבּ געקויפט א קאטשקע.
-- װאָס מאכט די קאטשקע?

קירי-קירייקאטשקע--מאכט די קאטשקע,
קוקוירעקו--מאכט דער האָנ א.אוו,

-- איכ בּינ געפאָרג קייג פיר,

-- פארװאָס ניט פינם?

-- כ'האָבּ געקויפט א גאנדז.
-- װאָס מאכט די גאנדז?

לאנגער האלדז --מאכט די גאנדז,

קירייקירייקאטשקע --מאכט די קאטשקע א.א.ו.

-- איכ בּינ געפאָרג קיינ פינפ,
-- פאר װאָס ניט זעקס ?

-- כ'האָבּ געקויפט א בּער.
-- װאָס מאכט דער בּער?

קריכ אהער -- מאכט דער בּער,
לאנגער האלדז--מאכט די גאנדז א.א.וו,

-- איכ בּיג געפאָרג קיינ זעקט.
-- פארװאָס ניט זיבן ?

-- כ'האָבּ געקויפט א שליטג.
-- װאָס מאכט דער שליטנג?

325

ווער צעשניטנ--מאכט דער שליטבי
קריכ אהער --מאכט דער בּער א.א.זו.

-- איכ בּינ געפאָרג קייג זיבּנ.

-- פארװאָס ניט אכט?

-- כ'האָבּ געקויפט א פערד.

-- װאָס מאכט דער פערד ?
ליג אינ דריערד--מאכט דער פערד,
ווער צעשניטנ --מאכט דער שליטנ א.א.וו.

-- איכ בּינ געפאָרג קייג אכט.
-- פארװאָס ניט נײַג? |
-- מ'האָבּ געקויפט א װאָגנ.

-- װאָס מאכט דער װאָגג?

ווער בּאגראָבּנ --'מאכט דער װאָגנ,

ווער צעשניטנ---מאכט דער שליטג,

ליג אינ דר'ערד --מאכט דער פערד,
קריכ אהער ---מאכט דער בּער,

לאנגער האלדז --מאכט די גאנדז,
קירי-קירייקאטשקע--מאכט די קאטשקע,
קוקו-רעקו --מאכט דער האָנ,
טענדע-ווערענדע --מאכט די הוג,
סעווערע-וועווער, סעווערע-וועווער,
סעווערע-וועווער, ווערע-ווערע-ווער.

18
אאט י 87
אומום 00
יי א
00

:יי
4

( 1

א |

4 8

א 3
נעם .

=
=-
+-
יו

-

1

ג
יי

0

גי
וו ט+
1
5 1 2

1
:

5
ר '
4 .- 28

אז א יינגעלע זעט אנ אלעפ

אע 2

יי

{ וי

4
4

=ט

הלאו

םס ז1}0 ז6תז. ס}

יאבט

/07'141160, 0

יט
א 4 /
{ 4 1
1

4

שם - סם - ט ?2‏ 26 - 208

אפ---...., | 0
א | 4 אוו הוצ המב = 2
4 7 א
תם 261 16 - 20 . מון 8 82
שי 3 }
40 (ג
, 8 2 1 14 11
4 1 44 4 /ץ 8 4
' { 4 4 שי ץ
ואגת! 26 . 20 - 2 - 6ש 8עם - סם . 20
1 יק
1 א 4 4
4 1 14 ו { { 4
|| 4 /ץ 1 4 54
1 4 וי א
. 8 - 6 164 - 8 28 אסם
אי
8 4
4 260
4 ו ע: אן.
א 8 41 צי, א 4
יא + 5 =
2 4 . 8
4 { 4

זצ

50

7
4

44)- גזסס

==
יי 2 א 7 6 א

11 41 14 = 2 , 4 4 1 וע
7 ץק יי ר + *ר /
6 - 6 - 86 800 - סק 426-16-מסק ‏ 00-4246ז0 7 - 624
א 5 ' 1 וו א ו | 66
צִ צ א :5 נ 4 8
אי שש הי א 7ש 44 = :

7 שש ץ ' '
- 23 266 - 6808 - 96 46 - סא - 46 8 /2 28

| אז א ייַנגעלע זעט אנ אלעפ, אנ אלעם,

זאָג-זשע, זונעניו, וויאזוייזשע מאכט עס?
-- איי, אלי! |

-- אונ נאָכ אנ אלעפ, וויאזוייזשע:מאכט עס?
-- א שטעקעלע.

-- וויזשע מאכט עס איניינעמ?

דד אל אײ, א שטעקעלע!

-- געדענק"זשע, זונעניו!

אז א יַנגעלע זעט א בּײז, א בּיײו,
זאָג-זשע, זונעניו, ויאזוייזשע מאכט עס?
-- בּערעלע.

-- אונ נאָכ א בּײיז, וויאזוייזשע מאכט עס?
-- בּאָמטשיק.

-- ווייזשע מאכט עס אינינעמ?

-- בּערעלע בּאָמטשיק,

אײ, אײַ, א שטעקעלע!

-- געדענק"זשע, זונעניו!

אז א ייַנגעלע זעט א גימל, א גימל, +
זאָגיזשע, זונעניו, וויאזוייזשע מאכט עס?
-- גענדזעלע.

דד אוֹנ נאָכ א גימל, וויאזוייזשע מאכט עס?
-- גאָנער,

-- ווייזשע מאכט עס איניינעמ?
דד גענדזעלע גאָנער,

בּערעלע בּאָמטשיק,

אל, אײַ א שטעקעלע,

-ד געדענק זשע, זונעניו!

אז א יינגעלע זעט א דאלעד, א דאלעד,
זאָגיזשע, זונעניו, ויאזוייזשע מאכט עס?
דד דארער,

7ה אוג נאָכ א דאלעד, ויאזוייזשע מאכט עס?
דראָנזשיק,

דד ווייזשע מאכט עס איניינעמ?

-- דארער דראָנזשיק,

גענדזעלע גאָנער,

בּערעלע בּאָמטשיק,

אײַ, אײַ, א שטעקעלע!

-- געדענקיזשע זונעניו!

אז א ייַנגעלע זעט א הײ, א היי,
זאָגיזשע, זונעניו, וויאזוייזשע מאכט עס?
-- הויכע,

- אונ נאָכ א היי, וויַאזוייזשע מאכט עס
-- הױיזג,

-- ווייזשע מאכט עס איניינעמ?

-- הויכע הוזג,

דארער דראָנזשיק,

גענדזעלע גאָנער,

בּערעלע בּאָמטשיק,

אײַ, אײַ, א שטעקעלע!

-- געדענק"זשע, זונעניוו

װאָוו -- װאָס-זשע ווילסטן ?

זײַענ-- זאָגיזשע, זונעגין, -

כעס --כאסענע האָבּנ.

טעס -- טאָמער טאָר מענ ניט?

יוד -- יודעלעײאָקעלע,

00

שי

שי
שי

00 00

טס

שפּילנ מיר אינ קעסטעלעכ

0 41180/60
4 ג 0
. 1 7
4שו 12 -- א
שּ 4
צ16 - 516 - 886 תוֹ 1688 - 500 - 46 מו ‏ זֹמז מן - 501

1 זי אי == 4 4 8

4 +ו 2 8 1 אין א 1
1 1 1 5 1 די 4 ! אוש { צ 13 {} א

4 ;יש 1 || 5 וו ג' 0 הק א יש
1 6 1 ץֶ 1 װ || יי יע. 4 4 4 0 יו
ץ ץ עלעאעט
2ס 510 - |2 5 ,מטם ,עד תטת 8
ריט } / = )!ַָ װ װ
עַ
ו ר א וא ואוו א {
| מע || 1 ר ו 84
27 7 1 7 7
אט 6 : 4 | =
(7--דרי' .4
201 - 2 /16. |גט זוֹמז מ! - 501 וב פתטוח ז} /6

שפּילנ מיר אינ קעסטעלעכ, אינ קעסטעלעכ,
גייט ארויס א הוג,
-ד הונ, הונ, װאָס גיסטו צן?
-- איכ גיבּ מייג איי!
דער הונס איי,
שפּילנ מיר װוײַטער. אזוי.

שפּילג מיר אינ קעסטעלעכ! איג קעסטעלעכ,
גייט ארויס א האָנ. .
-- האָנ, האָנ, װאָס גיסטו צו ?
-- איכ גיבּ מײַנ קריי!
דעמ האָנס קריי,
| | = דער הונס איי,
שפּילנ מיר װײַטער אזוי.

2358

שפּילג מיר אינ קעסטעלעכ, איג קעסטעלעכ,
גייט ארויס א גאנדז.
ד7ד גאנדז, גאנדז, װאָס גיסטו צו?
-- איכ גִיבּ מײַג קאָפּ!
| דער גאנדזס קאָפּ,
דעמ האָנס קריי א.א.וו,

שפּילנ מיר איב קעסטעלעכ, איג קעסטעלעכ,
גייט ארויס אנ אינדיק.
אינדיק, אינדיק, װאָס"גיסטו צוֹ?
-- איכ גיב מײַג קראָפּ!
דעמ אינדיקס קראָפ,
דער גאנדזס קאָפּ א.א.וו.

שפּילנ מיר אינ קעסטעלעכ, אינ קעסטעלעכ,
גייט ארויס א מאד,
-- מאד, מאד, װאָט גיסטו צו?
-- איכ גיב מיינ צאָפז
דער מאדס צאָפ,
דעמ אינדיקס קראָפּ א.א.וו.

שפּילנ מיר אינ קעסטעלעכ, אינ קעסטעלעם, -
גייט ארויס א בּאָכער.
-ה בּאָכער, בּאַכער, װאָס גיסטן צוֹ?
-ד איכ גיב מייג פּייע.
דעמ בּאָכערס פייט "
דער מאדס צאָפּ א.א.וו.

שפּילג מיר אינ קעסטעלעכ, אינ קעסטעלעכ,

גייט ארויס א פּאָרעצ.
-- פּאָרעצ, פּאָרעצ, װאָס גיסטו צו?

959

| -- איכ גיב מײַנ דייע,
דעמ פּאָרעצס דייע,
דעמ בּאָכערס פּייע,
דער מאדס צאָפ,
דעמ אינדיקס קראָפּ,
דער גאנדזס קאָפּ
דעמ האָנס קריי,
דער הונס אײ,
שפּילנ מיר װײַטער אזוי,

600

8 6

טע

אט 2
בי

2064

ס8

=
כ א וע יי
: זיר
9 שֶווך --
וָּ
0 5514
שי בס :
וּ
שש איין 7
ז 6 600
. שָּ
= אמטם
2 פֶׂר
58
:
יי דל"
= : 8
ר
ק (ֵ
1
88
ָד
= 0ט2,2
בא
ילק"
פדררן
: 4
יט
יי 5
פ פ

א

|
;שי
4

גש וי

אט א

סע

80ץש

101

8
ו
|
6
2
אט

2
04

2

א

08

א
יו
}

7

זי

א

||
;שי
שי

י
5
||

,

|

|
יי

464 - (0א

םן

א

א
לא

4

2008

6

וונטיק בּינ איכ ניט געװוענ איג כיירער

204

ייט (- 2 ופ
: ז ' 6
ום - (2ע חפ /-- 2 - 06 2060 - 850 23 זומת 6 }6ע
א ר 2 1 יק עו
2 ר יא אי 4 =
שריה 2 2ל----6ר-* װ פי רע 6 5 ו
4 1 4 ;
קר בש ==" 07 שּ
= 6 תז{סן 167 -- {סש ום - (2ע טס

זונטיק בּינ איכ ניט געווענ אינ כיידער,
װײַל װונטיק האָבּ איכ פײַנט,

ווענ די זוג שײַנט,

צו גיינ אינ פינצטערנ כיידער

אונ קוועטשנ די בּאנק קעסיידער,

| איכ בּינ געלאָפנ בּיז איכ בּינ געװאָרג מיד,

אונ איכ האָבּ געזונגענ יאנקעלעס ליד:

אוי, װעט מיכ דער רעבּע שמײַסנ! ‏
מײַנ הויט װעט ער מיר אפ שטיקער צערײַסנ!
װײַהי ערעוו, װײַהי װוויקער, יוימ עכאָד,

מאָנטיק בּינ איכ ניט געווענ אינ כיידער,
װײַל מאָנטיק איז די ציג.

פּאָשעט געװאָרג קלוג,

זי האָט איבּערגעריסנ די שטריק,

אונ איז אריבּער אפ יענער זײַט בּריק,
אלע זײַנענ געלאָפנ כאפּנ די ציג,

אונ איכ האָבּ געזונגענ יאנקעלעס ליד:

אוי, װעט מיכ דער רעבּע שמײַסנ!
מײַנע בּעקעלעכ װעט ער מיר אױיסרײַסנ!
װײַהי ערעוו, װײַהי ווויקער, יוימ שייני,

דינסטיק בּינ איכ ניט געווענ אינ כיידער,

װײַל דינסטיק האָבּ איכ ניט פארגעסג,

אז איכ האָבּ געהאט ניט געגעסג,

דער טאטע איז ארומגעלאָפנ, װוי א ווילדער ײַד,
די מאמע איז געגאנגענ ליענ בּרויט,

אונ איכ בּינ געלאָפנ בּיז איכ בּינ געװאָרג מיד,
אונ איכ האָבּ געזונגענ יאנקעלעס ליף;

אוי, װועט מיכ דער רעבּע שמײיסג א, א. וו,

309

206

51

05צ

465 - מגט

-שאמוייי-ייר

61

11

,{ס

6 זם

81

או2

:
1
:

6
7 *

ָ

{ס

,{ס

ער

ץ
;טי

זי

יי |

14
/48. א.. 2 !

על

7

8

8

}1רדז

024

זשא - 16 - }{0ז

8

וו

ישר יש

0
=
וו
64 44 אל
=

':

:

1
שיק
4

4
6

1
ו
1
4

אע
צ

ין
א
---4:

==

8

שי

{

6

ר

אע
צִ

6 3417
6(

4
וא

ט

יי ס
8

"א 8
א
0
+
4
3
יט
5
4

שּ

שי
/
4

אז דו ס'טגיינ אינ גאס

אז דו ס'טיגייג איג גאס,

אוג סיט באגעגענעג א יידעלע, א ייִדעלע,

א ייִדעלע א שטילנ, א פרומענ, אוי, אוי, אוי, אויז
מיט א רויטלעכער באָיאַיאָיאָז. /

מיט א בוי"א בּוי"א בּוי"א בוי"א בּוֹיכ א פולג,

אוי, אוי, אוי, אוי, אױל!

מיט די צוויי פּייעס, װאָס זײ שלעפ: זיכ אפ דר'ערר,
אוי, אוי, אוי, אויז

מיט די בּאנקעס, װאָס ער שטעלט זיכ פּרײטיק אינ בּאָד, --
היס זיכ פאר אימ,

היט זיכ פאר אים, -

ער איו א ייד א מאָסער.

01

דער רעבּע מיט די כסידימ

1 : 2010
א , ע א 1 ו | /
דאר אי אט א א א א א א יע ן /-)
ייג טא הואג וא הטונ מו אאואט מו אט הוט מו הוט 4 8 א 4 0 ק
יש שּ 6
- גן 606 /2 תסם-(22 װוזם -- ופא 06 4 86.- 16 זט

מצנט

צֹ 4 2 4
יי אאטר זאאטאטן אט האור שאשי. ‏ 5 5 2
{ גי בן 1 יו וו ור 2 1{ 1 /9 || א |
ד-ץ אט אי יי / אט
-אר א ישילש קאש יק +-- !=
32 6 - 00 - גן 06 29 מס - סת. 08ש 06 - 16 660 /6/6ע (ס
ן א , א /
= וְ א א א .א אט אונט ו == טידע
54 1 / יק | גו שיט * *". { װ 1 1
-,; ר 4 | { 48 = א }1 יק 4
/6 װ 9 == יט אה :
061 - 6ז 667 61 | /{ס 268 - ז66 18

דער רעבּע מיט די כסידימ
זײַנענ אפ דער יאבּאָשע געווענ,

אוי, װויי, דער רעבּע!

אונ האָבּנ אפ דער יאבּאָשע א פיש דערזענ,
אוי, ווײי, דער רעבּע!

דער רעבּע האָט דעמ פיש
גאנצ גוט בּאטראכט,
אוי, װײי, דער רעבּע!
אונ האָט דעמ פיש אהיימ דער רעבּעצנ געבּראכט,
אוי, וויי, דער רעבּע!

160---24

די רעבּעצנ האָט דעמ פיש

גאנצ גוט בּאקוקט,
אוי, ווײי, דער רעבּע !

אונ האָט דעמ פיש אינ טשאָלנט ארײַנגערוקט,
אוי, וויי, דער רעבּע! |

אוֹנ אז מ'האָט דעמ פיש
צומ טיש גענומענ,

אוי, וויי, דער רעבּע! |
איז יעדנ כאָסיד א קאָפּ אָנגעקומענ,
אוי, וויי, דער רעבּע !

עפשער ווילט איר וויסנ,

- װווּ די מײַסע איז געשענ?

אוי, וויי, דער רעבּע!
איז די מײַסע גאָר קיינ מײַסע ניט געװוענ,

אוי, וויי, דער רעבע!

309

| 8
ר 03

יי

גל
;

אבי

ציג-ציגעצאפּל

0016

האמויצי מעכאוויירוי אָלאָוו האָרײע,

איכ על אײַכ דערציילנ א מײַסע גאָר א נײיע.

ציגיציגעצאפל, ציגע-צאפּל, ציג-צאפּ,

ציגיציגעצאפּל, ציג-ציגיצאפּ!

2

די מײַסע האָט זיכ געטראָפנ בּעמאָצע הױשײַנעראבּע,
איז געבּוירנ געװאָרנ א בּכאָר א בּעקעלע בּאמ רעבּנס גאבּע.
ציג"ציגעצאפל א.א.וו.

האָט דער רעבּע געהייסנ אימ פּוצנ אונ צירג,

אוג אָנ שײַלעס אונ אָנ מײַנעס אינ מיקווע אימ פירנ.

370

ציגיציגעצאפל א.א.וו.

דאָס בּעקל האָט מענ אָנגעטאָנ גאנצ שיינ אונ גאנצ פײַב, ‏
אוג מע האָט אימ מיט גרויס קאָװעד געפירט אינ מיקווע ארײַג.
ציג-ציגעצאפּל א.א.וו.

די כסידימ פארג עק, דער רעבּע פארנ האָרנ,
דאָס בּעקעלע האָט געגעבּנ א שפּרונג אונ אנטלאָפנ געװאָרג.
ציגיציגעצאפּל א,א.וו.

זײַנענ אלע געלאָפנ דאָס בּעקעלע זוכנ,
ס'איז אפילע געלאָפנ דער קויהענ פונ דוכנ.
ציגיציגעצאפּל א.א.וו,

נאָכ אימ איז געלאָפּנ די טענדלערקע דאָבּע,
נאָכ איר איז געלאָפנ די רעבּעצנ די גראָבּע.
ציגיציגעצאפּל א.א.וו.

נאָכ איר אין געלאָפּנ כאימ דער קרומער,
נאָכ אימ איז געלאָפנ דער שויכעט דער פרומער.
ציג-ציגעצאפל א.א.וו,

דער שויכעט האָט געגעבּנ א כאפּ דאָס בּעקעלע פארנ זאָנאָווּ.
האָט ער אימ בּימכילע מעיז געװענ בּעפאָנאָו. |
ציג-ציגעצאפּל א.א.וו.

האָבּנ אלע געזענ, אז דאָס אין א דיבּעק געװעזנ,
האָט דער רעבּע געהייסנ קרישמע צו לעזג.
ציג"ציגעצאפּל א.א,וו.

אפ צו מאָרגנס האָט ער געהײסנ גוימל צו בּענטשב,
װאָס ער האָט מאצל געווענ פונ דיבּעק אלע מענטשג.
ציג-ציגעצאפּל א.א.וו.

איר אפּיקאָרסימ, הולטײַעס, וועט פונ דעמ לאכנ אונ שפּאָט1,
| וועט מענ אײַכ דערפאר אפ יענער וועלט בּרענענ אונ בּראָטג.
ציג:ציגעצאפּל א.א.וו.

871

4 3 יי 8 5 3 452 642 56 3 יי 5 6 8
ש יל , 60 4 5 6 0 א 0 אה 8 4, .= 5
3
4 3

דער רעבּע זיצט אונ שוויצט

. 4000

4 א ה{6) 8
הי אוה ו א טור +! - טס ךיק
11 { צ}ן צ (5 ;שש | 1 0 1 | 45 די | ער די
} {ע יישהאוט הא א יש / 1 זאו | 7 41 7 : העט א הוונ
4 שו 6 ןך- יש 7 : 7
עס

(26 תט חסק. תוֹזס תט

חס - חג) ת6ק-תו2 תוֹם) - 8
6 /6 6600 00
ז } 1 א
2 א || 4 יי |
א טיצ גוס געט אנ שז ווא 7 א יי 00

0 גה תס. סם

272

דער רעבּע זיצט אונ שוויצט

אונ עס רוט אפ אימ די הײליקע שכינע,

אונ די כאסידימ זינגענ,

טאנצנ אונ שפּרינגעג, |

אונ זיי האָבּנ האנאָווע פונ דעמ רעבּנס מינע.

א װײַבּל שטייט אונ בּעט,
אז דער רעבּע זאָל זי בּענטשנ מיט דער הײליקער טפילע.
דער כאָסיד בּא דער טיר

שטייט אונ װוינקט צו איר;

דו דארפסט, װײַבּעלע, דעמ רעבּנס סגולע?

דער גאבּע זיצט בּא זיכ אונ מאכט צו די טיר:

װאָס דארפסטו, װײַבּעלע, פאר דעמ רעבּנ פארגיסנ טרערנ,--
שײַקע דידקעווע טאָבּי טרעבא? | |

אז דו קאָנסט,. װײַבּעלע, פונ מיר געהאָלפנ ווערב!

272

פאָרט דאָס כאָסידל

0ז24116

/6 - /9. 0א 008 וֹאגחז .חק - 76 - 8849
ג 1 7 1 ו ָ ,/
ׂ װ די 6 4 | וז ץ דְ 2
1 צ ז 7 אך וו ז וו א ׂ' -ך ץ ומ
יש ז ך ך {+1 4 11 { 4 1 14 ==
4 1 ד- 17 - הש עו 17 1 - עו 2
'וזגס חזוט |ם . 59 +. 40 409 249'א |1זגט מזוס

פאָרט דאָס כאָסידל צו דעמ רעבּנ,
האָט אימ אָנגעכאפּט א שלאקסרעגנ,
מאכט דאָס כאָסידל: בּימ-בּאמ!
מאכט דאָס כאָסידל: בּימ"בּאמ ז

וי דער שלאקסרעגנ האָט אימ אָנגענומענ,
איז ער אינ קרעטשמע ארײַנגעקומענ.
מאכט דאָס כאָסידל: בּימ"בּאמ!

װי ער האָט גענומענ א גלעזל בּראָנפנ טרינקענ,
האָט ער גענומענ צומ מיידל ווינקענ.
מאכט דאָס כאָסידל בּימ-בּאמ!

-- מיידעלע, מיידעלע, בּיסט מיר זייער געפעלנ,
איכ װועל דיר שענקענ א שנירל קרעלנ!
מאכט דאָס כאָסידל: בּימ"בּאמ ! |

4

דאָס שנירל קרעלנ האָט זי צוגענומענ,
אונ אימ האָט זי געהייסנ שפּעטער קומענ.
מאכט דאָס כאָסידל: בּימ בּאמ!

7ד מיידל, מיידל, טײַער מיידל,
איכ װועל דיר שענקענ א ציצנ קליידל!
מאכט דאָס כאָסידל: בּימ"בּאמ !

דאָס קליידל האָט זי צוגענומענ,
אונ אימ האָט זי געהייסנ שפּעטער קומענ.
מאכט דאָס כאָסידל: בּימ"בּאמ!

-- מיידל, מיידל, בּיסט מיר זייער גוט,
איכ װעל דיר שענקענ א שיינעמ הוט!
מאכט דאָס כאָסידל : בּימ בּאמ!

ידעמ שיינעמ הוט האָט זי צוגענומענ,
אוג אים האָט זי געהייסנ שפּעטער קומעב .
מאכט דאָס כאָסידל: בּימיבּאמ !

-- מיידעלע, מיידעלע גיב אָפּ מײַנע זאכב!
-- פונ אזא כאָסידל מעג מענ לאכנ!
מאכט דאָס כאָסידל: בּימיבּאמ !

איז ער אוועק אָנ וועג אונ שטעג,
וי א הונט אינ די נײַנ טעג.
מאכט דאָס כאָסידל: בּימ'בּאמ !
מאכט דאָס כאָסידל : בּימ"בּאמ!

478

ווענ דו װאָלסט געװענ

: 210606")40
: 2 4 //
ב 1 ָ עד הק דע
{1 8 4 0
16 יע זי ז 1 11 יש 17 1 6 אי.. . 4
ץ ' 4 4 צ ץ (6
160 {ס 16 - {00 060 060 - 26 7015 63 חס
טי זֶ 4
5 אוו ווא
ו /1 } {-- 2 | { / 1 הע |
} ק 1 7 7 יש יע יפ 1 1 ץ א זו| 0
די ץ ץא 4 וֹ זדי-ץ (4
667 60ע - 26 014 ט64 0םש ?ת =+ 86 44 -{0ט 059ע
}. ג ,
14
7 )א 9
7 יי / 4 4 1 ; } | י/.ן 2 ץ ‏ ען יי
6 4 4 4 1 ץ יו ;שון { יו 1 /ן1 4 6 א
קְ ץ 7 (4
- 26 }1סט'ל 0 - 26 8610 - !0ט 08ץ זס} - {ס 6 -{סס |
| 9 5 ן
{+-- א וו 4 1 6 . 2 4
בטי וי א לט
?א !?וא יוא ,והות ?אוש אאט| : ומ הא הא | די 2
ץ 4 א , ץ ץ : ו ץ ז :
וו !20 6 1004 - 60 2 אבת - 26 0011 א 4 - 26 תט 11
א ש 22 יכ 2כ ‏ ככ
; 6 {שו יי 1 ;שא
: ווו װ 1 יו
ו ז
- זת - 8 0346 - 20

2
+--ן
אי
אי
יי
=
: =

זק
ץ

אי
2

:1 4 4 4 = / { } 2
ץ 1 7 7 יח ץ ‏ + ץ (6
;חס - 26 - 26 14/606 82 אוֹ /01ט מוֹםס-028- פוֹמז מט 0וֹ5- זסא
-,
יי +-- א א { ֶּ א 2 1
די 5 50 יש )3 יש{ :
+ (7צ 128 { 2 7 4 1 11
-"ץ // ו גי * 2 ! 1-- ץק - יש עט וו 6 = 1 }4
ץ ו ' 4 4 (5
- 16 - 88 קגצ - 16 גהת 164 - 6 - 491 81 00

.6

7 76 י א"ה" האר "0 | 9

- 6 - גם 0סט - 26 1068 - 6 808 04 (8צ - 16- גם 21
= יא א 5 א יס : : =
: : 6 48 4 { 7 ר 12
ו' אע אע ?א ץ- :
*6 וׂ 4 4 ץ ק 2 / ++ : 4 4 : { 0 5 :
{ 2 60ט - 86 6.5 008 |01+ {גט - 16 גמ 321 - 16 - גח {גע ' ט

ווענ דו װאָלסט געװוענ דער בּוירע?אוילעמ,

װאָס"װאָלסטו געטאָג?

ווענ דו װאָלסט געװוענ דער{בּוירע אוילעמ,

װאָס װאָלסטו געמאכט?

-- כיװואָלט געמאכט אוג געמאכט:

כ'װאָלט געמאכט א טשאָלנט, ער זאָל איג אױיװונ'נישטאַארײַנגײג,
דאָס װאָלט איב געמאכט;

אפּיקאָרסימ אונ מיסנאגדימ װאָלט איכב א קרענק;געגעבּנ,

נאָר די כסידימלעכ,

האלעווײַי, האלעװוײַ, האלעװײַ װאָלט עס עמעס געווענ!

ווענ דו װאָלסט געווענ א.א.וו.

-- כ'װואָלט געמאכט אונ געמאכט:

כ'װואָלט געמאכט א קוגל, ער זאָל אינ טשאָלנט ניט ארײַנגײג,
דאָס װאָלט איכ געמאכט; | |
אפּיקאָרסימ אונ מיסנאגדימ װאָלט איכ א קרענק געגעבּנ,

נאָר די כסידימלעכ, |

האלעוויי, האלעווײי, האלעװײַ װאָלט דאָס עמעס געווענ!

ווענ דו װאָלסט געווענ א.אוו.

-- כװואָלט געמאכט אונ געמאכט:

כ'װואָלט געמאכט א בּייסוילעמ, ער זאָל אינ פארקנ ניט ארײַנגײג,
דאָס װאָלט איכ געמאכט;

אפּיקאָרסימ אונ מיסנאגדימ װאָלט איכ א קרענק בּאגראָבּנ,
נאָר די כסידימלעכ.

האלעווײַי, האלעװײַ, האלעװוײַ װאָלט דאָס עמעס געװוענ!

577

5,549 2 6,

0

װאָס פארשטייסטו, פילאָזאָפ

: : 116,
יי 1 , ,
8 די א 8
אט 3 אט ג וא
מִזבֿ.. 01 - 286 ת|62 וז 204-- 10 - /1 536 - (8060 - זג}! 5סשׁ
| ו'
וו א א
7 צן די פך ן 8 די 18 די 22
/ : 1
5 י ז ץ ה 7 א +ץ 4

?והז 08 214 הזסת הש 158 פתם - 6} חזט 6‏ 06 2 חזטא ;א -סן-- סתז '

|. 01.-/14+ וזסעם װחוֹס חוֹם -‏ - 40 זסס מוֹס חס - {ז הב וך א - (80

-- ג? - |} וזסט וחזט חוֹם -. = - ).

: : א
די אאז
{‏ : ימ 4 :
1 4 1
יפא
2 {ס ,01 ח00 חוֹט חחוס מום -‏ - } ;מזחסט װמעס משט

װאָס פארשטייסטו, פֿילאָזאָפ,
מיט דײַנ קעצישנ מױיעכל?
קומ אהער צומ רעבּנס טיש
אונ נעמ זיכ אָנ מיט סייכל,
| טירי-בּימ, בּימ,בּאָמ...

אֹ דאמפ-שיפ האָט ער אויסגעקלערט

אונ נעמט זיכ דערמיט איבּער,

דער רעבּע שפּרײט זײַנ טיכל אויס,

אונ שפּאנט דעמ יאמ אריבּער.
טירי"בּימ, בּימ, בּאָמ...

225

אנ אײַזנבּאנ האָט ער אויסגעטראכט, -

אונ מיינט, אז ער איז א כאָרעצ,

דער רעבּע שפּאָט, דער רעבּע לאכט:

ער דארפ דאָס אפ קאפּאָרעס,
טירי-בּימ, בּימ, בֹּאָמ,..

האָט אויסגעטראכט א לופטבּאלאָנ,
אונ נעמט זיב איבּער טאקע, ‏ /
נאָר אָט דאָס, װאָס דער רעבּע קאָנ,
קאָנסטו דאָכ א מאקע.

טיריבּימ, בּימ, בּאָמ..,

צי דענ ווייסטו, װאָס דער רעבּע טראכט,
בּעשאס ער זיצט בּיכידעס?

אינ אייג מִינוֹט אינ הימל פליט,,

אונ עסט גאָר שאלעשודעש, +

| טירי"בּימ, כּימ, בּאָנל..

279

לאָמיר אלע זינגענ

0 )סע

+יץ ק ץ7- ץ- ץ- + 7/ץ ץ 7 (5
2

זווח - 10 .מסק. 20 16 - ג זתז - 10

א ':
א 1 ד
== אט 7 אה
1 1 אט 8
בי /} 21 שאט א/ 4
קֹ ץ
/ןסא - 6 - 16 תושא - 6ן| -
-
אט
װ |
1 2 6
י 54 1
-חות! 2 12 גוז טא - 6צ מוק . 00 - 6צ 806 - סט
דידדץ; 200
2 - ו
.עי : 8 .0 4 1 1 48 408 4 יי די 465 4 אש
א 2 פי/ע)ן. 27 4 4 .אט אט : אש =
4 7+י.. + יק 4 11 רעש {} ן 2
' | -ץ ץ- ד7-ץ ו 7 0
ו: 82 ?מזטא - 6| 2 68 עה - 16 - {} זווון 6 402

8 7 ן 6 ו 43 | 3 6 {/-
פכן. 6 } 9 שיר 1 יי אט ר וט"
אט שרד 417 {} = די {! 7 7} ==

6 4 4 שי יש א א וו יק 2
ז צ 8 ז 8 8 6 (6
3 תט 6 - 6/טס 2 תסא - 16 2{ חמחז . וש - 26 56 -|{סזע
1 א 4 א י /
ואש 1 א 6 6 1 5 2

רשי שיר וט יו א א א !יש 1 עי ו
2 זץז 7 8 40

{סט (0. ימזום - 00 - סגא! סח .- סַז - 0 .1162ט

יַחזוֹם - 00 - קגא 206 -- 16 =

= יט ריץ ריש

ומסצ - 16 87 5טט 86 - תוז - 940 6 16 - 648 2 װוסא. 6| 2

250

לאָמיר אלע זינגענ, לאָמיר אלע זינגענ
א זעמערל, א זעמערל: |
לעכעמ לעעכויל, בּאָסאָר װעדאָגימ
וועכויל מאטאמימ,

-- זאָגיזשע מיר, טאטעניו, װאָס איז לעכעמ?

-- בּא די גרויסע געווירימ איז לעכעמ א בּוֹלקע,

אונ בּא אונדז, אָרעמע קאפּצאָנימ, אוי, וויי, אָרעמע קאפּצאָנימ
איז לעכעמ א דארע סקאָרינקע.

דאָס איז לעכעמ!

-- זאָגיזשע מיר, טאטעניו, װאָס איז בּאָסאָר ?
-- בא די גרויסע געווירימ איז בּאָסאָר אנ אינדיק,
| אונ בֹּא אונדז, אָרעמע קאפּצאָנימ, אוי, וויי, אָרעמע קאפּצאָנימ,
| איז כּאָסאָר א דארע קישקע,
דאָס איז בּאָסאָר ! |

- זאָגיזשע מיר, טאטעניו, װאָס איז דאָנימ?

-- בֹּא די גרויסע געווירימ איז דאָגימ א העכט, |

אונ בֹּא אונדז, אָרעמע קאפּצאָנימ, אוי, וויי, אָרעמע קאפּצאָנימ,
איז דאָגימ א געװיאַנדזלטער הערינג,

דאָס איז דאָגימ!

זאָג-זשע מיר, טאטעניו, װאָס איז מאטאמימ ?
-- בֹּא די גרויסע געווירימ איז מאטאמימ קאָמפּאָט,
אוג בֹּא אונדז, אָרעמע קאפּצאָנימ, אוי, דאלפאָנימ,

| איז מאטאמימ געהאקטע צאָרעס,
דאָס איז מאטאמימ !

1

882

אלעפ-- איינגעמאכטס -

12661004000 40

.תג - 16 - 0 06 26 - וזה 168 - 86 - תןס9 067

אלעפ-- אײַנגעמאכטס עסט דער נאָגיד,

בּייז -- בּיינדעלעכ הריזעט דער אָרעמאג.
גימל-- גענדזעלעכ עסט דער נאָגיד,

דאלעד -- דאלעס האָט דער אָרעמאג.

הי -- הינדעלעכ געפּרעגלטע עסט דער נאָגיד,
װאָוו -- ווייטעקנ האָט דער אָרעמאג.
זײַענ--זעמל מיט פּוטער עסט דער נאָגיד,
כעס -- כאלאסנ האָט דער אָרעמאג.

טעס--- טײַבעלעכ געבּראָטענע עסט דער נאָגיד,
יוד - יעסורימ האָט דער אָרעמאג.

קאָפּ-- קאלאָשנ טראָגט דער נאָגיד,

לאמעד -- לאפּטיעס טראָגט דער אָרעמאג.
מעמ --מאשקע טרינקט דער נאָגיד,

נונ --ניכטער איז דער אָרעמאנ.

סאמעכ -- סאמעטענע קלײידער טראָגט דער נאָגיד,
אײַענ--אָפּגעריסנ גייט דער אָרעמאנ.

אי

פּיי -- פּופּקעס געבּראָטענע עסט דער נאָגיד,

צאדיק -- צאָרעס האָט דער אָרעמאנ,

קופ -- קאָטלעטנ געפּרעגלטע עסט דער נאָגיד,

רייש -- רעטעכ הריזעט דער אָרעמאנ,'

שינ -- ש (רעשעווקיס פּאפּיראָסנ רויכערט דער נאָגיד,
טאָפ-- טוטינ פּיפּקעט דער אָרעמאנ,

88

525

384

אונ העװעל איז האװאָלימ

0ס2116
ויייקן 1 1 ||
א יט
{{1 /17 41 4 /1 /1 /1 1 6 אבר
ץ , (
װחזון - סע .-. גת 2 44 - סת מט

ץ 4 }
חזס}{ . 40 3 חט וח18 - 40 8 2 | }01ץ
ד 1 א א ז ז : 8
ר :
צ וט וו }
4 ך 7 מאננט א יט =
: , א 4 2 וט 1 } || |שם| 1 2

260 6 18 תסתז 14סא 06 מע . 610ט

אונ העוועל איז האװאָלימ,
אונ די וועלט איז א כאָלעמ,
אונ א כאָלעמ איז די וועלט, -
אונ אלצ קויפט מענ פאר געלט,

אונ פאר געלט קויפט מענ בּיר,
אונ װאָס דרײַ איז ניט פיר,
אונ װאָס פיר איז ניט דרײי,
אונ װאָס אלט איז ניט נײי.

אונ װאָס נײַ איז ניט אלט,

אונ װאָס ווארעמ איז ניט קאלט,
אונ װאָס קאלט איז ניט ווארעמ,
אונ װאָס רײַכ איז ניט אָרעמ.

160- 5

אונ װאָס אָרעמ איז ניט רײַב,
אונ װאָס קרומ איז ניט גלײַכ,
אונ װאָס גלײַכ איז ניט קרומ,
דער, װאָס רעדט איז, ניט שטומ,

אונ שטומ איז דאָכ שלעכט,

אונ דער פּויער איז גערעכט,
אונ גערעכט איז דער פּויער,
אונ װאָס זיס איז ניט זויער.

אונ װאָס זויער איז ניט זיס,
אונ װאָס שייג איז ניט מיעס,
אונ װאָס מיִעס איז ניט שייב,

אונ װאָס צומ זיצנ אין ניט צומ שטיג.

אונ װאָס צומ שטייג איז ניט צום זיצג,
אונ צומ לײבּ איז גוט צו שוויצנ,

אונ צו שוויצנ איז גוט צומ לייב,

אונג װואָס א מאג איז ניט קיינ װײַבּ,

אוג װאָס א װײַבּ איז ניט קינ מאנ,
אונ װאָס א טאָפּ איז ניט קייג פאנ,
אונ װאָס א פאנ איז ניט קינ טאָפּ,
אוג װאָס קימל איז ניט קייג קראָפּ.

אונ װאָס קראָפּ איז ניט קייג קימל,
אוג קייג ערד איז ניט קייג הימל,
אוג קייג הימל איז ניט קינ ערד,
אונ א בּיקס איז ניט קינ שווערד.

נאָכ שאבּעס, אימירצעשעמ

,4116876200 60 0

ייט "יי 4 1 ( ײ
1 וַייק 2 יק ; את 1 אי
די 8 1 9 8 1 וד 0
1 17 1 11 (שן 14 14 8 1 5 ע {{ 6=.
א /1 4 1 4 17 24 4 4 4 אי 22
4 4 4 ֹ (6
(6ע 560 -‏ 06 - זוֹתז - { 5 - 58 צסא
. יי , {‏ 4
1 2 : 2 זי : נ 4 7 4
{4. 1 2 זי א 1 1 ין 8 ( :
הא !1 7 17 4 ך + וו די / 7 77" 1 6
: +- +--/ = יי 6 (
םן - |66 -- :06 ת! 600 או ת(28 מס . 6} מזגס צ1

זא }סם {0 .028 - 28 . (2 060 מג}

280

. א{סז 3 5020 מט . {ס װטז 560 - 38

נאָכ שאבּעס, אימירצעשעמ,
וועכ איכ בּאמ רעבּנ זײַב,
איכ וועל אימ דערציילג
פונ דעמ אײזנבּאג,

אוי, האָט ער א פײַפער
מיט אנ אײַזערנעמ קויעכ,
פונונטנ גיסט זיכ וואסער,
פונויבּנ שפּארט א רויכ,

הייסע קוילנ

איז בֹּא אימ א מײַכל,
קאָכעדיק וואסער
איז בּא אימ א יײַכל,

אוי, האָט ער א פײַפער א,א.וו.

דער קוטשער פונ דעמ בּאנ
מוז גאָר זײַג א דײַטש,
עכ, אי דאָס א קוטשער,
ער ארבּעט אָנ א בײַטש,

אוי, האָט ער א פײַפער א.אוו,

ריבּוינעשעלוילעמ,

קירצ אימ גאָר די יאָרנ,
ער זאָל ניט קאָנענ גיינ
ער זאָל ניט קאָנענ פאָרג.

אוי, האָט ער א פײיפער א.א.ו.

287

אמאָל איז געפאָרנ אפנ יאמ

21066/0040 160:00 ''0

ר1 יו ו דמ | : יו | רין ט|
||

אצ 7
=
יק
8
אט
וים
- 17 זי
וס
/ש4צ
60
1
4ט
"ץק
ו:"
(י
חֹ
1

| : = 4 (9
6 - (2} 4}6-(72ט 3 069 - 02 6066 4140 - 624 666 06 - 0
וׂ 2 1 י 1 8
{ 4 ר | { א
1 יי יי אוו אומוט מון|
| צ א 1 1 1 א :
11 2 } 7 7 7ד יעשי 77
ץ ץ
7 22 ה/0) 00695-669 מןס מוֹ 86.00241 6

4
בי 6

4100-168. 51 - גא 6 מז - סז 1006 06. 6

06 4610 פסשׁ 2 - 86 (26 חס -- סם 08ט

אידר
יז

שש ןש
זץ זץ +.
1{ 801 16-06 86 תט 8606 - 40 - 58 /019ז2ם

זי
זצ
51
7

4

ץ 6
ח

! ווֹם מס-ןסום סע 69 - 8 -וטה - 63 תזֹפ.ז80 - וק - 2 06

{ג1 180 . 00 - {ג} /החזתז. |0 - וגו .חזהז 08 |ג1 .תזסמ56-1 8אגתז

, וט , 1

**
ז"ע אי

0 - 64 - () יתזגז - (6 ו6 . || 40 - |גז 06 -- (4}

אמאָל איז געפאָרג אפנ יאמ

דער רעבּע, דער צאדיק, דער בּאלנעס.
א װײַטע רײַזע פונ פיל יאָרנ

האָט ער געמאכט אינ איינ מעסלעס. /
אונ אז דער רעבּע פאָרט,

אונ אז דער רעבע פאָרט,

פאָרג די כאסידימלעכ אויכ מיט אימ.

אונ װאָס האָבּנ זיי געזעג? --

װאָס קיינ מענטש זעט עס ניט.

אונ װאָס ? --

די שיפ איז געשטאנענ אינ גרויס סאקאָנע,
אונ דער רעבּע האָט זי געראטעוועט קוימ.
אוג די אפּיקאָרסימ, די הולטײַעס,

| װאָס גלייבּנ ניט אינ רעבּנ -יימאכשעמאָמ.

טײַ:דייראמ , טײי-דייראמ,
טײַידייראמ, טײַ:דייראמ,
טײַ-די, רײַ"די, טײַ:די-די-ראמ.
טײַדייראמ, טײַ-"דייראמ,
טײַ-דייראמ, טיי-די-ראמ,
טײַ-די, רײַידי, טײַידיידי-ראמ,

דערן רעבּע האָט געגעבּנ מיטנ אויג א װונק,
אונ מיט די ארבּל האָט ער געפאָכט,

האָט געגעבּנ פונעמ יאמ א פיש א שפּרונג
אוג האָט זיכ אלייג אָפּגעקאָכט,

289

90

אָפּגעקאָכט צאפּלדיק פריש,

אונ פונ מויל א װאָרצל כריינ

איז ארופגעשפּרונגענ צומ רעבּנ אפנ טיש,
אונ דער רעבּע האָט עס צעריבּנ מיט די ציינ.
צי דארפט איר דערצו נאָכ גרעסערע רײַעס,
אז דער רעבּע איז אינ דער זאכ פארמישט ?
אונ די אפּיקאָרסימ, די הולטײַעס,

זי גלייבּנ אינ דעמ רעבּנ אלצ נאָכ נישט,

2 מס װאהז סא - 8א

ראנויסיי, ראבּויסיי

0 ::טט:סט)ט

(54 - {00 - 14 548 - {00 - גה

ו | 4
צי ישא | : 2 ו ו רע |
ׂ ו גע 1 א 8 1 1

27 ו;ש| ן {/* א /=י| אט א א יא ֶ 7
4 צ 0 ץי-ץ 1 '
501 8ס! גתן80 098 !חק -. סש ‏ +8ן2 8061 מם - 16 +ן2 {סטא 06סזט
: : || 8 | זי עז 8
7 1 1 ׂ 7 7 ר
|; ו : 8 | 1 ( /ו 4 12 | דיק
---{ש-- עי 4 שי עי == === ===
1 6 . (32 8ןגמז1 86 6 - 28
4
א | א 1
ריש גאוו א ריש + 7
6 - 6 - ום 28 ומתסת 116 62} 64 - |460 2 4104
איה"
4 , א
8 :
ץ- / ץ
סתז מם. 16 - 0 -- 16 2 6460 המ 0240 0ת1, מט 67 - טס
ריע 2 ר 6
: ...הא אמט דע {
=== : : 1 : א : ּׂ
א || ' /1 6 ( 2 "
' 4 4 א 4 (6
{6 4086 106 מט 1014 106 תש 565 - גע 619 1814 - 8 804
' רה"
4 א ט
= -/5 יע 1 /6 4 :
4 1 ץ 4 י אע וט | 4 גע . 4 |
ו : זֶ דֲ א דָ (5
/16. 566 - {46 2 4004 (20-.8 04 01 2098 - 2 046

201

44

ראבּויסײַ, ראבּויסײַ, כאכאָמימ אָנ א בּרעג!

כ'וועל אײַכ פרעגנ, כ'וועל אײַכ פרעגנ!
-- פרעג שוינ, פרעג שוינ, פרעג!
-- ענטפערט אלע

אפ מײַנ שײַלע:

וי טרינקט א קייסער טײ?

-- טיי?

מע נעמט א היטעלע צוקער,

אונ מע מאכט אינ דעמ א לעכעלע,
אונ מע גיסט ארײַנ הייס וואסער,
אונ מע מישט, אונ מע מישט,

אוֹי, אָט אזוי, אוי, אָט אזוי,

אָט אזוי טרינקט א קייסער טײ!

ראבּויסײַ, ראבּויסײַ, כאכאָמימ אָנ א בּרעג!
כ'וועל אײַכ פרעגנ, כ'וועל אײַכ פרעגנ!

-- פרעג שוינ, פרעג שוינ, פרעג!

-- ענטפערט אלע

אפ מײַג שיילע:

וי עסט א קייסער בּולבּעס?

-- בּוֹלבּעס? |

מע שטעלט אוועק א וואנט מיט פּוטער,

אונ א סאָלדאטל

מיט א הארמאטל

שיסט דורכ די פּוטער מיט א הייסער בּולבּץ
אונ טרעפט דעמ קייסער גלײַכ אינ מויל ארײיג, ‏
אוי, אָט אזוי, אוי, אָט אזוי,

אָט אזוי עסט א קייסער בּולבּעס!

ראבּויסײַ, ראבּויסײַ, כאכאָמימ אָנ א כּרעג!
כ'וועל אײַכ פרעגנ, כ'וועל אײַכ פרעגנ!
-- פרעג שוינ, פרעג שוינ, פרעג!

-- ענטפערט אלע

אפ מײַג שײַלע:

וי שלאָפּט א קייסער בּאנאכט?

-- וי ער שלאָפט?

מע שיט אָנ א פולנ כיידער מיט פעדערנ

אונ מע שלײַדערט ארײַנ אהינצו דעמ קייסער,
אונ דרײַ ראָטעס סאָלדאטנ שטייענ אונ שרײיעג:
שא! שא! שא!

אוי, אָט אווי, אוי, אָט אזוי,

אָט אזוי שלאָפט א קייסער בּאנאכט!

298

:

עי 6 + 6 6 6 97 0 6 950 9 9 5, 5 0 02 99 5

בּרודערקע, דו בּיסט דאָכ פונ אונדזער אָרט

1200::10
(

עס 066 626 20 תע. תט! 6408 014 ט64 466 - 06 - שזם

: אט א יל יי א
4 ,)66 ץ ' - ז
8040 - 2 - 44 /{0 - סה - 8ז - 0008 8ו2 04) 56 8סט. ,50 -וֹשׁ 008 0425

4 1

אט א
0 277
= 51 44 א 14 7 4 /6 4 8 יי

זי דייץ- שי 7 7 /

.8000 8זסס װוֹם 61 . סת - 2 - גא 06 - סם - גז - 428 חוסם חזסס מזוס

בּרודערקע, דו בּיסט דאָכ פונ אונדזער אָרט,
מוזט דאָכ וויסנ, װאָס סע טוט זיכ דאָרט,
קאראהאָדל, קאראהאָדל, בּימ"בּאָמ"בּאָמ,
קאראהאָדל, קאראהאָדל, בּימ-בּאָמ"בּאָמ,

דאָס קעצל איז געפּײגערט, די קליאצינקע איז געשטאָרבּנ,
דאָס מילעכיקע קלינגל פארלאָרֹנ געװאָרג,.
קאראהאָדל, קאראהאָדל, בּימ"בּאָמ"בּאָמ,

א געשריי, א געפּילדער, א יאָמער, א קלאָג,
דרײַ קאפּאָרעס איג אייג טאָג, -
קאראהאָדל, קאראהאָדל, בּימ"בּאָמ"בּאָמ,

פונ אזעלכע צאָרעס איז גאָרניט אויסצוהאלטג,
מע מוז פאר צאָרעס נעמענ א קאפּינקעלע בּראָנפג,
קאראהאָדל, קאראהאָדל, בּימ"בּאָמ-בּאָמ,

297

איער טיערי'ער'ליאיע צ'עץיעשיע יע יש "יניע סיע שי" 00

6

בּא מײַנ רעבּנ איז געוועזנ

20! 440

{ מס . 16 מןנחז 282

00 4
ת? - 6ע - סם 2 חס - 16 תוגוז 02 חס - 16 |ןגחז 028

טע - |סת - 26 2 ם? - 96 86 17

בּא מײַנ רעבּנ איז געוועזנ,
איז געוועזנ בּא מײַנ רעבּנ,

בּא מײַנ רעבּנ איז געוועזנ--

א גענייווע:

זיבּנ לײַכטער, וי די בּערֹנ,

דרי אָנ פיס אונ פיר אָנ רערנ, --

בּא מײַנ רעבּנ איז געוועזנ א גענייווע.

295

4

בּא מײַנ רעבנ א.א.וו.

זיבּנ העמדער, װי די בּעכער,

דרײַ מיט לאטעס, פיר מיט לעכער,--
בּא מײַנ רעבנ איז געוועזג א געניווע.

בּא מײַנ רעבּנ א.א.וו.
זיבּנ הענער, װוי די ציגל,

דרײַ אָנ קעפּ אוג פיר אָנ פליגל, --
בֹּא מײַנ רעבּנ איז געוועזנ א גענייווע.

בַּא מיינ רעבּנ א.א,וו.

זיבּנ מוידנ װוי די סאָסנעס,

דרי אָנ ציינ אונ פיר אָנ יאסלעס,--
בּא מײַנ רעבּנ איז געוועזנ א גענייוועי

99

אז דער רעבּע עלימיילעכ |

1260
ו

שש 0 :5
+ = 7 ץ 7 7 7 רץ ?ץ 'ץ :
-- 14 .- 8 - 168 1061 /26-10 מז}- 70 --86 12 /עס|-{ס} זסן- 26 0 - סש
4 4 {1 12
וי -ץ. -ק ץ
4 מע 44 - 0

61 /46-160 09 אסםת 544 - 6 מט 4 -- וֹה 9 100- 26 - חס
1 4
1 א דיג אש
ָּ | וו |
12 / 4 / 48
3 /{ן 1 11 /1 {ש| /ו /1 4 1 7 4
, ' ץ ץ ץ ֹ
מ?- סם 166 - 08 6} - 60 - 0 - 4 64 27
2
== = == =ן =
װ 4
' 7 ץ 4 4 7 ץ ר = 0
מט-סם 44. 8'- 26 00 - 00 - 0 08-סת 06 - 8 וסם 8אום-- 4 - 8
ר--אר-ע----אר----5 2 2
: אט אק שיילרי) 7 17 װ
0 11 11 {שׁ וו 1 4 4 ץ || 4" /1 71 4 48 1 7 7
ירק ק ז 2 1 4 4 שי : אי 5
מס..סת 166. 464 46- /ם - 4 - } 1 227 4ט 26
ו 1 4 הא א 8 א ו זי א יט א עג
{ א 2 : מו| 11 13 1 1 גרן 11 1 , שון
די יי 7/ ישו ט"י : = אאמאקן | +---- 413
7ץ--יד ד"י ץ ' 0
260 מס סם 86-40.04 4ו4-/0- 4 * חס-סם 86-1/.06 68 |0- ה :

200

160---48

אז דער רעבּע עלימיילעכ

איז געװאָרנ זייער פריילעכ,

איז געװאָרנ זייער פריילעכ
עלימיילעכ,

האָט ער אױסגעטאָנ דעמ קיטל

אונ האָט אָנגעטאָנ די היטל

אונ געשיקט נאָכ די פידלער די צוויי,

אונ אז די פידלדיקע פידלער
האָבּנ פידלדיק געפידלט,
האָבּנ פידלדיק געפידלט
האָבּג זײ.

אז דער רעבּע עלימיילעכ

איז געװאָרֹנ נאָכ מער פריילעכ,

איז געװאָרג נאָכ מער פריילעכ

עלימיילעכ,

האָט ער אָפּגעמאכט האװודאָלע
מיטנ שאמעס רעב נאפטאָלע

אונ געשיקט נאָכ די צימבּלער די צוויי,

אונ אז די צימבּלדיקע צימבּלער
האָבּנ צימבּלדיק געצימבּלט,
האָבּנ צימבּלדיק געצימבּלט
האָבג זיי,

אז דער רעבּע עלימיילעכ

איז געװאָרנ גאָר שטארק פריילעכ,
איז געװאָרג גאָר שטארק פריילעכ
עלימיילעכ,

האָט ער אױיסגעטאָג די טפיל

אונ האָט אויסגעווישט די בּרילנ

אונ געשיקט נאָכ די פּײַקלער די צוויי,

אוג אז די פּײַקלדיקע פּײַקלער
האָבּנ פּײַקלדיק געפּײַקלט,
האָבּנ פּײַקלדיק געפּײַקלט
האָבּנ זי,

201

יאנקעלע לערנער זיצט אינ שול

:
ד ד7 ץ 7ץ
1110.168.טא - 00 (006

2): 40

ןיי

804 מוֹ 2104 88 . 16 4.. 26 - מג/

}4 ץ ש 1 6 =

2602 - טס 10 -10 תט 40 0244 06- 848 8 612015.4806 ;מס / מק - 2/א

יאנקעלע לערנער זיצט אינ שול,
צוויי בּאָכורימלעכ קלאפּנ אָב:
קלאפּטס, קלאפּטס א גאנצע נאכט,
טיר אונ טויער צוגעמאכט,
מאמע, מאמע, די קאלע גײט,

טוֹ דיר אָנ דאָס כופּעיקלײיד!
טאטע, טאטע, דער כאָסנ גײט,
טו דיר אָנ א ספּאָדעק,

וועלנ מיר טאנצנ א קאָזעק!

איכ צו דיר, דו צו מיר,

לאָמיר טאנצנ אלע פיר!

איכ בּינ גראָבּ, דו בּיסט גראָבּ,
לְאָמיר טאנצנ האָפּיהאָפּ-האָפּ!
איכ בּינ דינ, דוֹ בּיסט דינ,

לאָמיר טאנצנ ארומ אונ ארומ!

103

איכ בּינ איידל, דו בּיסט איידל,
לאָמיר אלע טאנצנ א רעדל!

2020

אמאַל איז געװענ א גרויסער גוויר

7'9ע24116
ו , 1 /
+ + 1 -אן ידע ואר א
+ 0 ער וע 0
ןִ (6
חסט . 06 17 0סת - 2
א ן = ן 8
יו װ יי צ 1 דע
הל לע שי שי 9 לא לשיר--- שי
ץ 0 0
32 מס 264 4 - 26 6 001
+ :222 יט וְ 1 0
שׁר-- עשר ער 5 איה 8 ר
| ו א 4 אבי 2
| (5
21 ם|סט - 86 260 60ת-- (22 160 -ב 68} 060
ֶ וא יט זי האר | ד---} ייט א ייט בי
1 , ג 1 יק = יי ְ 11 + : 1 1 וו | { (. :
ב---- אט 1 ׂ 2 : 0
6 טע {00 מוֹן - 0 א טםת 166 - 1648- 26 66 - 0 - (ג1

וְּ == == 8 ==
== === 3 2 )=
61 0 וו /מזן -. 6420 מון - 00

אמאָל איז געווענ א גרויסער גוויר,

האָט ער געהאט געלט אָנ א שיר:

האָט ער געהאט צענ טעכטער, /

זײַנעג זיי געוועג אפ לײַטישנ געלעכטער.

דוײייַמ, דו-יימ, דוּיידוּיידוּי!

03

די ערשטע איידע, די צווייטע בּיילע, +
די דריטע גאָלדע, די פערטע דוווירע,
די פינפטע הענע, די זעקסטע וויכנע,

די זיבּעטע זעלדע, די אכטע כאנע,

די נײַנטע טױיבּע, די צענטע ייִדאשנע.

דו"ייִמ, דו-יימ, דויידוידוּי!

האָט ער מיכ פאר א שאדכנ געמאכט,
האָבּ איכ אימ די שידוכימ אינ שטובּ ארײַנגעבּראכט.
זי וועלנ מיר דאנקענ קאָלזמאנ זי וועלנ לעבּג -
פאר די שידוכימ, װאָס איכ װעל זי געבּג.

דו-ייִמ, דו-ייִמ, דוי-דוּיידוּי-!

איידע מיט עליענ זײַנענ א פּאָר,
בּײילע מיט בּערקענ זײַנענ ווידער א פּאָר,

דו-ייִמ, דו-ייִמ, דוּי-דוּידוי!

גאָלדע מיט גדאליענ זײַנענ א פּאָר,

דוווירע מיט דאָװוידקענ זײַנענ ווידער א פּאָר,
דו-ייַמ א.א.וו, |

הענע מיט הירשנ זײַנענ א פּאָר,
וויכנע אונ װאָלפע זײַנענ ווידער א פּאָר,

דו-ייַמ א.א.ון. -

זעלדע מיט זאָרעכנ זײַנעג א פּאָר,
כאנע מיט כאצקענ זײַנענ ווידער א פּאָר.

דו-יימ א.א,וו.

טױבּע מיט טעווקענ זײַנענ א פּאָר,
ייִדאשנע מיט יערוכעמענ זײַנענ ווידער א פּאָר,

דו-ייַמ א.א.וו.

1204

זיי האָבּנ מיכ פאר א שאדכנ געמאכט,

איכ האָבּ זיי די שידוכימ אינ שטוב ארײַנגעבראכט.

זיי וועלנ מיר דאנקענ קאָלומאנ זיי וועלנ לעבנ
פאר די כאלאָקימ, װאָס איכ װעל זיי געבּג.

איידענ נאדג --ארבּעסלעכ,
בּײילענ נאדג -- בּעבּעלעכ,
גאָלדענ נאדנ -- גערשטעלעכ,
| דוווירענ נאדג-- דאָגימלעכ,
ה ענענ נאדג -- הערינגלעכ,
וויכנענ נאדג -- װײַמפּערלעכ,
זעלדענ נאדנ --זעמעלעכ,
כאנעג נאדג -- כריינדעלעכ,
טױבּענ נאדג -- טײַבעלעכ,
ייִדאשנעג נאדג --יײַכעלעכ,

205

200

עכאָד מי יוידייא
7,

14 ק----+---.

רד הזל י.י 6
דע 7 בי יי /-

וח - 2 400 8 606-18-{סן 4 6 - 2
ז א ו א 6 /,/
ר 8 7 8 א 2 8 א
שש הוט קעז 2
: | ץ | (6
וום מט 1604 !2 ווח 6 - 66 - !{ן{ 24 2 5ת6
ן ...א
1 4
4 1
| 6 4
| : : (6
6/670 }2 וח מט /0- וֹת4 ח)} - 8 0

עכאָד מי יוידייא ? עכאָד אני יוידייא:

איינס איז א ייִדענע,

ניט זי לעבּט אונ ניט זי שװעבּט,
ניט אפנ הימל, ניט אפ דר'ערד.

שנאיִמ מי יוידייא? שנאימ אני יוידייא:
צוויי עקנ אינ א שטעקנ,

איינס איז א ייִדענע,

ניט זי לעבט א.א.וו,

שלוישאָ מי יוידייא? שלוישאָ אני יוידייא,
דרײַ עקנ אינ א קרעפּל,

צוויי עקנ אינ א שטעקנ,

איינס איז א ייִדענע א.א.וו.

ארבּא מי יוידייא? ארבּא אני יוידייא :
פיר פיסלעכ אינ א בּעט, |
דרײַ עקנ אינ א קרעפּל,

צוויי עקג א.א.וו,

כאמישאָ מי יוידייא? כאמישאָ אני יוידייא:
פינפ פינגער איבנ א באפ,

פיר פיסלעכ אינ א בּעט,

דרײַ עקנ אינ א קרעפּל,

צוויי עקנ אינ א שטעקג,

איינס איז א יידעגע,

ניט זי לעבּט אונ ניט זי שװעבּט, -

ניט אפנ הימל אונ ניט אפ דר'ערד,

107

זיצנ זיצנ זיבּנ װײַבּער

20
= שא עטנ
1 ו /1 1 ץ =' } :
---ץ ; (6

.060-טזט תט |12 2 08 721.000 םס - 23 08- 29 080 - 29

+ א א | א זי 5 וָּ א //
1 בא ר צן 15 ר ו 5 |
7

=

/1 5 + 4 {און אצ 1

60. 06 - תג 06 03 86 - (6 2081 0604 - טזס מט 492 2 02

| |

שרוד
פֶּדְדְד
"א

: װ יר /ן 11
1 יי {1 ,1 א 4 1 אי 4' ז 1 }
ז ֿ 7 (| ֿ
1060 - טא - 26 גמ ת|גתז 011ע .תס0ו - ט} - 26 מגתז 0(גמז /01ט
קי

?צ+ א א א )א א 6 ;ר א 6 4 א א א 4
הע ר א א א = א אי יו א אי : : =
, 3 ו 5 : 7

.8102 מז-סט - } תסםװטזקפֿ.ס א 01סט (2סה 2 8 5604 -ז8} 8ו2 אוֹ 0ט

א ו
ופ 1 8 יק
| =
זז. !שש /ו-- }4 ו /1 11 שי ט
4 17 16 4 א קע אש 4 4 ז 4
7 + -+ 2 : 7 9

סֶּרְרן

ז
.חסוז - ע} - 02 {{סע זֹתז 010ע . גתסמז - טא - 03 {סט זֹמז סט *

זיצנ, זיצנ זיבּנ װײַבּער

נּא א קוואל אונ כּרונענ,

בּא א קוואל אונ בּרונעג;
זאָגט איינע צו דער אנדערער:
-- װאָלט מײַנ: מאנ געקומענ,
װאָלט איכ זיכ פארשטעלט
פאר א האָז,

408

װאָלט איכ געשפּרונגענ
איבּערנ גראָז,
װאָלט מיר װויל בּאקומענ.

זיצנ, זיצנ זיבּנ װײַבּער א.א,וו.
-- װאָלט איכ זיכ פארשטעלט
פאר א בּער,. |

װאָלט איכ געשפּרונגענ

הינ אונ הער,

װאָלט מיר װויל בּאקומענ.

זיצנ, זיצנ זיבּנ װײַבּער א.א.וו,
-- װאָלט איכ זיכ פארשטעלט
פאר א קאצ,

װאָלט איכ געשפּרונגענ
איבּערנ פּלאצ,

װאָלט מיר װויל בּאקומענ.

זיצנ, זיצנ זיבּנ װײַבער א.א.וו,
-- װאָלט איכ זיכ פארשטעלט
פאר א מויז,

װאָלט איכ געשפּרונגענ
איבּערנ הויז,

װאָלט מיר װויל בּאקומעג.

זיצנ, זיצנ זיבּנ װײַבּער א.א.וו.
-- װאָלט איכ זיכ פארשטעלט
פאר א בּינ,

װאָלט איכ געפלויגנ

אהער אוג אהיג,

װאָלט מיר װויל בּאקומענ.

209

טע

א-0ס1- ס 06 תטת 0602- 4ת0 16 טם }ו }זט מסם- גט - מטס

א 1 ו (/
וו יו | א | י א 5 | ו
|| יא | יו 1 א +ו ואס | | | יי 2 : |
א 1 1 3 1
16 - 06 - (סהז 24 760 - 86 4 ז 1104 86 /- (סת

60 - (16 4 46 - /0ע

-- פונוואנענ קומט איר, גוטע בּרידער !
-- פונ דער קאָלאָמײקע.

-- האָט איר נישט געזענ א מיידעלע,
וועלכע הייסט לייקע?

-- יאָ געזענ, ניט געזענ,
ווילנ מיר אײַכ נישט זאָגנ;
טוט א כאפּ א פערד אונ װאָגנ
אונ טוט איר נאָכיאָגנ.

קומענ מיר ארײַנ אינ קרעטשמע ארײינ,
הייסט מענ אונדז זיצג;

אומגעשיילטע בּאראבּאָלעס

הייסט מענ אונדז עסנ.

210

אומגעשיילטע בּאראבּאָלעס
זײַנענ זייער מיִעס, --

אפנ אויווג זיצט א מיידעלע..
איז עס צוקער-זיס.

-ד וועמעס בּיסטו, מיידעלע?

- יאנקל דעמ בּעדערס פאנעלע,

-- גיבּיזשע מיר ס'פּיסקעלע
פֿאר א מאקאראָנעלע,

211

װאָס טוט דאָס מיידל אינ וואלד אלייב .

| 6:10סס/ע
יו 4 א א שא '
ר א 9 6 א וי | 1 |
1
7ש וי | עצ| | ר 2
: 4 7 -ש | 7 ו /1 16 | 04
4 ק ץ ץ
24 860 - 28 16ט חוֹ 0 - |סחז 6008 }} 03
9
' 1
8 זי וי ו אי | | ו = =
41 | וא 6 |{. 1 ן 546 || װ
:שש 4 12 {1 1{ .- .42 ./ יי
4 ש ואוו א 8 ש 1 1
+ 6 ר 0
תו! /0 - {סתז 4009 }4} 5 / 61 204 201
ר 3 א יש == נטיט ;===
שם א | וו ן { } 1 ,
: | ו { עו 1 1 4 | 17 14 //
4ש 1 4 7 4 ץ | 4 4( שמו | 4
4 ' 0
תו 6000 099ע חט 120 4 66/ חט ת(16 - 8 10ט
1 1 || זי 7" | א 4
4 2 די יו ||
7 | 14 | = 8 -.-2/- 48 4 /:
ו || | 4 4 1 /1 || וי 2 ;/ 4
' 0
ח:16 - 2 20 640 - //ש תוֹ ימף! - 28 00 ת1 - /שַ

-- װאָס טוט דאָס מיידל אינ וואלד אלײנ?

אזוי זאָגט ער,

װאָס טוט דאָס מיידל אינ וואלד אלינ,

אונ װער דאָרט איז אונ װאָס דאָרט איז,

אינ ווילדנ וואלד אליינ, אינ ווילדנ וואלד אלײנ?

-- איכ בּינ געקומענ רויזנ קלײַבּנ,

אזוי זאָגט זי / |

איכ בּינ געקומענ רויזנ קלײַבּג,

זאָל דער הער מיט מיר פארבּלײַבּנ |
אינ ווילדנ וואלד אליינ, אינ ווילדנ וואלד אלײנ.

112

-- אֵיכ קאָנ דאָס פאר מײַג פערד ניט טאָנ,
אזוי זאָגט ער,
איכ קאָנ דאָס פאר מײַנ פערד ניט. טאָג,
אונ װער דאָרט איז אונ װאָס דאָרט איז,
אינ ווילדנ וואלד אליינ, אינ ווילדנ וואלד אליג,

-- לאָז דײַנ פערד לויפנ,

אזוי זאָגט זי,

לאָז דײַנ פערד לויפנ,

ועסט אנ אנדער קויפנ

אינ ווילדג וואלד אליינ, איג ווילדנ וואלד אלײַב,

- איכ קאָנ דאָס פאר מײַג הונט ניט טאָנ,--
אזוי זאָגט ער,

איכ קאָנ דאָס פאר מײַנ הונט ניט טאָנ,

אונ װער דאָרט איז אונ װאָס דאָרט איז,

אינ ווילדג וואלד אליינ, אינ ווילדג וואלד אלייג,

-- לאָז דײַנ הונט בּילג,

אזוי זאָגט זי,

לאָז דײַנ הונט בּילג,

מיר וועלנ בּיידע שפּילנ

איג ווילדנ וואלד אליינ, אינ ווילדנ וואלד אליינ,

--אָ, דו מיידל, דו בּיסט בּלינד,

אזוי זאָגט ער,

אָ, דו מיידל, דן בּיסט בּלינד,

איכ דײַנ פאָטער, דו מײַג קינד, |
אינ ווילדנ וואלד אלייג, אינ ווילדנ וואלד אלייב

1219

5{סז ' -

ו עֹ
ימ א 4
ומ בן

61 - ז0סט מזשת

1 א א
ז אע א
1 צין שין
0ז) חט (חז

פונעמ שיינעמ:װאָרצל ארויס

42 ע ע
ן 12 /1 וו 4
4 4 4 16 4
4 24 ז ץ 4
8 0 זסצ סח - (86
בי
| :
{1 4 6 ישא 14
{ .
- ט} מעסם 1003 = חז{סט
צ יי 8
אי + | ִ
זמ ואר ! א א
7 8
/ תוֹ - 58

0 0זע6ט411

חוסח + עז

1/{ 121 12

ק

61 - (56 8 2
1 א
די
1 נֶ
/ }

/
6 666 תע! {) . ז0ץ

פונעמ שיינעמ װאָרצל ארויס -

214

איז א שיינער בּוימ ארויס,

בּוימ פונעמ װאָרצל,

װאָרצל פונ דער ערד,

זינט ס'איז בּאשאפנ הימל אונ ערד.

צוװײַג פונעמ בּוימ,
בּוימ פונעמ װאָרצל,

װאָרצל פונ דער ערד,

פונעמ שיינעמ בּוימם ארויס
איז א שיינער צווייג ארויס,

זינט ס'איז בּאשאפנ הימל אונ ערד.

פונעמ שיינעמ צװײַג ארויס -
איז א שיינער נעסט ארויס.
נעסט פונעמ צווײיג א.א,וו.

פונעמ שיינעמ נעסט ארויס
איז א שיינער פויגל ארויט.
פויגל פונעמ נעסט א.א.וו.

פונעמ שיינעמ פויגל ארויס
איז א שיינער פעדער ארויס. +
פעדער פונעמ פויג? א,א.וו.

פונעמ שיינעמ פעדער ארויס
איז א גוטע קישנ ארויס,
קישג פונעמ פעדער א.אוו.

פונ דער גוטער קישנ ארויס
איז א שיינע מייד? ארויס,

מיידל פונ דער קישנ,

קישנ פונ דער פעדער,

פֿעדער פונעמ פויגל,

פויגל פונעמ נעסט,

נעסט פונעמ צװײַג, -

צװײַג פונעמ בּוֹימ,

בּוֹימ פונעמ װאָרצל,

װאָרצל פונ דער ערד,

זינט ס'איז בּאשאפנ הימל אונ ערד,

213

על

4

א

גיי איכ מיר ארײַנ צו מיינ געליבּטער פרוי

: 10 2104606
ט א א א א א 8 א /
== = ; ;טג נ==;==; װ

ריש : א 7שיי-/ש 7 2

1101 66} - 10 - 86. תוגתז טס 848 - 2 זתז ‏ צו (05

| . |ן 1 4
1 וֹ 1 1 1 ו / 1
/ 17 ;ש 11 = על א ואש | 7 יאר -- עו שֹּ . 5
4 -ץ שש יו /1 : | 1 * 2 :
| ' 4 אוויי (9
אסן - 06 - 160 מסן - 806 5121 תוֹ /612 096 6109
ן א. א א א 8 א א א 1 /
4 | א יי | וא א | א ר א יי הא ן א אי / ְ
: 1 די -+- - 9
קס/ 10-16 - 86 ת(גמז טס מס אוֹתז אוֹ וזה /60/2 מט {076 מתט פת(6

1 ו ו| ר
אה אט יה אוו מו|
1 1 או! 1 מע | 480
ק קְ 1 !יש קיש 4
11 - !תם *407 םס{ - 506 . 8 - 66 + 6} 2 תג 5.
ן , } 8
4 | א | | א ו
-----/5 -ע 79 2 טוט 5 הא טי יט 1 ר 17 4 צ
1 / 12 יש 1 4 = = | 1 7 = 0 1
417 20 טח . 06 . 03 666 מוע} 168 - 6 41, ומ 29
וו טיש דוי א / ןֶ
ו
שי 51 71 7 1 ץ 7 4 ז עבצ
ז ז 4 (8
164 - 16 20 06 48 - 16 6 06 א16 - 6 - 2 (8
8
מומממאמטין 8 /
1 1 | ז {| 14
: 4שו
יא 11 12 ג 47 | /1 קָ || ג 1 1 4 1
ליל ץ | ן 1 1 ו 9
צומז עב - 0 תט (4צ זֹמז 1 2828 4009 ,86 (סח (פח
= (
: = ָּ 8 8 { קוש
4 0 7 4 על 8 וְ | { {
6 1 4{ א | 1 6 /ן 17
2 4 , , (6
(26 טופ - 420 86 - פסץ 0) /חגז 2 ז!

210

160--17

גי אים מיר ארײַנ צו מײַנ געליבּטער פרוי,.
איינס, צוויי, דריי.

אינ שטאל שטייענ פערדעלעכ,

איינס אונ צוויי אונ דריי,

רופ איכ מיכ אָנ צו מײינ געליבּטער פרוי:

;װאָס פאר א פערדעלעכ שטייענ דאָלִי
ענטפערט זי מיר : ,קיַעלעכ,

פונ דער בּאבּעניו געשיקט".

אײַ, קיעלעכ,

מיט די לעדערנע זאָטעלעכ!

היי, היי, היי,

דאָס הארצ טוט מיר וויי!

אוג ווילסטו מיכ פאר א מאנ,

טאָ װאָסיזשע דארפסטו זיי?

גײ איכ מיר ארײַנ צו מײַנ געליבּטער פרוי, /

איינס, צוויי, דרל,
איג קיכ שטייענ שטיוועלעם.

איינס אונ צוויי אוג דריי,

רופ איכ מיכ אָנ צו מײַנ געליבּטער פרױי:
,װאָס פאר א שטיוועלעכ שטייעג דאָ?יי
ענטפערט זי מיר: , שטעק-שיכלעכ,

פונ דער בּאבּעניו געשיקט".

אײַ, שטעקישיכלעכ, |

מיט די זילבּערנע שפּאָרעלעכ!

היי, היי, היי, |

דאָס הארצ טוט מיר וויי!

אונ ווילסטו מיכ פאר א מאנ,

טאָ װאָסיזשע דארפסטו זײי?

217

218

גי איכ מיר ארײַנ צו מײַג געליבּטער פרוי,
איינס, צוויי, דרײי. |

יאפ דער וואנט הענגענ שווערדעלעכ,
איינס אונ צוויי אונ דריי,

רופ איכ מיכ אָנ צו מײַנ געליבּטער פרוי:
,װאָס פאר א שווערדעלעכ הענגענ דאָלִ*
ענטפערט זי מיר: ,האקמעסערס,

פונ דער בּאבּעניו געשיקט".

אײַ; האקמעסערס,

מיט גאָלדענע טראָניקלעכ !

היי, היי, היי,

דאָס הארצ טוט מיר װוײ!

אונ װוילסטו מיכ פאר א מאנ,

טאָ װאָסיזשע דארפסטו זיי?

גי איכ מיר ארײינ צו מײַג געליבּטער פרוי,

איינס, צוויי, דרל.

אינ בּעט ליגנ אָפיצערעלעב, -

איינס אונ צוויי אונ דרל. |

רופ איכ מיכ אָנ צו מײַנ געליבּטער פרוי:

,װאָס פאר אנ אָפיצערעלעכ ליגנ דאָ?"

ענטפערט זי מיר: , דינסטמיידלעכ,
פונ דער בּאבּעניו געשיקט".

אײַ, דינסטמיידלעכ,

מיט די שווארצע װאָנצעלעכ!

היי, היי, היי, |

דאָס הארצ טוט מיר וויי!

אונ ווילסט מיכ פאר א מאנ,

טאָ װאָסיזשע דארפסטו זײי?

פרעגט די וועלט אנ אלטע קאשע

60)= צ/
א א ריס 1 ע ח 1 - ,
בן עי יט אט רב םשב וט טיט טוט בע
ערע : :
ץ . ו :א 5
12.12 08 60 0 6‏ 48-26 166 -- 26 מג סטע 4 1164
א | 6

ך 1 אש 17

: ר ?ץ -/ וד ץ 5-? (5
,וזס! - |16 06 4 |ם 62 :חסחז 1604. 4804 - / ?תזסז
י
רע /. ר א א 0 1 ( 4
( 4 ץק | גוס | | 1 1 בען 4 .1
( 1 (4 8 | : צ ; יא א | 1 | 4 93
| || { אט םה וו וא : {{ 8 --/-40 | 1 8 12 יי
3 : 4 וא יו הוש ואש ען| : 6 ו:שט ן יא 4
ד-קץ- ץ-י ? / 0
וצ 106 22 מ!/} מזסז |/0 4 - 00 - 68 {{ס {ס

ווש
-

?מזסז 1 )} 0 ג1/) 12 42 56 - גא 16 - (2

פרעגט די וועלט אנ אלטע קאשע:
טראלא-טראדיירי-די-ראָמ ?

ענטפערט מענ: טראד-רידי-רײלאָמ,

אוי, אוי, טראדי-רידי-ראָמ!

אונ אז מע װויל, קאָג מענ דאָכ זאָגנ: טרײַ-דימ!
בּלײַבּט דאָכ ווידער די אלטע קאשע:
טראלא-טראדי-רי-די-ראַמ ?

419

מזז - סן

1220

איינעמ איז דאָכ זייער גוט

2026 40

6,ן 6 - (גמז+ }5001 זג! אסם פסהת או חט 26 - טס
2 , 1 א - א א ן | 4/-,
פיך ' +1 יי דע -ע )
| (6

ח6) - וס חט ז6) .= וס חט 606 - חון אסם והז 2

איינעמ איז דאָכ זייער גוט,

דעמ אנדערנ איז נאָכ בּעסער,--

טרינקט ער טיי מיט צוקער;

אונ איכ האָבּ דאָכ פארשפּילט מײַנע יונגע יאָרֹנ,.
איז מיר דאָכ פינצטער אונ בּיטער.

איינעמ איז דאָכ זייער גוט,

דעמ אנדערנ איז נאָכ בּעסער, --

עסט ער גוטע מײַכאָלימ;

אונ איכ האָבּ דאָכ פארשפּילט מײַנע יונגע יאָרג,
אזויווי א שלאָפ אָנ א כאָלעמ. /

איינעמ איז דאָכ זײער גוט, |

דעמ אנדערנ איז נאָכ בּעסער, --

גײט ער שיינע {קלײידער;

אוג איכ האָבּ דאָכ פארשפּילט מײַנע יונגע יאָרנ,
אזויווי אינ א פינצטערג כיידער. |

איינעמ איז דאָכ זייער גוט,

דעמ אנדערנ איז נאָכ בּעסער, -

פלאנצט ער זיכ א װײַנגאָרטג;

אוג איכ האָבּ דאָכ פארשפּילט מײַנע יונגע יאָרג,
אזויווי א קארטיאָזשניק אינ קאָרטנ,

21

בּא א טײַכ, װאָס ער איז טיפ אונ בּרייט

2046
2 2 1
ו | | א | טָ| צ| 5 1
יי )ר א א 4 2
רע ר שי ?שש 2 5
חט 01 1 66 08ע , א(} 8 22 |
ן , 4 )א א 2 | | }4
די 1 ד }4 אצ יש די 8 וי צִ = א 6
4 {? 1 { רנ רו ץ רנ *1 5 06 2 4 =
ש 7 / | 94
6 עכנ-נ-בטטיייבן יביי | =
| :6
תט 2614 02 08 זס1.ז6ס - | ח 8 26 זט :
: , ן וֶ ן { | 0
א | יִ' צִ| א | ו אמ | | 3 0 {
5 +-אן ר רן 4. | | | אט | ע..בץ א
4 8
: - שוג
וׂ ד--זץ (6
6 - (06 מעז ,ח1 - (28 06 מט}! ,מס - (ם תזוֹ טס 16 - 8
ּ 1 7 עֹ 1 4{ | 0
עי אט בא אט א יט == : יט
רא שיר שי שי יי יש -- =
{ אאונג 2 אב ו | /1 :
נ -יייואיי. אט / 7 (6
חק - 6ע תט 160 600 - מסמז מם - 06
יה יי 1 : 0 ר { ( /
אוו א האוט אאאם וט -עטטע). ת די ור וו / וד
+ 4 11 *ן 4 צי.. 646 0 | אוטם ואר | | א א | 7 ןמז
ה 4 9
ש ָ : : י :
םס . חסתז 16 - 2 ום חס - ו} מוֹח - 2 4אום- מ| - 24
3 6
דיק ױ 1 ג 4 מפן א צֹ 1 /
= 4 א 2 א | .‏ אט ר: | ר 3 5 1 .ר
ְ { א וי | צין יי | יש
אט אמוט אמנה וואננט! ד--- 2
אי
---ץ = : : וט (6
6060 066 - (ז - 4 08|-421 20-10 (26 600 - תסס מט 218 68 - מוֹץ
, ו ע א א 8) ן 84 2
1 {. א +ו א וא בָּו ‏ 7ן
דלע שי 2 0
: / ו : =
/ו יצ אי /1 /1 1 6 | 4 8 אט
2 4 וׂ ױ
,זזסז - גק 606 06 מס - 16| 667 08 (8}

6 14 תסנח !חןסתז 0038 ,ז66.וזט

!|א(2

7

12 1 141
7 ץ /
61 002ט ג0 6

04
ץ

61ט

בּא א טײַכ, װאָס ער איז טיפ אוג בּרייט, -
זע איכ אג איבּערפאָר בּאמ בּרעג שטייט,
אונ אלע צו אימ ציִענ, |

פוג בּיידע זײַטנ, פונ בּיידע בּרעגנ,
מענטשנ, פערד אונ וועגנ

- אײַלנדיק אהיג פליָענ.

די אלע מענטשנ

ווינטשג זיכ אוג בּענטשנ,

זי זאָלג גליקלעכ אריבּער דעמ טײַכ.
אונדזער לעבּנ איז דער פּאראָמ,

די וועלט איז בּא אונדז דער טהאָמ,
בּרידער, דאָס מיינט מענ טאקע אײַכ!

428

װי דער מענטש װוערט געבּוירג

6=0ם7+4+4=786-
צ א } א א א 44
בי בי 8 ז אוה וו 7
}1 142 14
4 4 |5
מזו תסתז 021 | יז - {סס - 26 60ט, סחסמז 66 /
צֹ א : |
וייץקן יק יי יק יי וי 1 4 :
{"ץ וא | וא | {") 4" 4{ 2 8 :59
1 14 12 {1 12 { שו| 1 2 {/ {
+. ץ 4 2 12 16 4 4 16 יש 1 1 5 7 /{
'ץ ץ 4 ץ ץ 4 4 3 (6
חז + סן 16. 6 - וֹתז 06 . תוֹ |חטא 60 גע ,וצ 2 ת
צ א א א א 1
4 3 11 ד+ו 13 ג אי 1
עש--- ?שי לש לש לש{ הא אט
1 / 48 ; יק 1
א אט 12 12 /1 12
, 4 4 זּ 1
( תו! }מזט! 60 וע תע 24 6008 ו? 6 2144

4 { בי בי
2 6 א אי 4 0 א 8 6
} אבר - 4 4 יש 1 *+ ץ ץ
) : | | 7 0
6 - עס מוֹם - 8 זט 864 ימז - ס{ן 16 - 16 - 66

4

וי דער מענטש ווערט געבּוירב,

וויגט מענ אימ אינ א וויג,

וי ער קומט אינ די מיטעלע יאָרנ,
זוכט ער זיכ דאָס גליק,

אוג װי ער קומט אינ די עלטערע יאָרנ,
גייט ער אהינ צוריק.

אונ וי ער קומט אינ די עלטערע יאָרב,
גייט ער אהינ צוריק.

וי דער מענטש ווערט געבּוירב,
איז ער זייער קליינ,

װי ער קומט אינ די מיטעלע יאָרנ,
איז ער זייער שיינ,

אונ וי ער קומט אינ די עלטערע יאָרג,
- רופט מענ אימ אהיימ.

וי דער מענטש ווערט געבּוירג,
איז ער זייער רויט,

װי ער קומט אינ די מיטעלע יאָרנ,
זוכט ער דאָס שטיקל בּרויַט,

אונ װי ער קומט אינ די עלטערע יאָרג,
קומט אפ אימ דער טויט. :

825

0

29 6

בִּינ איכ מיר א העזעלע

1664 0

2 : א 4 וִ וּ | | 3 8 וֶ : : 2; :
אי 1
ְ עז יי יא 9 24 שש 7 4 0
4 1 | װ 1 4 4 { 1 | 1 -
1 1 (6
566 - 08 צוֹ 1002 /604/ 67 - תהק 466 תג} ת(2?
ו א | { 46
|| א אמ| צ*ו ר 16 וו וט | | א
60 א א 7
ץ ד- ץ ץ ץ די
! *.םןם1 - 28 16 - 260 - סם {6. תוום - 16 - :0 תמא זות 8 תוס +ו

בּינ איכ מיר א העזעלע, א העזעלע אפ דער וועלט,
שרעקעניש אונ פּײַנ בּינ איכ אויסגעשטעלט;
שרעקעניש אונ פּײַנ; שרעקעניש אונ פּײַנ

פונ דער גאנצער וועלט מוז איכ אויסשטייג,--

בּינ איכ מיר אנ אָרעמינקער העזעלע אלײנ!

426

גײט זיכ מיר דער ווינטערל, דער ווינטערל מיט די גהרויסע-שניי,
ווערט דאָכ מיר ווינד אונ װויי;

ווינד אונ וויי איז דאָכ מיר,

װאָס איכ האָבּ ניט קיינ קווארטיר,--

בּינ איכ מיר אנ אָרעמינקער העזעלע אלײב!

טו איכ מיר שטיינ, שטינ אפנ הויכנ בּארג,
יאָגט דאָכ מיכ דער יעגער זייער שטארק;
יאָגט ער מיכ געשווינד |

אוג שיקט אפ מיר די הינט,--

בּינ איכ מיר אנ אָרעמינקער העזעלע אלײב!

דאָ װווער איכ שוינ געפאנגענ, געפאנגענ זײער גיכ,
בּרענגט מעג מיכ צום פּאַרעצ אפג קיכ,

שנײַדט מענ מיר דאָס בּײַכעלע אײַנ,

טרינקט מענ דערנאָכ מעד אונ װײגן--

בּינ איכ מיר אנ אָרעמינקער העזעלע אלײב!

+ 7

איז געווענ אמאָל א פּאסטעכל

0 ,::20
ו : , 8

41
0 ישש 7 4 ;4 8 !=

א וּ . זי עֶ : זצ וָ ( 2
4 א 1 *ן ו 4 | צע | 2} {-. עי
( דיי 11 8{/‏ 64 | {ן 1 1 /5 54 .ן 1 |/ ואר ו
4 די .8 / / !יי 4 יי | א שי" 4 / *8 ;יי יק 4
א 11 עס 4 - שש הריעסי 48 1 .עי 1 4. יי .. ישר - שסר

|6. 6 - 16. 856 מע! 17 608 22 הו תןסמז - 86 160 168 - 06 - 8000

617 -שס 160 - סות טֹ 621 - - 66 86 64

איז געוועג אמאָל א פּאסטעכל,
א פּאסטעכל,
איז כּא אימ פארלאָרנ געגאנגענ א שעפעלע,
א שעפעלע.
גײט ער, זעט ער: פאָרט א פור מיט שטיינדעלעכ,
מיט שטייגדעלעכ,
טיער געמיינט, אז דאָס איז פונ שעפעלע די בּײינדעלעכ,
די בּיינדעלעכ.
זאָגט ער: אדויני, אדויני, אדויניו
טשי ניע בּאטשיוו טי,
טשי ניע ווידזיאל טי,
מאָיעי אָװוצי?
מאכט ער: /
-- ניעט!
בּידא, בּידו,

424(

130

אָװצי נישטאָ,
א יאק"זשע יא
דאָ דאָמו פּרידו?

גייט ער, זעט ער: פאָרט א פור מיט דערנערלעכ,
מיט דערנערלעכ,

האָט ער, געמיינט, אז דאָס איז פונ שעפעלע די הערנערלעכ,
די הערנערלעכ.

זאָגט ער: אדויני א.א.וו.

גײט ער, זעט ער: פאָרט א פור מיט ניסעלעכ,
| מיט ניסעלעכ,
האָט ער געמיינט, אז דאָס איז פונ שעפעלע די פיסעלעכ,
די פיסעלעכ,
זאָגט ער : |
אדויני, אדויני, אדויני!
טשי ניע בּאטשיוו טי,
טשי ניע ווידזיאל טי,
- = מאָיעל אָװוצי?
מאכט ער:
-- ניעט!
בּידא, בּידו
אָװוצי גישטאָ,
א יאק-זשע יא,
דאָ דאָמו פּרידו? | :

10+:66ט2
== א = = א
8 אט אט וט א אמט 8
ר 7 1 ױֹ וו דע 7 11 וט א שיק 2
בייי 7 4 גק 4 1 ק יק 'ק שי 1 יש 7
שִּ צ שֵ 4 וׁ צ 8 (5
הק .= 8צר 2 26 זוהחז - 060 2 |28 060 - זט 26)

4 קֵ 17 (*טאאאן?? אוהש הא והאי ואנ א
א 1 זדײײ די די די ידי 7 (6
- 6 12 זשח - 60 ימןג1 6תז 00-תהו. טק זוֹת גס - ס4
וְּ = יט צ 1 פֿ--}
54
(----6 {--ן + / | 1 -
1 ריד 6 אט באט אש אש וא אט אש
א : ץ ?דרי /ץ ץ
:6001 תִוגת 00 - וס - 06 12 יתט - 810

085 ת1. ות שו .25 08 2 2 4 0608 64 18 - 56

א
צ5ן - א הא אט אט ואוט אט
יא יש וו ווא יישטאט יא יישטו| ווא 1
1 וָ ווא הא שאט יי 4 { | יי
א 1 יע אי הע 4 4,;
די וו א
32 זתז 501-46 01 +0 0 {ס -ס ' 0
1 4 !
א 4 | אאשה| א........ +| |
וי 1 1 אט ו! 48 1
אט אט 8
.088 ת} - ותו ת! - 8 0 =+ = הע :

2431

432

צענ בּרידער זײַנענ מיר געװװעזנ,

. האָבּנ מיר געהאנדלט מיט לײַנ,

איינער איז געשטאָרבּנ,
איז געבּליבּנ נײַנ.

אוי, שמערל מיט דעמ פידל,
טעוויע מיטנ בּאס,
שפּילטיזשע מיר א לידל
אפנ מיטנ גאס!

! אוי, אוי,

שפּילט-זשע מיר א לידל
אפנ מיטנ גאס!

נײַנ בּרידער זײַנעג. מיר געוועזנ,
האָבּנ מיר געהאנדלט מיט פראכט,
איינער איז געשטאָרבּנ, |
איז געבּליבּנ אבט,

אוי,, שמערל מיט דעמ פידל א.א.וו.

אכט בּרידער זײַנענ מיר געװועזנ,
האָבּנ מיר געהאנדלט מיט ריבּנ,
איינער איז געשטאָרבּנ,

איז געבּליבּנ זיבֹּנ.

אוי, שמערל מיט דעמ פידל א.א,וו.

זיבּנ בּרידער זײַנענ מיר געוועזנ,
האָבּנ מיר געהאנדלט מיט געבּעקס,
איינער איז געשטאָרבּנ |
איז געבּליבּנ זעקס.

אוי, ‏ שמערל מיט דעמ פידל א.א.וו.
זעקס בּרידער זײַנענ מיר געװועזנ,

האָבּנ מיר געהאנדלט מיט שטרימפ,
איינער איז געשטאָרבּנ

180---28

איז געבּליבּנ פינפ,
אוי, שמערל מיט דעמ פידל;א.א,וו,

פינפ בּרידער זײַנענ מיר געוועזנ,
האָבּנ מיר געהאנדלט מיט בּיר,
איינער איז געשטאָרבּג /

איז געבּליבּג פיר. -

אוי, שמערל מיט דעמ פידל א.א.וו.
פיר בּרידער זײַנענ מיר געוועזנ,
האָבּנ מיר געהאנדלט מיט בּליי,

איינער איז געשטאָרבּנ,
איז געבּליבּנ דריי,

אוי, שמערל מיט דעמ פידל א,א.ו.
דרײַ בּרידער זײַנענ מיר געוועזנ,
האָבּנ מיר געהאנדלט מיט הי,.

איינער איז געשטאָרבּנ,
איז געבּליבּנ צוויי,

אוי, שמערל מיט דעמ פידל א.א,ו,

צוויי בּרידער זײַנענ מיר געוועזג,

האָבּנ מיר געהאנדלט מיט בּיינער,

איינער איז געשטאָרבּנ
איז געבליבנ איינער.

אוי, שמערל מיט דעמ פידל א.א.וו.
איינ בּרודער בּינ איכ מיר געװועזנ,
האָבּ איכ געהאנדלט מיט ליכט,

שטארבּנ טו איכ יעדג טאָג,
װײַל עסנ האָבּ איכ ניכט,

אוי, שמערל מיט דעמ פידל א.א.ו.

2338

44

1
||

6 - פן0

/56.. גע 06 - ום -0-106ם - 8

1צ

ץ
504 - 80

0610.064 נחטא-סן

4

,

;
1

א צ יש ש יישווו א "יש
עד עיל 16 לעס

:ק

60 - חזסס מזטא - סן

7
6 - ע,

/
-- 12 װו

61

זָ
1

6 060 גמטא - סן

א

א

ץ 2
,םע - {ס 8

}אגוח

064 0ז06 תשא - סן

067

502( -

67 - טפ

4

ד

ז

ז

4

,

1 .ף

מזטא - סן זט}

2

061

16 - 1246 - 6

4

06 - חזסט

ב - 89

ז

ץ

2

{ עו

14
4

/
2ת - 6 -

26 .

,
פ
צין

4 אט

יש

+ 241066/4/0|

= א . ןֶ , 2 ר
רהאנזיישאט וו | די רייא : =

: 4 | 4 ש+ || 1: || 8 4 2 1 :

! / | *| || א יי ו 4 ,א 4 2

ע 4 2 |ו ו 4 1 11
בי ץ 7 76 ץ ץ (4

/חסט - 26 609 17 648 !90 = 0} - 40 204 - 128
א ייס ט 8

א זעמערל, א זעמערל,

אוי, לאָמיר זינגענ א זעמערל!
אוורעמעלע דער שוסטער -- יאָקומ בּעמבּע,
איז א גוטער שנײַדער--יאָקומ בּעמבּע,
מאכט ער אנ אויוונ --יאָקומ בּעמבּע,
ליגט ער אינ טאליע --יאָקומ בּעמבּע,
אױיסגעגאָסנ --יאָקומ בּעמבּע,

וי א פּאָמעניצע וואסער --יאָקומ בּעמבּע.
גאָט מײַג טאטע, גאָט מײַג פאָטער,

ראזאָמ כאָראָשאַָ!

ווענ איז דאָס געװענ, ווענ איז דאָס געװוענ?--
כאפּצי בּאללללאָ! |

א זעמערל, א זעמערל,

אוי, לאָמיר זינגענ א זעמערל!
אווימעלעכ האָט געריטנ--יאָקומ בּעמבּע,
זומער אפ א שליטנ --יאָקומ בּעמבּע,
ווינטער אפ א ריבּײַזנ --יאָקומ בּעמבּע,
צוגעשמיסנ -- יאָקומ בּעמבּע,

דרי פּאָר סוסימ -- יאָקומ בּעמבּע,

מיט א כאנוקע-ליכטל--יאָקומ בּעמבּע.
גאָט מײַנ טאטע, גאָט מײַנ פאָטער,
ראזאָמ כאָראָשאָ!

ווענ איז דאָס געװענ, װענ איז דאָס געװענ?--
כאפּצי בּאלײילאָ!

435

קלעזמאָרימלעכ מײַנע ליבּינקט.

0 | סמעסע 0084 104 240060016

2 זועז 501 461 - מוֹפ - 2 - 06 - 1023 166. חזוֹז - סוח
9

{ 12 4
ו } י |
54 47 1 ) הו "עט 2 2
ו -/+ ע-- יי 7 שי יש : : װ א 7
, א 4 / } ;שא (*שי א 1 א אצ ו 1 4 4יש אי |
, וט 7 7 7 יח ץ ץ ץ
.24זס | }8184 - 18 זומ 88ז.- גת |20 - 2 64ע

קלעזמאָרימלעב מײַנע ליבּינקע,

קלעזמאָרימלעכ מײַנע זיסינקע!

שפּילט מיר אבּיסינקע קוידעמ האמיסע!

אוי, אז איכ װאָלט אפנ סאָפ געטראכט,

װאָלט איכ מײַנ װעלט אזוי נאריש ניט פארבּראכט!
אוי, אז איכ װאָלט אפנ סאָפ געטראכט,

װאָלט איכ מײַנ וועלט אזוי נאריש ניט פארבּראכט!
קלעזמאָרימלעב מײַנע ליבּינקע,

קלעזמאָרימלעכ מײַנע זיסינקע!

2360

ונשי עי

ּ

:

פאר דעמ ליבּנ כאווער סטאליג

1116 0

לארה האר האר א ןע 2
= א
א

6(

67 - גא 2 1002 וז 1601 . 26 5'804

תסצ. גזס 2 /1| 3 8סט. 86 512 8 4

ס'האָט געלעבּט מיט אונדז א כאווער,
אײַזאײ, אלדאלזאט,
ס'איז געווענ א יאטיא"בּראווער,
איי-איי, איייאיי-אייז
ס'איז געווענ א: יאטצאץ בּראווער,
איי-אלי, איי-איי-אלי!

פונ דער שטאָט אראָפּגעקומענ,
אל-אײ, אל-אליאל,
האָט ער אונדז צונויפגענומענ,

אײַ-אײַ, אידאלדאל!

האָדי קוקנ אפ די שטערנ,
אײי-איי, איייאט-אל,
א קאָלװירט זאָל בֹּא אונדז ווערנ,
אלי-אלי,, איידאלדאלי! |
239

| = לאָמיר טרינקענ א לעכאימ, -

4 .2 0 , איידאלי,' איי-אי-אלי / ,
פאר דעמ לעבּנ פאר דעמ נײַעמ,
איי-אלי, איידאליזאלי!

פאר די פעלדער פאר די זאטע,

, אייזאי, איי-יאיי-אליך : - יי
פאר דער נײַער הויכער כאטע,
אײַ-אײי, אלי-אלי-אלי!

לאָמיר טרינקענ א לעכאימ,
אי-אל, אולדאמדאל,

פאר די קינדער פאר די טרײַע,
אײ-אײי, אי-אײי-אלי!

פאר די קינדער, פאר די זקייגימ,
אײַזאײַ, אײַזאיי-איי, |

אונ פאר אלעמענ איניינעמ,

אײַזאיי, איי-אייזאלי! -

זאָל דער ערשטער קאָס זיכ כוואליענ,
אייזאלי,. אל-אפדאל,

פאר דעמ ליבּנ כאווער סטאלינ, -
אײַ-אײַ, אײאלזאט!.

140

יד די 7 676 97 7 01 יד 0799 0099 =

אופגעגאנ איז אונדזער בּרוֹיט.

4116

פ
שֶּוְרְךר

8 , 7 : : 2 (
2 כד-
פ יש ארק 1

מע 600ט 80 + !29 004 /826. מט 60 תכם. סם 06

ימז - 80 - 60ז {2 06.458 0016 -0(9.26 /08(226 סן - גם ‏ מז - סא

אופגעגאנ איז אונדזער בּרויט,
גאָלדנ ווייצ אונ קאָרֹג,

נײַע הײַזער אויסגעבּויט,.
בּריטשקעס אפ רעסאָרג,

סטאלינ איז אינ יעדער שטובּ
אינ א טײַער רעמל, |

אונ די ראדיאָ בּרענגט אינ קלובּ
גרוסנ פונעמ קרעמל, -

ג:

4 לע

6

מיר פּײַערנ דעמ אָקטיאבּער-יאָנטעװו

0 ז 0ק6ס411
4 ו צ 1 :
אצ 1 ד } די ןא ז +ך -ן
רייך 1 וא 7 0 - יז 5 א
1 41 (, 1 "יש 4 ...0 1 11 11 :
1 וייץק 4 || 4 4 א 4 2 ;עו יי .8 24 {- 1 /וןב }
4 הש .‏ { אש (6
658 603 - חס{ - -ז06 - 1018 - אס 660 מז - 6ן| - 8} זוא
1 1 : די 41 7
ר-} וְּ 1 ץ רארעט 241
| א 1 1 5 4 גע" 2 1 1 } '
רידע -- ְ 2/- } וט 7 2 רד 4 4{ 0 א שיר ?)4
דיי שי 7 7 שי{ 7 וו פון| , ד ;2
7 5 4 די (6
ח(ס! תזסח . (146 12 מס - סם זוֹתז 1סח8 67 - ז6) 606 246}
אמט ן ן ן ץע 0
6 } 1 1 1 9 ע ‏
צָ ך ‏ 1 בן- 5
2 יש יש 1 = =
= עט 6
12 16 - 4 28 41 002ט }06 68 גח 6 - {סוז
4 ג ; 2 | 6 4
יע יה === - = :
רשיה אָי י 0 4 } ?א 4 ר יי
גק .טאאב 1 6 4 יט 8 8
3 ג| 3 2 3 18 13 13 128 גב 13 2

1 1 { ו א ,2

וֶ ך ז 1 ֶ 1 1 א עד
1 5 1 וֶ שי 6 ==

6( 1 ׂ

68 13 12 ג1 ג| 1 13 4 ג1 12
אע
גע אע :

: : 2 װ ארי שיר שי )-

יט עו (6

}}} 2 41 08 - - 4

מיר פּײַערנ דעמ אָקטיאבּער-ײיאָנטעװ,
עס פאלט דער ערשטער שניי,

מיר האָבּנ פאר קיינעמ קיינ מוירע ניט,
עס פירט אונדז די פּארטיי,

1242

מיר פּײַערנ דעמ אָקטיאבּערײיאָנטעװ,
אלע פונ קליינ בּיז גרויס,

אונ אלע סאָנימ אפ צולאָכעס

גײענ מיר אלצ פאָרויס.

מיר, די שלאָגלער פונ די שאכטעס,
גײענ האנט"בּא-האנט,

טויזנטער טאָנענ גוטע קוילג

גִיבּנ מיר דעמ לאנד.,

דאָס לעבּנ איז געװאָרג בּעסער,
דאָס לעבּנ איז געװאָרג פריילעכ,
גײ איכ מיר א טענצל

מיט מײַנ טרויקע מיידלעכ,

1412

מיר זײַנענ ארויסגעגאנגענ גאנצפרי אפ די גאסנ

(אפ כאווער קיראָװס טויט)

0 2 10 - 2220 מס2888. 10(9-26 - 28 0סת.-(224 6טשן

{ 6 ע 1 יק ו 1 א 7 0
4 | 11 1 || יי , 1: || 1 : :
(|-. 1 .יש | אוו || ו 2255 1 2 = 60 1 46 8 |
54 : 4 1 ו | אנ 4 4 2 2 בי | /,
1 2 מסת.ס! 6 - 8024 ת1. 110 - 86 מט תפ - 228
א בה 6
: 0 +ן ֹ 2 1 ה 1 8
/ 1 שֹּ 54 0 1 : / , מץ
|| ו 1 1 1 4 / 82 || 1 1 6
1 ץ 4 4 : 5 די וז } 0
|פעע. 4067 214 0 - סם זונז מז - 6{ - 0}

1 - 300 82 . שן - 4 - 16 946 - 1ט 06 מע
ו 1 3 ו . 1 ו 8
ב ב טעב טנ =ע- == :=== ===
/ קע = ר עי שי שיש 4
שע 2 : (6
חז - 900 862 מס 69 - 8 8 4 1226

מיר זײַנענ ארויסגעגאנגענ גאנצפרי אפ די גאסנ
אונ געטראָפנ שווארצע פאָנענ אפ די טויערנ,
מיר האָבּנ זיכ דערװוּסט פונ דער װיסטער יעדיע,
אז אונדזער לאנד האָט א פירער אָנגעװווירג.

מיר האָבּנ זיכ פארקליבּנ אלע איניינעמ,
דאָס הארצ האָט זיכ אונדז מיט בּלוט פארגאָסב :

4

װוּ איז דער מערדער, דער בּיטערער,
װאָס האָט דעמ כאווער קיראָוו דערשאָסנ ?

פארשאָלטנ זאָל ער זײַנ, דער מערדער דער בּלוטיקער,
פארניכטעט זאָל ער זײַנ, דער האָמאָנ!

מיר שטייענ אפ די גאסנ רעדלעכווייז,

אוג בּא יעדערנ אינ הארצנ קיראָווס נאָמעג,

דער כאווער סטאלינ איז געגאנגענ אפ דער לעװוײַע
אונ געטראָגנ זײַג טײַערנ כאווער, |
דעמ טאָג, װאָס מע האָט דעמ כאווער קיראָוו דערשאָס1,
איז אינ גאנצנ לאנד געוועזנ א טראַווער,

248

אמאָל איז געװענ א צײַט

4110 40

זוֹחז תסח . {(22 וֹתןגה חט 116 - סתז - 6ז - 0 5448 - 2 60ע
הש :
: יש ץק )יק 8
יק ץ--* 1 9
2 21 וות 002ט עס 12 866 -(26 /חט /18|8 16 2 8

יק 8
7
1 1 {/ 1 4 ו
1 14 ײ| , 4 1
ד 7
2 ג! ג 3 {!|
א ש
אי א יי
דיי 746 2ש יע - הי
1 07 ופ 11 2 שי 17
ז-- { 2 / 9
תט אהום 16 - 8 זוחהז װתסת + 22 8204 ג 3
1 8
א יט

א2/2(8 |וח 202ט

אמאָל איז געוועג א צײַט,
זײַנענ געװוענ אסאכ אָרעמעלײַט,
אונ הײַנט זײַנענ מיר אלע רײַכ,
אונ קיינער איז צו אונדז ניט גלײַכ,
טרא-לא"לא..

146

פארמעגלעכ זײַנענ מיר יעצט,

צײַט מיר האָבּנ ניקאָלײַענ אראָפּגעזעצט. -

מיר זײַנענ בּעעמעס אלע רײַכ,

אונ קיינער איז צו אונדז ניט גלײַכ,
טרא-לא"לא..

עס הייבּט זיכ א זאװאָד נאָכ א זאװאָד, /
אונ אפ א פּוסטנ אָרט וואקסט אויס א שטאָט,
| מיר זײַנענ הײַנט אלע רײַב. /
אונ קיינער איז צן אונדז גיט גלײַכ,

טרא-לא-לא,,

עס וואקסנ די קאָלװירטנ אומעטומ,

אונ גרויס איז אונדזער יאָנטע, אונדזער רומ.

מיר זײַנענ הײַנט אלע רײַכ,

אונ קיינער איז צו אונדז ניט גלײַכ,
טרא-לא"לא..

אונ מיר שפּאנענ, אונ מיר גיײיענ פאָרוֹיס,

פונ אונדזערע סאָנימ לאכנ מיר זיכ אויס.

מיר זײַנענ דאָכ אלע רייכ,

אוג קיינער איז צו אונדז ניט גלײַכ,
טרא"-לא"לא,,

247

שפּילט-זשע מיר, קלעזמאָרימלעכ

/1066 6410

יט
-
ט
7
/6
יי
6
4
אפ
אי
פרך
:ּ פין

{ס {ס 1200 16. עק 16 ג 1 |א - 16-(סזו 8 ;}א - 16 - 6

ץ

1 י

/

1
2 0ס} - /2- גתז סקס וזוֹתז }28 יסס זווח }21 4107 -. 26 - גתז
א

ז וְ

{ צו 54 ו

שיק 5 .שאט
ח(סא 4חבח זוחז 02 2 6 - זפ 6 - {סזק

אי

, : 7 ללה
אנ 7 שּ א (8

50 6 - 16 - א20 (6 16 - 103 03 9010 |168

06 06 04 81 2 206 00תא אוס מ{ס-מ{ס 1 תא גתז 489.26

שפּילט-זשע מיר, קלעזמאָרימלעכ, שפּילט-זשע מיר א פריילעבל,
א פריילעכל פאר אלע גוטע פרײַנט, אוי, אוי!

מאזלטאָוו גיט מיר אָפּ, גיט מיר אָפּ מאזלטאָוו,

א גרויסע סימכע איז בֹּא מיר היינט!

קיינ גרעסערע סימכע זבּא א מאמעניו ניטאָ,
פריילעכ לוסטיק, אוי, אצינד, אוי, אוי,

וי דערלעבּט שוינ די מאמע די גליקלעכע שאָ, --
כאסענע מאכנ איר איינ-איינציק קינד!

שפּילטיזשע מיר, קלעזמאָרימלעכ, שפּילט אפ גאנצ קאלינינדאָרפ,
קומט שוינ גיכער, ליבּע געסט, אריינ!

גוטע בּוֹלקעס װײַסינקע, אפ די טישנ גענדזעלעכ,

רויטינקער קאָלווירטישער װײַג,

קיינ גרעסערע סימכע זבּא א מאמעניו ניטאָ,
פריילעכ, לוסטיק, אוי, אצינד, אוי, אוי! |
וי דערלעבּט שוינ די מאמע די גליקלעכע שאָ, --

כאסענע מאכנ איר איינ-איינציק קינד!

249 | 4:0---9

װאָס זיצסטו אזוי בּאצאָרנט

0חס41

אי ,, ' וָ
ג
ב 1 א | טק |
ארפ - 15 8 5 וו אאאעואט"?|
1 11 װ 1 אאאוש שו 12 14 17 די 27 ש 1
1 1 / 4/ / 1 דאש :

450

-שח - סתז. 102 1600 - 06-(סתז 5600 2 110 ססם א גטת - 106 - בתז

װאָס זיצסטו אזו? בּאצאָרנט, זונעניו?
כ'האָבּ ליבּ א שיינ מיידעלע, מאמעניו. -
ווער-זשע איז דאָס מיידעלע, זונעניו?
א יונגע קאָמסאָמאָלאָטשקע, מאמעניו.
צי האָט זי עפּעס נאדנ, זונעניו?

צוויי גאָלדענע הענטעלעכ, מאמעניו.
צי האָט זי עפּעס צירונג, זונעניו? /

א קימ אפנ בּלוזקעלע, מאמעניו.

ווער װעט דיכ אונטער דער כופּע פירנ, זונעניו?
דער גאנצער קאָמסאָמאָל, מאמעניו,

אוי, וועריזשע װעט דיכ בּענטשנ, זונעניו?

אוי, סטאליג מיט קאלינינענ, מאמעניו.

וועריזשע װעט דיר עסנ געבּנ, זונעניו?

די גאנצע קאָמונע, מאמעניו,

1531

אֹ

ז מע פאָרט קיינ סעוואסטאָפּאָל.

70 !
6 א אט
15 11 וד 53 -
11 17 א | 7 ןע }1 = יע יע 2 6
1 1 4 /|ן 1 /1 8 +ץ 7. | !שש
דּ ' | ץ . ץְ ד ט א ץֿ : * שער (6
חט! 20 ת 12 {סק - 510 - 8ט - 56 חןסא 1014 סתך 27
א א 1 2
יי 2 1 : + ו + 22
אט אט שאט אש יט טא יט 7שר- -7 5 8 = 8 8
| || 1 4 1 /1 שון| 1 1 פנ | 2 /1 ייא
קְ ץֿ : ץ ד ץק ץ ץק ץּ ץ 0
- ג} סן - 41 - 50 8 2 חוֹ - ז60 1 . 0 : 16 . מופ
6 2 א 5 ן /
1 13 יו זי | 1 {'שוש)
: ישר עי 571 '
1 1 7די ‏ !הא שש הש 807 : דִן די ד/ ע אטעטיט, =
1 4 4 יו 1 / 1 / 4 7 { 12 א - 420 1 4 הא
: 4 4 1 ץ 6 4 ה = װױ
6 -- ת518, 24 3117 א /ום 6(-גת מצ - ע? 6428 6/+ .מ8ז
:
} 5 א .5
| ן דיק 1 4 ר ן
אה || יי 8 1
| = || || 1 : 1
: 1 | 1 / 1{ !עו 12 | אמט | { עו /1 /1
ו | ' ץ הק 2 ץ 4 4 (6
4220 ,ח422 6220 6ן - 40. װ10222 מו 412 - 0 . 88 תג
0
1 9 } וׂ 1 וֶ 1 ויייק 6.. 1
ו {ן 12 /1 11 ו 7 וְּ
1 { שו| /1 4 4 /1 1 1 וא 4' 4'| צ 1 ו 5
: "יו / : 1 4 | /1 1 7 1 4 , ש . 1 | 14
' = 0
ס{ . ס!.ח1022 (26 //- וש.ת622 סת 69| - 40. 2240 סמ 6220 (סת
| ש| /
ג' 1 1 | יק | א
1 2 ש 1 | יק 4 8 1 : 2 |
וי ו : | 4 1 1 7
יא . 4 אנ .-אפכנברר 1 : ׂ 1 יק {1 12 וױ
6220 6220 0220 סן - 20 - מ4222 (ס2

16

אז מע פאָרט קיינ סעוואסטאָפּאָל,

איז ניט װײַט פונ סימפעראָפּאָל,
דאָרטנ איז א סטאנציע פאראנ.

ער דארפ זוכנ נײַע גליקנ?

ס'איז א סטאנציע אנ אנטיקל,

אינ דזשאנקויע, דזשאנ, דזשאנ, דזשאנ.

היי, דזשאנ, היי, דזשאנקויע,
היי, דזשאנווילי, היי, דזשאנקויע,
היי דזשאנקויע, דזשאנ, דזשאנ, דזשאב.

ענטפערט, ייִדנ, אפ מײַנ קאשע,

ווּ זימײַנ בּרודער, וו זיאבּראשע?--
ס'גייט בּא אימ דער טראקטער וי א בּאנ.
די מומע לייע בּא דער קאָסילקע,

בּיילע בּא דער מאָלאָטילקע,

אינ דזשאנקויע, דזשאנ, דזשאנ, דושאג. -

היי, דושאנ, היי, דזשאנקויע,
היי, דזשאנווילי, היי, דזשאנקויע, |
היי, דזשאנקויע, דזשאנ, דזשאנ, דזשאג,

ווער זאָגט, אז ייִדנ קאָנענ נאָר האנדלענ,
עסג פעטע יויכ מיט מאנדלענ,

נאָר ניט זײַג קיינ ארבּעטס"מאנ?

דאָס קאָנעג זאָגנ נאָר די סאָנים,-= /
ייִדג, שפּײַט זי אָנ אינ פּאָנעמ,

טוט א קוק אפ דושאנ, דזשאנ, דזשאג.

היי, דזשאנ, היי, דזשאנקויע,
היי. דזשאנווילי, היי, דזשאנקויע,
היי, דזשאנקויע, דזושאנ, דזשאנ, דזשאג.

458

קאָרענעמ בּרויט

1540 "1,066
: 4
אי אט אט 4 6 3 : 2 6 מורא "|
די 7 7 ו' 1 2 שן 1 1 8
|| 4 / ק- / 2 1 1 14 אש 1 גש
0 הז ץ 1 ץ 7 5
04 ;מס 44 }מ1 תא - טא 210 מזסת - 16 - סן

5 |. (/
4 א 4 א ה | זמ }א יי
2 + ; 4 | * צ וי

7 7 || 4 :7 1 17 /1 7קן ‏ ש
{ 1ד. 14 1 2 4 -+ 4 = 4
ו זי 4 ז 7 ז (6
}ם ומז 8} - /צ. 0658 - |טס ת/סע 26 154 1 1144

8 וְ 1 5 1 0

ר א א -5- 5 די שי 2 א 1 ר וו 88 )2 6

1 { א | 4 ; 46

4 4/1 /1 64 64 1 ( 5 4 שא מון| 04
ץ ץ ' ץ (6
1מז 686 238 {ס 140 - 6 - 68 28 06 יחא - 0

8 8 3 אי" *
/ן א 7 9 } וי
| 12 4 41
+ ֿ { שש || 7 14 / :
ץ - ץ 7 -ץ (ו'
98 216 46(8 80 10 - (תז 260 - 26 - (6 5008 מס - סם
1 במ אט א 4 א יע | 1 4 1
7 7 7 ץ ץ ן (8
14 - 84 - 100 - 10 - טג 20 }20 זצ 10 448 זתז ת! - סע

קאָרענעמ בּרויט קוקנ מיר ניט אָנ,
נאָר ווייצענעמ ווילנ מיר פּיקנ,
קאווענעס טרעטנ מיר מיט די פיס,
אפ קיינ בּולבּעס ווילנ מיר ניט קוקנ.

אוי, א צײַטעלע, אוי, א צײַט,

מיר האָבּנ שוינ אייגענע מילנ,

אפ קייג בּריטשקעס וועלנ מיר ניט פאָרנ,
נאָר אפ אװוטאָמאָבילן,

קיינ לעמפּעלעכ טשאדענ שוינ ניט מער,
עלעקטרע בּרענט א מעכײַע,

מיר האָבּנ שײַערס פול מיט בּרויט,

מיר האָבּנ הײַזער נײַע.

אוי, א צײַטעלע, אוי, א צײַט,

מיר האָבּנ שויג אייגענע מילנ,

אפ קייג בּריטשקעס וועלנ מיר ניט פאָרנ,
נאָר אפ אװטאָמאָבּיל1,

53

אפ די פעלדער

21066/410

//-
1 /

4
טל ,06 + /16. 3 }28 1 - תש 60{ 6ע9 טל ,6 !161 6406 81

4 7

00 - וס 520.069 068 !0 }801.014 89 גם} - תש 60{ - 6/ 5

אפ די פעלדער, װוּ ס'ווייענ ווינטנ,
אפ די פעלדער, װוּ ס'ווייענ ווינטג,
אפ די פעלדער, װווּ ס'ווייענ ווינטנ,
די קאָלווירטניצעס סנאָפּעס בּינדג.

שווערע סנאָפּעס, פול מיט זאנגענ,
שווערע סנאָפּעס, פול מיט זאנגענ,
שווערע סנאָפּעס, פול מיט זאנגענ,
פוֹל מיט מונטערע געזאנגענ.

אונ די זונ, זי בּרענט וי פײַער,
אונ די זונ, זי בּרענט וי פײַער, -

156

אונ די זונ, זי בּרענט וי פײַער,
יעדע שאָ איז פאר אונדז טײַער,

ס'האָט דאָס פעלד אונדז בּרויט געגעבּנ,
ס'האָט דאָס פעלד אונדז בּרויט געגעבּנ,
ס'האָט דאָס פעלד אונדז בּרויט געגעבּנ,
פאר דעמ נײַעמ שיינעמ לעבֹּנ.

1257

. 4 א : 9 7 יש א א ) 2 יע יט שַּׂ

*
/בּאמ קולאק אינ הארצנ בּרענט
: | 2070
, ע 0 8
יעב
ר" א א ר א א א ער עי יע א
...1 7 | א | 1 1 /1 1 1 6 4 מע / 40 1
4 2 ו 8 ץק ץ ץ דיי 5
4ן22 512 }ח6זט תס - זגם סמ 4 - טא תגם
א א } א א א אצ :6
| ויפ | א 13 || וי אט 13 רו 6 6 }
, 77 | {(} א ֶּ
+... 1 {ו אט ;הא הא שש הא יש | הו | א 42
זדדייק ן ץ ק- זי ' ' (6
4 מתט 6268 עס 804 סע - 4 - 164. 40 1018 - -160. מטס 060 . 8
אוו / . א 7 ו , /
: 8 א 2
(י 12 7 1 12 1 12 4 4 יו
4 4 | ןׂ ץ ץֿ ץ ּ
3 12 14 (12 8 1728 12 0000 104 (4.}81 59סן - 88
1 4 יה
3 5 אי ר" 7 -!
ר 4 7 ר 5 יש יי הא
4שו| 4 111 {1 ו;שׁו| 12 ו /1 /ו 12 6 1
ץ ץ 4 2 7 ץ ץ 8
12 18 48 ,12 בז גז (12 2 18 12
8 יצ 8 2
בי 3 אע 2
אב 4 == 3
184 12 18 , (8ז

בּאמ קולאק אינ הארצנ בּרענט,
ס'איז זײַנ פּארצעפ צונטער רויט, --
קאָלעקטיווער שניט צו ענד,

אוג די שײַערס פול מיט בּרויט,

רײַכ איז אונדזער גרינער סאָד,
פול מיט קראפט זײַנענ די הענט,

258

אוי, געװאלד, געוואלד, געוואלד, -
בּאמ קולאק איג הארצנ בּרענט!

ס'איז די מעל שוינ אָפּנעמאָלט,
אוג אפ ווינטער בּרויט אינ זעק,
ס'איז דאָס ווייצ געװענ וי גאָלד,
אפ צולאָכעס אלע שלעק.

אײַ, אײ, אײַ, אל אוג אײַ, אײ, אל!
ס'קרענקט דער בּאלעגופ אינ שטובּ,--
נאָכ א שטאל אונ א בּוהל,

אונ א נײַעמ דאכ דעמ קלוֹבּ.

אויסגעװײַסט אינ שטובּ די ווענט,
אױיסגעפּוצט איז װײַבּ אונ קינד,
בּאמ קולאק איג הארצנ בּרענט--
זאָל ער בּרענענ אפנ ווינט!

289

=
דיי
{-י-4-י,-8,ע

תוֹ 5 . 5828 ,86 . 10 - 0 46 אסת
42 2 ך

75 ידע ּ

17 :שו 7ךד-ז 12 וש

יק ץ 1 ץ ץ ק

מיטװאָכֿנאָכנ בּוקער

י+
4

00

210666"40

100

4
7 460 - 2 069 = 52
יירדל"ף דיי

+ו | יי

7 | ן- 7
/1 { {/{1 12 |
4 4

16 32 2 065 2 - 6

מיטװאָכ נאָכנ בּוקער,
דאָנערשטיק נאָכנ פּלוג,
פרײַטיק נאָכ דער בּאָראָנע,
שאבּעס אינ קאָמיוג.

האָבּ איכ מיר א טאטנ,
שפּאנט ער אײַנ די פערד,
אונ אפילע שאבּעס
אקערט ער די ערד.

- 4

ס'גייט אראָפּ א רעגנ,
ווערנ פעלדער גריג,

אונ א װײַסינק שטיבּעלע
האָבּנ מיר אינ קרימ,

ס'גייט אראָפּ א רעגג,
ווערט דער הימל ראָז,
ייִנגעלעכ;{אוג מיידעלעכ
וואקסנ איג קאָלכאָז,

1061

1

יאָשקע, יאָשקע

4270
די אי באט א וט דיי 1
עֹ
בי ר, ריט א אט אט 3 האר :
יש - 4 ו 7 עס
יי (6
6 - סִתַ 6 200 5646 - 10 660 תגספ 46 - 408 ,86 - 008
: , הא 8 א 1 1 ן 4
ואעט והאי וואטי י אוטי. ואאום מו ט ואואט 8 אוש 8 ד 8 בי
1 טי )11 ,
)ןע ר 627 { שּ
{שיישט הא אשיר א 17
4 של 4 -ש-י
- 2 06- | ה6 - 10 6 20 0 - {סן זס 209 תו - {סו

/
1 וַיייק יק 1 * } גען
5 וי :' = 67 א פיך 1 |
וי 11 17 17 1 1 7 דן זֶ =
אש אש 9 4 7 4 1 7 1 , 27 = 2
4 4 1 4 8 יץ 4 ו ישלי (6
זוֹםז {(2צ 2818 צ8} - {5ז 8 - 4 6שתז . 10 י.םז - |סם
א /
1 צי } || 1 8
= 1
יי טיט -ז 77 1 1 צ ו. 5
1 ייט הא ש ואט וא ד- +ז 1 ץְ ץְ 7 7 7
4 ץֿ ו ץ 2 4 (6
28(0‏ 168. (00} . ג זח. ס| ח(הק ת(26 מע} }וז חצ . (6ע
1 6 1 0
1 13 13 : 1 2 4
, / = = 4 6 ו 4
1 4 11 12.: 174 4 / 1 /'
: 7 ז *+: (
ח(פק חמןפא. מטו! 011 חתפ - {6צ זוחז |(8צ

יאָשקע, יאָשקע, שפּאנ דעמ לאָשעק,
זאָל ער גיכער לויפנ,

זאָל ער לויפנ, זאָל ער פליענ
איבּער אלע הויפנ,

לאָמיר אלע פריילעכ זײַנ,
װײַל מיר ווייסנ ניט פונ קינ פּײַג.

גב

זאָל ער, זאָל ער, זאָל ער, זאָל ער
זײַנ געזונט אנ אײייזג,

זאָל ער איבּער פרײַע ערדנ,

וי אנ אָדלער שפּרײַזג,

לאָמיר אלע פריילעכ זײַנ,
װײַל מיר ווייסנ ניט פונ קינ פּײַג.

גיב אימ היי אונ גיבּ אימ האָבּער,
וואסער פוג די קוואלנ,

זאָל ער װוינענ, זאָל ער רוענ
אינ די שענסטע שטאלנ.,

לאָמיר אלע פריילעכ זײַנ,

װײַל מיר ווייסנ ניט פונ קינ פּײַג.
יאָשקע, יאֶשקע, בּיסט א רײַטער
איג קאָלװוירט דער בּעסטער,

טראָגסט אנ אָרדענ אפ די לאצנ,
בּיסט א יאט א פעסטער.

לאָמיר אלע פריילעכ זײַנ,

װײַל מיר ווייסנ ניט פונ קייג פּײַ1, -

יאָשקע, יאָשקע, שפּאנ דעמ לאָשעק,
ווענ ער װעט מיכ טראָגנ,

וועלנ סאָנימ, װוי די האָזנ,

פונ די פעלדער יאָגג.

לאָמיר אלע פריילעכ זײַנ,
װײַל מיר ווייסנ ניט פונ קייג פּײב,

104

שלאָפ, מייג זונ

/,,)1 40

1

ג 1
07
ק ר -ז (6.
64 - 26 - (6 זשן - ג} ח(גחז /מט2 תןהתז ,5101
פיט 1 1 | /
וק 2 ן | הואג 6 אורהאא, יוו
1 = 1 { 2 ==
| 1 1 4 1 יי 6 6 יק יש
יו נ 1 | /1 5 | 1 4ש| {1 במ 7 א י
וט 'ז 1 זָ וט (שָ
-‏ סם 08 אסם 1654 ,עס אסן - 826 - 60 1 8גתת
6??
מממ"ן // , מאמין | 4
1 : ואווטי" ז 1 די } 1 : ס דע )
וע אוער ז די ייישמ ישש 1 ך - 2 8 2 ר קֹּ
47 א שי 4 אט ישא יא יי ייא וא "יש
יי ריד שי ידע שי 4 שי ך ‏ 6 שואי ואש ז 1 1
י ץ - ה = ' (6
עז ת(62 תו 1 }46 2 10 םת . 46 עס מס
+ " ר
*,ן 05 ג ן */
/--ש זי זי זי 2 די 4 ש- ץע
ר 56( = 98 14 41 4 אוו הווום מו| יב
| ו 4 8 17 ר 22 4
4 וי 4 װ 1 1 4 1 1 א
ונ י , 1 ( ץ 1 (5
6 - 56 - 014 26 /- 8600 ם1 - (סא 4 |6ע צ}
{ 4
װ וי וַיייע וַייען 225 1 צֹ 5 ר 1
די 4 4 6 שי { 2 2 1
1 : א { { !1 | 8 2 4 1 ור" ו 1 7
22 4 1 4 1 1 5 1 1 /1 .1 || זאו || /
1 1 : : 1 4 || ד דייץן (6
תב -. 724 1709 ע4 יתסז 61 מ}} - {ס}1 8 11
6שת7/ 6.644 2

וו
1

"4

ו וְ דיי
וְּ 1
| 1 1 1

214 067 - {1 מםתן 5100 60 - 16 - 0סז - 86 8

שלאָפ, מײַנ זונ, מײַנ טײַער פייגעלע,
מאכ די אייגעלעכ צו,

וועסט נאָכ צײַט האָבּנ צו שטיפנ,
איצטער שלאָפּ אינ דײַנ רו.

464

160---60

איכ װעל דיר קויפנ שיינע בּיקטעלעכ,
מיט א רויטינקער פאָנ,

דו װועסט וואקסנ א געראָטענער,
שלאָפ, מײַג ליבּער זונ,

שלאָפ, מײיג זונ, מײַנ טײַער פייגעלע,
שלאָפיזשע, שלאָפיזשע אייב,

וועסט אויסוואקסג א גרויסער, א שיינינקער
אוג א פליער זײג,

וועסטו פללעג אינ דער װוײַט אהיג
מיט דער זוג בּאנלייב,
אוג איר װעט זיכ בּיידע גליקלעכע
שפּיגלענ אינעם טײים,

שלאָפ, מײ1 זונ, מײַג טײַער פייגעלע,
מאכ די אייגעלעכ צו,

װועסט נאָכ צײַט האָבּג צו שטיפג,
איצטער שלאָפ איג דיג רו,

268

--

||
ׂ
תוֹ 0241 חן0פֿ 800 1 - 540 מסתו 620 /פםןגוז 160
יי ו בייס טי | ו 4 1 12 1 ו 8
ר--עך 2 : יְּ
| מאון יי 1 אאאט אט ; ק
777 יי אוו ואוו ו מוט | 1
4 1 וׂ 1 דע ן : 6
-‏ 16 |64 ---- ,מט2 49 18 |0פ 5100 .חפ.|(סזם 5 .-. (סז0
בר 65
שאר ?ו א שמד ‏ וא ר שא 2 א
1 || 4 א .0 1 ו || | 1 || 42
|| 1 || , 5 ו 1 | 4 ו 1 שׁ 2
צָ וּ ט ײ ; ט * | ו (6
תוֹ - 50 6280 89 | ---- ,860 - מ22 - 26 - (ש 12 6 - סע
ב, | /
... 1 4 4 1 1 ן וט | 4 ( וי 2 4 1
ראַר מע שוו אוו | 1 א די ו אט -שן { 8 1 +--- א
4 9 1 ! ווג. 0 |
| 1 1 : 1 וי וּ 1 || 4

166

290 - חגת2 - 06 מז-80 01 64ת/28

20/":40

(

1
יייק

טאר" 4 ָ
---- 604 ט} . סת תז = 8 עס 21
בי יט יט
זי 7 זי 2 1 *.
2 2 2 א װ 2"

1 9 וי -*ן א |; |

װ' +. 1 1 || 1
' ו

=

0 - 26 . 6

אפ צו שטיפנ האָסטו דאָכ

א גאנצנ טאָג א גרויסנ,

איצטער, קינד מײַנס, דאר מענ שלאָפנ,
ס'איז שויג נאכט אינדרויסנ,

3
ו

= וי
יאני

שלאָפט שוינ לאנג די זונ,

די לעװאַנע איז אופגעגאנגענ,
אפ דײַג שטילנ וויגעלע

זײַנענ די שטערנ צעהאנגעג.
אליו, ליו, מײַנ טײַערער,

ווער-זשע שויג אנשלאָפג,

װעט די מאמע דיר דערציילנ,

| װאָס האָט מיט איר געטראָפנ.
וי פוג פופצנ בּינ איכ איינס,
בּינ איכ איינס געבּליבּנ,
געקוילעט זיבּנ האָט פּעטליורע,
אָרעל-- די צווייטע זיבּנ.

וי ס'האָבּנ זיכ בּאהאלטנ

דײַנ בּאבּע מיטנ זיידנ,

וי אינ קעלער דאָרט בּא אונדז
געשאָסנ האָט מעג בּיידג.

אונ װענ די רויטע ארמיי

זאָל ניט געווענ קומענ--

װאָלט פונ מיר אויכ, וי פונ זיי,
ניט בּלײַבּ: שוינ קיינ סימעג.

ס'האָט מיכ א קינדהיימ דערצויגנ,

א בּריגאדיר בּיג איכ שויג הײַנט,

אונ מיט שטאָלצקײַט אפ מײַנ הארצנ
לענינס אָרדענ שײַנט.

אליו, ליו, מײַנ טײַערער,

שלאָפ, דו בּיסט נאָכ קלייב,

שפּעטער װעסטו אינ לענינס-יסטאלינס
גוטע וועגג גייג,

7

9 יס עס

יי
114

208

מאשינעס קלאפּנ

21066/0

מאשינעס קלאפּנ, רוישנ, קלינגענ,
א נײַ לידל װעל איכ זינגענ.
מיט א נאָדל, אָנ א נאָדל --
ניי איכ מיר בּעקאָװעד גאָדל,

א לידל זינגט דער נײַער נייער,
א שנײַדערס לידל פונ קאָנװײער.
מיט א נאָדל, אָנ א נאָדל, --

ניי איכ מיר בּעקאָװעד גאָדל,

נייטיזשע, װײַבּער, נייט געשמאק,
א פּידזשאק נאָכ א פּידזשאק.

||
2

מיט א נאָדל, אָנ א נאָדל --

ניי איכ מיר בּעקאָװעד גאָדל,

קעגנ גאָלד פונ זונ

10'/ס2106

, א /
אט הוט | פן 1 א .2 , 2 יו
יע וע עה 6 ו : ==
שאט יש 46. 6 4 2 ק 7 -: 8 2

| : : (6
08 מ|גז /ט 68 0ט? החט) 8010 חם = 86
א : (
1 1 0 4 ||
8 || על ש
אוש אש סא 11 0 1
5

(סק ווגחז !ט 064 תט? חט! 2010 חס

"4

קעגנ גאָלד פונ זונ גײט אופ מײַנ גאָלד פונ ווייצנ,
קעגנ גאָלד פונ זוג גייט אום מײַנ גאָלדג גליק.
נײַע האָריזאָנטנ רופג מיכ אונ רייצנ,

נע, לידער זינג איכ, ייִדישער מוזשיק.

גייט די ארבּעט פריילעכ פונ גאנצפרי בּיז אָװונט,
זונ איז מײַג הודאָק, אונ פעלד איז מײַנ פאבּריק,

ינעכטנג שכיינים װײַטע - הײַנט שוינ אזוי נאָענט,

אוקראינער פּויער, ייִדישער מוזשיק.

209

בּאלייטנ, בּאלייטג.

2110

- 26 - זוֹחמז תסח -(22 | תו ‏ (16 . גס ח1. (סן . 82

= 2
בל גי"
+1ו +:

-

בּאלייטנ, בּאלייטנ זײַנענ מיר געגאנגעג

יונגע פּריזיווניקעס אינ ארמיי, אינ ארמיי.

וי א רויטער עפֹל איז די זונ געהאנגענ, |

אונ געשפּריצט מיט פונקענ האָט דער שניי, האָטןדער שניי.

געגאנגעג, געכאזערט מירעלעס. געזאנגענ, 2
זינגעוודיק אונ ליכטיק דאָס געמיט, דאָס געמיט,

פריילעכ האָבּנ װײַטנ װידערהאָלט די קלאנגענ,
אפנ שניי געסקריפּעט האָבּנ טריט, האָבּנ טריט,
מירעלע בּאלייט אונדז מיט ווערטער א מעכײַע,
וי א שנירל פּערל אירע ציינ, אירע צייג,
זײַזשע מיר געזונט, מײַנ מירעלע, מײַנ טרײַע,
צומ כאווער װאָראָשילאָוו דארפ איכ גײינ.

4221

1 1
61 - 0חסז

1 ו

אַ 1 1
1) . 68

12 - 36 - 84

ייא

1

||
4:

16 - 04

48

א א 4
בו 1 (| רו אי יו |
א 1 59 1
נ 1 / 1 1 5
2 7 ) } יק קְ ץ 7 1 : 2
מזסם -.} 165 110 .0{0ט.06 101 401.460. וא עס
+ }; י = אה
4 ר רן וו "גע *2. }1
---7ש- 7 עי ר
| 11 12 ז 1 ז ?)7
40 42 | 2 | 6 1 4 0
8 1 מסמת 2611 {86ז - ז2 466 - 10 - {10 06 מג
, , א א " 4 44
| א 1 צ} ר 13 א ר ייו
- ר1 וּ ן הו והאאואאם | 5 א"
ר לש שי
42 07 4 (6

ץֶ
//+ 7

צו ניקאָלקענ מיט געוויינ

2110

8168 (26 20 26 גס (סע 24 3646 מוֹת - 50

אע {
1

. 49
61 . מט וע 2 סח . :2 06 2 3002 120

צו ניקאָלקענ מיט"געװוייג,
קלאָלעס אינעמ רענצל,
אינ דער רויטינקער ארמיי
גייט מענ מיט א טענצל,

סאָנימ שרעקט זי, וויי צו זיי!

זאָל זי שרעק פארװועבּג.

נאָר פאר אונדז איז די ארמיי
ליבּ, וי אונדזער לעבּנ.

סוינע טאָטשעט אונדזער אקס,
יל מיט בּלײַ אונדז שפּײַזנ,

201

װּ דער שווארצער פעפער וואקסט,
דארפ מענ אימ בּאװוײיזנ, |

היי, א זינג! איינס אוג צװויי!
אונ דערלאנג דאָס רענצל!
אינג דער רויטינקער ארמיי
גייט מענ מיט א טענצל,

/ 3

מיר זײַנענ שוינ מיט מענטשנ גלײַכ

| 40: 24
א . 5 5 0
= 1 אט 2 |
רי7} ש
יו א ץ די 7 7ק- 6 .
1 . תגצס תן50 ,צ(012 60 חסז ומז ת|50 חסת. (28 זוזא
ן א ע , א א א וי אָ 4
1 1 די א וו צמווטו דוי 8 א דרן = אע
שיש ---שָבן
וׂ 2 ה 7 ץ ר (6
.זסן אוס - ח8טס 30(0 (2ז 060 -{22 אםז (8ז1 תסתה - (22 וזוֹתז /זסן |
א . א. 4 , , י + א *א 28
/ 4 ר1 ר ר{ {- אי צ+ו.. 4 א 3 צ}. =
: דיץ ןיע ) 3 5 : א
וו ץ 6 : 7 6
30 (ב 3 ג1 12 12 12 ג 2| 13 12 12 ג|1 12 גזן

224

מיר זײַנענ שוינ מיט מענטשנ גלײַכ,
שוינ צוואנציק יאָר,

מיר זײַנענ פרײַ, מיר זײַנענ רײַכ,
שוינ צוואנציק יאָר

די פעלדער זײַנעג רײַכ מיט בּרויט,
שויג צוואנציק יאָר. |

ניטאָ קיינ צאָרעס אונ קיינ נויט,
שוינ צוואנציק יאָר.

מ'איז אלע גלײַכ -- דער רוס, דער ייָד,
שוינ צוואנציק יאָר,

מ'איז אלע גלײַכ אָנ אונטערשייד,
שוינ צוואנציק יאָר,

אוג רויק שלאָפּנ מיר בּאנאכט,
שוינ צוואנציק יאָר,

מיט אלצ בּאזאָרגט די ראטנמאכט,
שויג צוואנציק יאָר,

פריילעכס

אפ
אצ
טט
אשֶן
פֵּן
)

ץ

יי

250

5(

2
1 |

1

אל

0 0'עס411

קאראהאָד

הוטועועטן
אטא

-.6(

ארי 7

4
רז
;שי

ק{} 21

(

יי

בי
|

14

וֵ

5(

4 אי וט |

סיימומו / בי 0

12

|

460

דאָבּרידעג.

141

ישר

12

11

4

א

ז"י
1

ה| 4 |

17

:
יא
4
אי

ואש

2
-

4
6(

אה 0 6

=
אי
יט
3 =
ב.
א 1
=
אי א

א גוטע נאכט

||9

יד

גאר - -

2040

|| א
: ( | :
ז' ,
1 צ (
8
!8 אי די
0 ו
גממט װ : װון יי
א עַ : 1
ובא 0 + ֹ ו
סֶּ בא -+-
6 { יט 6
|6 ' ( ו
ט 8 5 1
8 : וט
ָא 4
+ 'ּ || (|{{|| |
( =+ ' : 2 בי
א 5 | 1 3 א 3 צֹ :
* 8 שאר 90 שאר ע ארב כן; 5 טס ס שאר
11 ון : .

אימפּראָויזאציע

2538

ר 1

;שרוש

20

פריילעכס

8

1

= 5 ++

0046 7

2
+

1284

ור

ארי

קיש 3

6-

3

1

ש|

ַּ

: = }- יש

ר----6

4
0 '?

9

|

02

-6ר

6-

/

= ו

װאַלעכ

= אל ייר.8---אל- 8

{ אי אוש אע

|

8 2

/ :

גי
8

8

.{ 0

54
הק יי

ױ

ריז

4

ר

.עי

יש וא

יש ראז-ן
1 יי }

יט
0

פריילעכס

7
=
גי
+ ָ
600
4
6
: װ
װ
6

נא 1 א 1 דיי 13 4 ו 1
: 1 | = | 1
א אי 6 1 1 2 4
צ' 4 "אבר 4 1 1 וא
4 יי (

;שאט

150

1} 4

וי :

0א,

סקאָטשנע

שחו} {2

1

ס

= ר

( אש 24

2

יט =

|41.2

10 !2. פת

=3(

ן
טע !2 גוז

שש -

000 + 5 = ;400
שן 2 תע 5ין‎
1} 4} } .+ }
די "ילוי‎

4277

1/

4160

ז

מאזלטאָוו /

106 21 400 גם

096 !3 400ס גס

לט

487

28

2

;

40

גאסיניגג

א רעדל

200644!0

,1006610 -|

159

6 !2 ס/װ2ס 02

41

ײ

; :
8( 0;
{ א

רע

יה

.4
= 4 צו

יו

אי 7
9
א

יתש

=5בם

סחות

||
יי
שש

,;
5
.יי

|

ק1

1
7

2180

שער

יט -

יע

9

ישא

נ
= 8 -6

0 0ס!/2

צו דער כופּע

סמחחסשחג -

41

גאס"ניגנ

שמו |ח סקס גס

פיקן
א

4

64

6
4
4

ול

;גי

1 }
/ש

2אר../ א

4

+

4928

4

4

=

448 צו|

1 מו;
6

1

זשי

"יל

146

קִ

120

א (/

9 = א

4

וב / א
דאר

א

א : 1

38...
4

4 א
4 קאנן:0

א

בו

4070

=

4...

0:40:ט241

א װאָלעכ

סתןן 23 6800 02

298

אט

אי גאו,

/

סחות

1

4

7

4

+-+|

יש

460

שמו' !2 +4 023

==ב

ערא א 5

=

יש

=

494

1}. 6

א.
{--

4

יי
שש

8
8--}--

1
||

" 8

8 7"
- אי "עס 5

שט

/ | 2

{;שצ

שי-2

{ א

ואר

1
1
1
1

ג
4
17

די

(
6 }+ )/ *{
- 62

4080

גאס'ניגנ

498

:

=

4110

שטאָק

* ע,

יא
/ 12

א

=

==

:= == א וא יו ו|

4106 6010

ניגנ

6

ךוז

===

1
= גע ...8
?ש+

;יש גי אט

יז}

יז

ז}

4 |
1
נ|
,

ו
יק
ךל

3

גי
= 42
4 |

6 .

ענייא

ארי" "...יי

}2 *2 {

/

עך *

02

2)06066/)610

/

9

* ן

:
546 =

סקאָטשנע

ּריילעכס

1//66110

207

8

1
וייק יי יי 6

241066/0

גאס'ניגנ

אש

8. 6
1

5154

א יט בי

שיוט

500

==
-דן
'--0

4 א |

* 6 ן

=

0

210

אָט אזוי

| 4 |
|

יק
ר

==
=?
9

יי
גע

.48 . 8
= =
1 1

2
-

פן ‏
צן (
.ט
צן (
= פצ
שרד

יי

{

||
אא-.. אא-.. 400
שיי עס

1

1
| יייק
שי

296

סקאָטשנע

6חד?

5

ייב }4

םג 6א. 24 412 22 )40 2 עי 2 א יט } יהת

; :

א

4

א 6 + /"

201

1
ע}

פריילעכס

פחוס

א{ 6
{ ע ‏ ...)
4
4 א 2
ו 4

1
/
2:2:80)ס00ט
וְּ

14

8

סחו! !2 6400 03

==

12

יט
(:

5

1
=

8
ק

סתזת

===

1

4

ועש

2116 0
4 ||

פונ דער כופּע

סמות 21 0430 גס

ר 7
6
4

2

ו

ר

1

505

איך-

3

5 0

= =

= ףג‎
.,8

זשאָקן

4 י

אע עטאט
5

4

הדש

"ער

יןץ

}1'

ין}

:ט

שיר 425

64 ) א

4 אמט

ין}

11
ןד

ז}

1060 16

ניגנ

0

(9

6(

4

18

5(

=+ אן

1206::00

גאס'ניגג

08

6 זל 1 8 {02

יי

46

{ }|
2

16

=

4

0זס12:16

האָפּקע

506

-ן דוד

סחו

6 =

יו
שריעאָ /

60
4 47
שמ א

יו
6
+

1264 40

פריילעכס

סחן!? (3 6270 גס

ס 46
יעס"י

4

זו

0
*יץ

ר
וצ

+

--6(

2...

=

|| 4

16

1

|

===

יי

א |

4
2 8-
1

, ,, 59 טאז

א

1220

אי דל

בייגעלע.

07

הי

שאט |
0

)= = 9 8

408 2 = * 8 =

||
1

6

2067 = + = 8

=

עי

(
1

אט

ר

20

א װאָלעכ

8 |4/02) גס

, 5
"עשאס"

|!

'|

.11

505

60

סח}} 20 56 וס

סחלת

4 .

ֹ
טסעט

ואנ

ךר-

אי

0ז12:64

פלעס קונ

09

8

0

8

8 |4 0200 ג2

4:
8

.,.,ׂ0

פריילעכס

: ר

5

ו

גק

===

160

ושאָק

14

2;
וו

2 א

= דיי

ן

1 / :

א

12

שי
(

6
1

בי
יש

יי

5(

2100

פריילעבס

511

זן

14

'
+} ר ר |
|
8
סח
1
יש
3
גייצ |
2 1 1
...6
: - 47
6 2 0400 גם
4 1 4
4 =
ְ
, ן
עי
8 1 1
0 1 !/
4 1:

יצ 6
יש יו 12 א 4
8 א 2 רדרה יז 8 8 ר
א א 1616 :
בע 2 אט :

|
1
(
1
יינ עט מוועו יי
זֹ

יאבמו יק
6 265 : :
-=4 י
:2
א זט 3 יע
אל
| ,. אמט
אי יניע צו צו ( יאני 8 8 - 8

אָליאנדרע
1 ==
1 =
2 1
=
4 1 טֹ

: א פּדדד :
יי 2בט
: : ר יי יע
3

אי 0
=

||

|---ן
{‏ 2}
}1
,
זאו :יי
א

1
11
11

. 41/66//0

0
5
:
0
2
5
0

/9
0
וי
6
(6
0
(9

0/:ט0606ק/1

- = טע = ; 6
4 ער א"ע )ער א 77 וט אמט האאאט אוה טיש 2--+
-+- הוט ריש ייוו ייוו -"שווט הוג,-|
א = 1 6 1 4 4 | 4 יו שש יע 4 1 1
בש םש 24 מט = עבט 5
'ז}. :
1 2 1
1 אוו 4 1 1 1 1 {;
סחו בחשקה= 6
11 2 ! ;4 ו' י ין}
ר אי - |‏ 4{

װ
װ
1

06 26 סעגס גם' ‏

0זע21/6

514 -

14

עטלוטטסווומוום

16

2370

פריילעכס

פֵון

יי

|
הירליידיה אפ אעטאט װייייין זייויין הויייזי.

110460

יגאס-ניגג

515

:

11

6

65
0 | ע }
א
(6

11
4

ין+

11

י 2

000607010 {

שער

יוט

4

יו

1

==

4

{ע אי מע

44

0

וו

12

4

1

אנא"
|

בייה /}

1

,,0

שער

22

א גוטע נאכט

0060

517

4 4

ווערטער-דערקלערונגענ

צו דער ליד ,אפ ברי" (|, 13)

זט א נ --- לערנ-טעמעסטער אינעם אמאָליקנ ייִדישג כיידער.

צו דער ליד ביג איכ מיר א שנײידערל' (. 5

בויו ע-- בּאשעפער (גאָט),

צוֹ דער ליד ,כ'האָבּ דיר געזאָגט" (ו. 21)

א ד ה יי 1 9 --- פיז איצט,

צו דער ליד ,דו װעסט זײיַנ א גויר, מײינ זשאמעלע" (ז, 31)

א מויצע-- די בּראָכע אפ פּרויט. ,מאכג א מויצע? -- עפעס אָפּעסג,

צו דער ליך ‏ די בּאלעבּאַסטע נייט ארטג" (|, 32)

מאקעס פכויהעס--כּוכשטעפּלעכ --דער טוט פוג די ערשטע קינדער. .ס'אָל איף צײַג
מאקעס בכוירעס" -- זי זאָל האָבּנ גרויסע אומגליקג.

צו דער ליד , אינדרויסנ נייט א דראָבנינקער רעגג" (ז. 41)

ר ײַ כ טוג ג -- רײַכקײַט.
8 ל א בכ ט לש כ --- פלעמטלעכ (פאר בייגל),
פאר מײנ סטאלבנ--פנמײַגעטװעגג (דײַטש: 0061061021060).

צו דער ליד , האמאוודיל ביינ קוידעש לעכויל" (ז. 51 --50)

האמאװדיל בײבג קוידעש לעכויל--פת די זמירעס (געזאנגעג). װאָס רעליגיעוע ייג
פלעגג זינגעג שאבייסענאכטס,

ז א ר יי גו --- אונדזערע קינדער. ---. פוג די זעלבּיקע זמירעס,

הו עכ א ס פ לי 1 ו --- אוג אונדזער געלט. 2

יוים פּאָנאָ-!דער טאָג איז אװעק.

טאמ מאלי פונט:!-- פנעמ שטײגער פונ די אמאָליקע ייִדישע קרעמערלעכ. קעד ארטנ-
צלעג א קוינע צו זיכ אי קלײטל, פלעב דער קרעמער זיצג לעבּג זײַנ קלייטל אוג שרײענ צו די פאר-
ציַגייענדיקע קוינימ : ,טאמ מאלי פונט 71 ד.ה. דאָרט, איגעמ שכיינעסדיקג קלייטל איז א קליינ פונטל --

א פאלשע װאָג.

7

29

צוֹ דער ליד , האמאוודיל בּיינ קוידעש" (ז. 53)

כאטויסײנו הו יַמכויל, זארײנו װעכאספּײנו יארבע קאכויל, װע כא-
קויכ אָװימ בּאלײלאָ.. אנדזערע זינד זאָל ער פארגעבנ; אונדזערע קינדער אוג אונדזער געלט זאָל
ער מערג װי זאמד אוג װי די שטערג בא דער נאכט.---א סטראָפע פונ די שאבּייסענאכטיקע זמירעס
(געזאנגענ),

ה אװ ד אָלע---א געפּלאָכטענע וואקסענע ליכט, װאָס רעליגיעזע ייִדנ פלעגנ אָנצינדג שאבּייטע-
נאכטס בּעייס זי פלעגנ ,מאכנ האװדאָלע"-- ד. ה. זאָגנ א טפילע איבּער א בּעכער װײַג אָדער אג אנדער
געטראנק, | :

צו דער ליד ,דרי נייטערנס" (. 61)

מײער בא לנעס --- צדאָקע-פּושקט. אפג גאָמענ פונ מייער בּאלנעס, , געבנ אפ מייער באלנעס.--
אריינווארפנ קליינגעלט אינ דער מייער-בּאלנעס-פּושקע.
צו דער ליד , מײַנ רוע-פּלאצ" (ז, 10)

ה ײ ט ע ר אופ -- מונטער אופ, מאכ פריילעכ.

צו דער ליד ,דער פרײַהײַטס גײַסט" (, 11)
אומגעשידנ-- אָג אונטערשייר,

מערדער-רײַכ---מערדער-לאנד,

צוֹ דער ליד ,מײַנ לעצטע האָפענונג" (ז. 83)

ט פיסע --- טורמע.

פא 5 א ס ט -- פּאלאצ,

צו דער ליד,אז ניקאָלײַ פּאװלאָװיטש איז מיילעכ געװאָרנ" (ז. 95-- 93)

ניקאָלײַ פאװלאָװיטש--דער רוסישער קייסער ניקאָלײַ ‏ דער ערשטער (געקעניגט פוב
5 די בִּיז 1855 י.), אינגיכג נאָכ זײַג ארופטרעטג אפג טראָג (אינ 1827 י;) איז ארויסגעגעבג געװאָרג די
גזיירע צו נעמעג רעקרוטנ בּא ילָדב,

מאָסקװיטער- א סאָלדאט.

צו דער ליד ,אסערעס האזאָהאָװ" (ז. 96)

אטערעס האזאָהאָװ!' אסערעס אװאָנימ.- די צענ גילדענע רענדלעכ, די צענ איידל-

שטיינער (געמיינט --- דאָס געלט), מיט װעלכע דער גויר פלעגט זיכ אויסקויפנ פונ דער רעקרוטשינע.
צו דער ליד ;,נעבּנ וואסער וואקסנ בּיימער" (ז. 99)

דוי לג --- אזא סאָרט בארג (אוקר. התצת).

צו דער ליד ,אינ טויזנט אכט הונדערט פיר אונ זיבּעציקסטנ יאָר" (ז. 102)

איג טויזגט אכט הונדערט פיר אונ זיבּעציקסטנ יאָר--אינ יאָר 1874 איז איב
צארישג רוסלאנד אײינגעפירט געװאָרנ די נײַע סיסטעמ פונ אלגעמיינער מיליטער דינסט,

290

צו דער ליך ,אינדרויסג גייט א רעגנ" (ז. 108)

פּ עוװרע ‏ עגאָסע-- די ערשטע. לעגאָטע. וװאָס האָט אי צארישנ רוסלאנד בּאפרלט פוב
מיליטער-דינסט די אייג-איינציקע זיב בא עלטערג. פאקטיש פלעגט מעג אײנ-אינציקע זיג פוג אָרֹעמע
שלטערג צונעמעג איג מיללטער.

פאַניע גאגעה --אזי פלעגנ יידג אָנרופג די צארישע רעגירונג,

צו דער ליד ,איכ טו דיר א בריוװועלע שרײבנ" (ז. 119)

טבאָלָם -- רעליגיעזער אָפּמאכ-אקט בא א שירעכ., איג רעמ דאָזיקג אָפּמאכ פלעגנ אָנגעוויזנג ווערנ
די אָפּגערעױסע באדונגונגענ (טנאָים) צווישנ די עלסערנג פונ כאָסנ-קאלע. עטנאָיִם" ווערט אויכ אָנגערופנ
דער מאָלצײַט (די סימכע), װאָס מע פלעג מאכג לעקאָװער דעם דאָזיקג אָפּמאב.

צו דער ליד ,דאָס פערצנטע יאָר" (1. 122)

ק וו ר ר ע -- באערדיקונג, בּאגרעבעגיש,

צו דער ליד ,דו מיידעלע, דו פײַנס" (. 129--128)

ט ר אָ פּ -- פּראָסטער יונג, גראָבער קאָפּ. (רײַטש ‏ {מסזן).

צוֹ דער ליד ,מע זאָגט, אז א ליבע איז א קרענק" (|. 221),

טג אָלִם --- זע דערקלערונג צו דער ליד ,איכ טן דיר א בריורעלע שרײבּנ" (ז. 119)

צו דער ליד , אייג קאָל, אייג קאֵל" (ו, 253---252)

אײנ קאָל הװטג--ניטאָ גאָר קינ װײַג.
אײג קאָל יאש-- ניטאָ גאר קינ בּראַנפ.

צו דער ליד ,זונטיק ביג איכ ניט געװעג איג כיידער" (ז. 364)

וו ײ ה י ע ר ע וו װרײ הי װויקער יוים עכאָד--אנ ס'איז געועג אָגט, אוג ס'איו גע"
װאָרג פרי --- איינ טאָג,. א פראזע פוג בּיבּל, פוג דער דערציילונג װעגג דער װועלטיבאשאפנג,

ור י ה י ער ע וו װו ײ ה יי װויקער יוימ שייבני.- אנ ס'איו געווענ אַװגט, אוב ס'איז געװאָרג
פרל --- דער צווייטער טאָג, פוג דער זעלבער בּיבּלישער לעגענרעי

צו דער ליד / צינ-ציגעצאפל" (ז. 311 --310)

ה אמויצי מעכאװײרוי אָ לאָװ האָרײע-- א פראזע פונ טאלמוד, װאָס בּאטײַט, אז
איינער וויל עפּעס ארויסבאקומעג (מאָנט עפּעט) פונעמ צווייטנ, דארפ ער געבנ דערום בּאװײַזנ. די פראזע
איז אבּטאָליוט ניט פארבונדנ מיטג טעקסט פוג דער ליד אונ איז דאָ בּלויז א גראמ צו דער צװײטער
סטראָפע.

בעמאָצע הוישײ גע ראבע--אי אָװנט; װאָס נאָכ הוישטגעראבע (הארבּסטיאָנטעה),

ב כ אָ ר -- ערשטלינג, |

ג עלאָפנ דער קויהענ פוג דוכנ--,דכנ" הײסט דאָס אֶרט איג בעסמעדרעש, װוּ די
קויהאנימ דוכענענ איג א לאָנטעװ-טאָג, ד. ה. זײ זאָגנ א טפילע (געבּעט) הו זײ בּענטשנ די יידני

טענרלערקע - א הענדלערג מיט אלטע זאכב.

פארג זאָנאַװ--פארג װײרל.

מעלז געװ עג בעמ אָנאָװ --איו אריסגעטראָטג קעג: אימ גלײַכ איג פּאָנעמ.

551

ד יֵבּ עק -- לויט א ווילדער רעליגיעזער אָבּערגלױבּעניש --א גילגל פוג א זינדיקער נעשאָמע; װאָס
גייט ארײַנ אינ א מענטשנ אונ טוט אָפּ מיעסע מײַסימי

קוישמע--א טפילע, װאָס רעליגיעזע ייִרנ פלעננ זאָגנ פארג לײגג זיב שלאֲפני

גוימל בענט שנ--, גוימל" -- דאנק-ספילע, װאָס מע פלעג זאָגנ אינ בּעסמעדרעש בּאם אוש"
רופנג צו דער טוירע, װוענ איינער איז געראטעװועט געװאָרנ פונ א סאקאָנעי

צו דער ליד ,דער רעבּע זיצט אונ שוויצט" (1. 313)

ש כינע - גאָטס גײַסט, גאָטס ליכט.

צו דער ליד ,פאָרט דאָס כאָסידל (ז. 215)

װי א הונט איג די בײַג טעג --אינ די נײַנ טעג, װאָס פארג טאָנעס (פאסט-טאָג) טישעבּאָו,
פלעגג פרומע ייָרג ניט עסנ קיינ פלייש, די קאצאָווימ פלעגנ דאנ ניט קוילענ קינ בּעהיימעס, אוג די הינט
פּלֶעגנ זײַג הונגעריק.

צו דער ליד ,װוענ דו װאָלסט געװועג" (ז. 317)

בּוירע אוילאָמ--דער װעלט-באשעפער (גאָט)

צו דער ליד ,װאָס פארשטייסטו, פילאַזאָפ" (ז. 319)
כ אָר ע צ -- שארפער מויעכ, זייער קלוגער.
בּיכיד עס---איינער אלֵייני

צו דער ליד עַלְאָמִיר אלע זיננענ" (ז. 381)
א זעמערל--א געזאנג,
לעכעמ לעעכויל, באָסצֶר װעדאָגימם װעכויל מאטאמימ--ברויט צו עסנ, פלייש
אונ פיש אוב אלע גוטע מײַכאָלימ.

געװיאָגנזלטער הערינג--געריכערטער הערינג,

צו דער ליד קאונ העװועל איז האװאָלימ" (ן. 284)

ה ע װו על איז האװאָ לימ -- אלצ איז נארישקײַט.

צו דער ליד ,אמאָל איז געפאָרנ אפג יאמ" (ז. 389)
בּאלג עס -- דער, װאָס טוט אופ װרנדער.
יימאכשעמאָמ-- אויסגעמעקט זאָל װערג זייער נאָמענ (א קלאָלע).
צו דער ליד ,אמאָל איז געװענ א גרויסער גוויר" (ז. 405)

ד אָגימל עכ -- פישעלעכ,

צו דער ליד ,עכאָד מי יוירייא" (1. 4017--406)

עכאָד מי יוידײא! עכאָד אני יוידי א --אײנס װער װוייסט ? אײגס װײס איכ. אנטירע-
ליגיעזע פּאראָריע אפנ געזאנג אעכאָד מי ווירייא"; װאָס רעליג;עזע ייר פלעגג זינגענ פּייסעכ צומ סײרערט

שנאלמ מי יוידײא? שנאלם אני יייד א -- צװײי װער װײסט 1 צװוײי ווייס אים.

שלוישאָ מי יויד ײא? שלוישאָ אני יוידײיא--רדרײַ װער װייסט ? דרט װײס איכ,

כֵַכּ

אה לא מיירילדלאן ארְבּא אני יוידײא -- פיר װער װײסט! פיר וייס איר.
נאמישאָ מייויףהײאד פמאמישאָ אנו יוידלא - פינס װער װייסט ז פינפ װײיס אים.
צן דער ליך ,פונוואנענ קומט איר" (ז, 410)

3 אר א ב אָ ל ע ס --- קארטאָפליעס (אוקרי /6006088),

צן דער ליך ;אל געװוענ אמאָל א פּאסטעכל" (}. 430 -- 429)

אדויבגי-- מיג האר

צו דער ליד ,א זעמערל" (ז, 325)

א זעמערל-- א געזאנג.
כבאפּצי בּאלײַלאָ --- פאראָדיע אפ דער פראזע פונעמ געזאנג פנ פייסעכדיקג טײדער ,װײַהי
באכצי האלילאָ? (אוג דאָס איז געװעג איג האלכער באכט),

צו דער ליד ,קלעזמאָרימלעכ מײַגע ליבינקע" (ז. 426)

- קללד עמ האמלס ע--- פארג שולט.

אלעפבּייזירעגיסטער

'אונ העוול איז האװאָלימל . + + +
אונדוער לִיבּע. . . + + 6 + 6 .
אונטער א קליינ בײמעלע . . . +
אונטערג קינדס װיגעלע. + . . +
אופגעגאנ איז אונדזער בּרויט. . .
-אוי, א ליבּע צו שפּילג . . . . +
אוי, אונדזערע יאָרעלעכ . . . +
אוי, װאָס כ'האָבּ געװאָלט . . . +
אוי, די קויכעלעכ גייענ מיר אויס .
אוי, ויי, בּרײַגע. . + . + 6 6 .
אוי, וי מיר, ס צעמט אנ עק. . .
אוי,, מיר, אָרעמע מיידעלעכ . . .
אוי, נײַנ כאדאָשימ. . . + * . +
אוי, פאָניע דינעב - + + 6 .
אוי, קאָרג . . . . . 6 .6

אז א יינגעלע זעט אנ אלעם יי

אז איכ װאָלט געהאט. . . . . ד.

אז דו סט'גיינ אינ גאס . . . . 6
אז דער רעבּע עלימיילעפ . . . .
אז װוײי דעמ טאטג. . . .

אז מע פאָרט קיינ סעװואסטאָפּאָל.

זײַט

200 ,

110 .

286

308 ,

452 ,

אז ניקאָלײַ פּאװלאָװיטש איז מײילעכ געװאָרנ 93

איז געװוענ אמאָל א פאסטעכל.

איכ בִּינ א בּאלעגאָלע. + - . +
איכ בּינ געפאָרנ קיינ אײיגס . . .
איכ בּינ שוינ א מיידל אינ די יאָרנ
איכ גי אונ איכ פאל. . .+ . 6 .
איכ גײ ארויס אפנ גאנעסל . . .
איכ גי ארויס גאנצפר' . . . .

איכ האָבּ אָנגעפאנגענ א ליבּע שפּילב.

איכ האָבּ געאקערט אונ געזייט . .
איכ האָבּ געשפּילט א ליבּע . . .
איכ האָבּ דיר געזאָגט. .+ + + . .

איכ האָבּ דיר געואָגט. . + - . .
איכ האָבּ מיכ פארוליבּט . .+ . . .

524

428 .
48

352 .
198 .
206 .
212 .

זײַט
איכ האָבּ שוינ געװאָלט . . . + . - 2 402
איכ זאָג דער בּאלעבּאָסטע. . + . . . . 34
איכ זיצ אונ שפּיל מיר אפ דער גיטאוץ. 2386
איכ טו דיר א בּויוועלע שרײַבנ. . . . . 119
איג א קליינעמ שטיבעלע . . . . - . 6 347
אינדרויסנ איז א טריבּער טאָג. . . . . . 216
אינדרויסנ איז פינצטער . . . - - 2 2 0 54
אינדרויסנ גייט א דראָבּנינקער רעגג. . . . 40
אינדרויסנ גייט א רעגג. . . . . . - . 108
אינדרויסנ, מאמעליל ‏ . . . . . 26 2 2 152

אינ וואלד וואקסט א בּיימעלע. . . . . . 288
אינ טויזנט אכט הונדערט פיר אונ זיבּעציקסטג

יאָר . . . . . . 4 2 4 2 2 2 2 2 1020
איג פּריסוטסטוויע בּרענט א פּײַער . . . . 214
אינ קאמפ (ד. עדעלשטאט). . . . .6 80
אינטערנאצ;אָנאל. . . 4 . 2 .2 22 2 5
איידער איכ לייג מיכ שלאָפּג . . . . . . 58
איינ בּוטל ביר . . . - . . 6 2 2 2 2 264
אייג קְאָל, אייג קאָל . . . . . 2 2 2 0 252
איינץמ איז דאָכ זײער גוט. . . - . . . 4200
איינס, אײַנס, אר. . . .ה. . 2 2 2 2 2 331
אייילע, ליו-דלע, פײגעלע. . . . . - 2 30
אײַדלע, ליו-לע, שלאָפּ . . . . 2 2 2 0 310
אײַ, מײַנ מאב ‏ . . . . 2 2 2 . .2 . 2 22

אײַנ שניי, מאמע { 6 2 ; , .
אכ, דער אָנפאנג פונ אונדזער ליבּע . . . 224

אכ, מענטשג . . . . 2 4 8 .8 8 .2 2 1064
אלע-ליו-לעדלוו-לע. . 6 2 2 2 2 2 2 2 30
אלעפ.- אײַנגעמאכטס . . . . 2 2 2 2 0 382
אמאָל איו געװע. . . 6 2 2 2 2ו. 340

אמאָל איז געװענ א גרויסער גװיר. . . . 403
אמאָל איז געווענ א מײַסע אװי . . . . . 296
אמאָל אין געװענ א צײַט . . . - 6 2 2 406
אמאָל איז געפאָרג אפו יאמ . . . . . . 288
אסערעס האזאַהאָוו . . .4 . . 2 2 2 2 96

האָף איכ א פַּאָר אֶקְסב + פ . ,

אפ ריא . * + + 6 6 2 6 6 6 . 2 412
אפ די פעלױער + + + + .6 6 6 . . .2 456
אפו אויװג זיצט א מירל . . . . . . . 242
דער ארבּעטער-קאמפ . . . . . . . . . 74
אָ זײַט געזונטערהײיסם. . . . . . . . 2 2066
אָט אזוי גײט א שגײַרער . . . . 2 . , 24
אָט דאָרט . . + א . 6 2 2 . .2 .2 , 159
בא א טײַכ, װאָס ער איז טיט און ריט 422
בּא א טײַכעלע + . . . . . 2 2 5 , 1200
בא דעמ שטעטל. . . 7 . .2 2 202 245
כּא מײג רעבּנ איו געװעזג . . . . . , {, 2908
כאלײט בּאלײטג . . . . . . . . 20
די באלעבּאָסטע גײט ארײג. . . . , 22
-בּאלעבּאָסטע, ויסיגץע . . . . . 250
אמ קולאק איג הארצג בּרענט. 478
גאק מיר ניט קייג בּולקעלעכ . 112
ביג איכ מיר א העזעלט. 226
ביג איס מיר א קאלפ. . . , 212
בִּינ אים מיר א שנײַוערל , 14
ביג איכ מיר א שגײַדערל 2 1622
בִּינ איכ מיר געגאגגעב . .‏ . - 2 2 . 190
פללט-ושע מיר אויס א פונפ-אוג-צוואנציקער. 58
צרודערקע, דו בּיסט דאָכ פונ אונדוער אַרט 300
א גאנצע װאָב + + + + - . . 2 0 . , 38
א גוטער נ'אָװונט, בּרײַבע. . . . , . . , 2844
גיט מיב אָפּ די מאמע . . . . . . . ( 208
גיל אים מיר אינ פאבּריקע + . . . . . . 62
גיל אוכ מיר ארלנ צו מג געליבּטער פרוי. 416
גי אי מיר שפּאצלרב. - . . . . . . . 140
געטראָגנ האָט כײַעלע וואסער א קאב . , . 227
דאָרטג אפ דעמ בערגעלע . . , . . . 6 172
דו גיסט דעמ כאָסג געפעלגב . . . . . . 254
דו װעסט זײַג א גוויר, מײַנ זשאמעלע . , 30
דו זאָלסט גישט גײבֿ . . + . . , . . . 160
דו מיידעלע, דו פײַגס. * . . . . 2 0 128
דירע"געלט. + + + .6 8 . . ג ג .2 0 25
דרט נייטערגס (י. ל. מערעצ) + . . . . . 66
דרי שװועסטער (מ. װינטשעווסקי) . . . . 68
האמאוודיל בּייג קוירעש. . . 144
האמאוודיל בּײנ קוירטש. . . . . . . . 52
-האמאוודיל בּייג קוידעש לעכויל.. . - , . 50

האָבּ אים מיר א קליינעמ מיכלקע. . .
די הויכע מוערב . + . . .

הייבּ איכ מיכ אופֿ . . . . . . . .
הײסע טי . . . * . .שש . .
העכער, בּעסער (מ. ווארשאווסקי) . .
העריזשע, טאטע. . . + . .6 . ,

וואכט אופ ! (ר. ערעלשטאט). . .
א װאַלעכל. . . 2 ...שש .
װאָס זיצסטו אזי בּאצאָרנט. . . . .
װאָס טוט דאָס מילדל אינ וואלר אליב,
װאָס פארשטייסטו, מילאָזאָס . + . .
װוּ בּיסטו געװעב + + . . ג . 2 ,
וויאזוי קאָנ איכ לוסטיק וײַב . . .
וי דער מענטש וװערט געבּוירבֿ . .
װיג"לט". . . . + 6 . . . ,א .
וועמענ וועלנ מיר רינענ; בּרירער . .
װענ דו װאָלסט געװעב . . . . 6 .

זאריצקי האָט צענ קינרער . . . . .
זאָל איכ זײַג א רֹאָור. . . . . .

זאָלסט אװי לעֲבְּבֿ + . . . . . .
זונטיק בּוֹלבּע. + .+ . . . + . . .

זונטיק בּינ איכ גיט געווענ איג כילרשֶר ,

זי זיצט זיכ איג פענצטער + פ . . .
זיצ איכ מיר אפג בּענקעלצ . . . .
זיצט א שנײרער ‏ . . .6 . . .
זיצנ, זיצג זיבּג ורײבּער .

זײַדזשע מיר געזוגט . . א 2.0
וע; געכאמעלעצ . . . . .6 .
א ועמער5'. .+ + . . 8 . 2 ,

דער סאטע איו געפאָרגא. . . . . .
טאָג אזויװי נאכט . . . . 6 0 . .
טיפ אינ װעלרעלע . . . + 6 .6 .
א טרויער, א טהױער. . + . . . .
טרעטי, טרעטי, טרעטי . . . .

יאנקעלע לערגער זיצט איג שול. . .
לאנקעלעג מיט ריווקעלעג . . . .

יאָמע; יאָמע . + + . : + ...2
יאָשקע, יאָשקע + + . . . + . . .

פאצקעלע, כאצקעלע + . + 2 6 2 .
א כאָלעמל . + . . . .שש .0 .
כ'האָבּ דיר געזאָגט. . . . . . . .

316 .

158 ,
137 ,

142 3
238 ,

כ'האָבּ דיר געואָגט + . + + . 6 6 .

לאָמיר אֹלֶע איניינעמ, איניינעמ . . . .

לאָמיר אלע זינגענג. . + . . ...0 .
לאָמִיר זיכ איבּערבּעטג . . . . . 6 .
ליוליגקע-ליולי 2 2 + א ג .א . .0 .
א ליבּע פאנגט זִיכ אָב . . + 2 2 .2
ליג איכ מיל אינ בּעטעלע . . . . .

לייג איב מײַג קעפּעלע . .
א לײיטערל צומ הימל. * . . . .
לײַטישע מאזאָלעס . . .

די מאמע איז געגאנגעג * . . -
די מאמע קאָכט ווארעניקעס . :
מאמעניו, ליובּעניל .‏ * . . .0 6 .2
מאשינעס קלאפּב. . . . ; |
מיט א נאָרל . . ., . + .4 4 . . ג.,
מיטװאָכ נאָכנ בּוקער . . . . . . 6 .
מיר האָבּנ געהערט. . . . . . . .2
מיר זײַנענ ארויסגעגאנגענ גאנצפרי אם
גאסנ (אפ כ' קיראָווס טױט). . . .
| מיר זײַנעג שוינ מיט מענטשנ גלײַב ,
מיר פּײַערנ דעמ אָקטיאבּערײיאָנטע .
מייערקע, מײַג זוג .ו . . .+ 6 . .2
מײיַג הארצ וויינט איג מיף . . . . .
מײַנ הארצ צעגייט . . . . .
מײַנ לעצטע האָפענונג (ר. ערעלשטאט).
מײַנ מאמע, זי האָט מיכ געשלאָגג . .
מײַג צאװאָע (ד. עדעלשטאט) .
מײַנ רוע-פּלאצ (מ. ראָזענפעלרך) . .
מײַנע שאבּאָסימם . . . . . + . ...2
מע זאָגט, אז א ליבּע איו א קרענץ . .
מעכוטענעסטע מײַנע . 4 6 . 6 2

נא דיר, מײַנ טעכטערל . . . . . .
נאָכ שאבּעס, אימירצעשעמ . . + . .
נעבּנ וואסער וואקסנ בּיימער + . .

סאָנימ, סאָנימ האָבּ איכ .‏ . . . . . .
סלושײַ ! װער איז ראָן . . . .

עכאָד מי יוירײיא ‏ . . . . . . . .
עס דרעמלט אינ טורמע . . . . . .
עס קומט צו פליֶענ די גילרערנע פּאװע .
עט רירט זיכ (מ. װינטשעװסקי) . . .

ער האָט מיר צוגעזאָגט . . . . . . .

520

162 .

138

460 .

די

דאָס ערשטע וועלנ מיר נעמענ

2

| פֿאפּיר איז דאָכ װײַס. . .
פּאטש-זשע, פּאטש-זשע קיבעלעכ

פאר דעמ 57י3נ כאווער סטאלינ

פאָר איכ מיר אוויס . .
פּאָרט דאָס כאָסירל . . .
פאָרג מעכוטאָנימ

פּאָרנ פאָרסטו פונ מיר אוועק.

פונוואנענ הײבּט זיכ אָנ א ליבּע .

פונוואנענ קומט איר

פונעמ שיינעמ װאָרצל ארױיס .

פירט מענ מיכ ארײג .
פייגעלע, פייגעלע
די פײַערדיקע ליבּע.
דאָס פערצנטע יאָר.

דער פרלהײַטס-גײַסט (מ. ווינטשעווסקי)
פרעגט די װעלט אנ אלטע קאשע

צו דעמ יאמ יאָגט א קואל
צו ניקאָלקענ מיט געווייג
צוויי טײַבּעלעם .
ציג-ציגעצאפּל

ציפּיצאפּ, עמערל . . .
ציפּיצאפּ, קורעלאפּ , . . .
צענ בּרידער . . 6 2 .

קאניוואסער . . . . 6 .
קאָרענעמ בּוויט . . . . .
קומט דער ליבּער זומער.

דאָס קינד ליגט אינ וויגעלע
קליפּיקלאפּ . . . . . .
קיינ עסנ אוג קיינ טרינקענ .
א קלייניטשקער ווינטעלע .

קלעזמאָרימלעכ מײַנע ליבּינקע.

קעגנ גאָלד פוג זוג. ,

ראבּויסיי, ראבּויסלי .

רודע, רודע, ראגע . .
רינגעלע, רינגעלע רויגעז
דער רעבּע זיצט אונ שוויצט
דער רעבּע מיט די כסידימ.

שווארצ בּיסטו, שווארצ,
שטיי אופ, מײַנ װייבּ. . .
שייג בּיסטו, ראָכל-לעבּג . .

צ

זימ

שלאָגט דאָס זייגערל .

22 שלאָפ, מײַג קינד, שלאָס קעסיידער.
שלאָפ, דוווירעלע + 6 06 שלאָס, שלאָפ, שלאָפ . ,
שלאָפּ, מײַג זוג . די יז 6 20 202 464 שפּאצירב זײַגעג מיר בּוידע געגאנגעג .
שלאָפ, מײַג טאָכטער - - - . . -‏ . 6 212 שפּילטיזשע מי". . .. . . . 0 ,
שלאָט מײַג פײגעלע + - * * * - . . . 310 שפּילט זשע מיר, קלעומאָרימלעם . .
שלאָפּ, מײַג קינד (שאָלעמיאלײכעמ) . , . 208

שמילג מיר אין קעסטעלעפ. . . . .
שלאָפ, מײַג קינד, איכ װעל דיב היגל, , , 322

אינהאלט

נויט, ארבּעט אונ קאמפ

זײַט
אינטערגאציאָנאל . . . 6 . א 2.6 2 2 7
סלושײַ, װער איז ראָ? ‏ . + + + + 8 6 2906
װנטיק ילע י + י + יי יי יי יע
אפ בּרי , 2 .2 2 2 2 122
בּינ איכ מיר א שנײדערל. . . 2 . .2 2 6 14
בּינ איכ מיר א שנײַדערל. . . . . . 2 2 16
מיט א נאָדלי . - + + 6 2 2 2 2 2 2 2 18
זיצט א שנײַדער . 2 . 2 2 2 2 2 2 2 20
כ'האָבּ דיר געזאָגט + . + . . 2 2 2 2 2 20
אײַ, מײַג מאגֿ . - 4 2 2 .2 .22 2 2 22
אָט אזוי נייט א שנײַדער. . . . - 6 . 6 248
דירעיגעלט . . + 6 .2 2 2 2 2 2 2 2 25

א װאָלעכל . . . + . + 2 6 2 2 ,2 2 20
כ'האָבּ דיר געואָגט . + . ' 2 . 2 2 2 6 28

דו װעסט זײַנ א גוויר, מײַנ זשאמעלע. . . 30
די בּאלעבּאָסטע גײט ארײַג . . . . . . 0 32
לײַטישע מאזאָלעס . י . . . 2 . 2 2 38
איכ זאָג דער בּאלעבּאָסטע . . . . . . . 234
אײַג שניי, מאמע. . . . . . 2 2 2 2 2 36
א גאנצע װאָם. . - 2 6 . { .2 2 38
אינדרויסג גייט א דראָּנינקער ו רעגג . . . . 40
אוי, אונדזערע יאָרעלעם . . . . . . 2 422

זאָל איכ זײַג א ראָװ . . . 2 . . . 08

איכ האָבּ שוג געװאָלט . - . .

איכ ביג א בּאלעגאָלע . . . .
האמאוודיל בּיינ קויעש לעכויל.
האמאוודיל פּיינ קוידעש
אינדרויסג איז פינצטער

הייבּ איכ מיכ אום . .

איידער איכ לייג מיכ שלאָפנ
זאריצקי האָט צענ קינדער

טאָג אזויווי נאכט.

גי איכ מיר אינ פאבּריקע

פּאָר איכ מיר ארויס

דרײַ נייטערנס (י. ?. פּערעצ) .
דרײַ שװועסטער (מ, ווינטשעווסקי)

מײַנ רוע-פלאצ (מ. ראָזענטעלר). .

די הויכע מויערבֿ. . .
וואכט אופ ! (ד. ערעלשטאט)
דער ארבּעטער-קאמפֿ . . .

5

4

א

דער פרײיהליטס-גײַסט (בֹי וויבטשעויסקי) .

דאָס ערשטע וועלנ מיר נעמענ .
אינ קאמפ (ד, עדעלשטאט)

מײַנ לעצטע האָפענונג (ר. עדעלשטאט),

מײַנ צאװאָע (ד,. ערעלשטאט) .
עס דרעמלט איג טורמע. . .
עס רירט זיכ (מ. ווינטשעווסקי)

רעקרוטשינע -- פּריזיוו

אז ניקאָלײַ פּאװולאָװיטש איז מיילעכ געװאָרג 93
אסערעס האזאָהאָו .‏ . . . . 2 2 2 2 2 96
נעבּנ וואסער וואקסנ בּײימער . . . . . . 98
וועמענ ועלג מיר דינענ, בּרידער . . . . 100
אינ טויזנט אכט הוגרערט פיר אונ זיבּעציקטטנ
יאָר ‏ + + 6 א 6 6 2 6 2 2 8 2 2 102

פירט מענ מיכ ארלג..
זיייזשע מיר געזונט .
אינדרויסג גייט א רעגג .
אוי, פאָניע רינעג . .

קיינ עסנ אונ קיינ טרינקענ
בּאק מיר ניט קייג בּולקעלעכ

4

1

3

זײַט

אע ,
2

104

106 ,
108 ,

110 ,
111 .
112 ,

פאָרנ פּאָרסטו פונ מיר אװעק. - . . . . 114

איכ טוֹ דיר א בריװעלע שרטבּבֿ. . .

אוי, לג כאראָשיל. . . 4 2 2 2 20 20 1418 אז װיי דעמ טאטבֿ. = יי
א לייטער? צום הימֿל. + - . . . . .‏ 1418 דאָס פערצגטע יאָר. * .- י . .0 .
ליבע-ליד ער

קליפּיקלאפֿ. . . . . 6 2 . . . 2 2 122 ער האָט מיר צוגעזאָגט . + . . . . ,
רו מיירעלע; דוֹ פײַנס ‏ . . . . . . 2 , 128 מײַנ הארצ צעגייט . . . . 6 . , ,
גֹּא א טײַכעלע . - . . - . . .2 2 20 2 1200 שפּאצירג זײַנענג מיר ביידע געגאנגעג . .
וע, געכאמעלע . + . . . . . . 2 . .2 122 אונרזער ליבע. ,
ליג איכ מיר איב בּעטעלע . . . . . . , 1348 בי איס מיר געגאנגענ ,
קומט דער לִיבּער זימער . . . . . . . 6 1266 א לִיבֹּע פאגגט זים אָב . . . 2 ,

זי איכ מיר אפנ בענקעלע: * . . . . 12 צו דעמ יאמ יאָגט א קואל .
דרי מאמע איו געגאנגעבֿ . . . . . - , . 128 מאמעניו, ליובּעניר . . ...2 .0 ,
גײ איכ מיר שפאצירבֿ . . . . . . . | 440 אוי, װיי, בּרײַנצ. . . . . . ג . .,
טיפ איג װעלרעלע . . . . . -. . 2 1428 אֹים ביג שויג א מיידל איג די יאָרגב . .
איכ גײ ארויס גאנצפרי . . . 2 . . | . 148 אוי, װײי מיר, ס'נעמט אג עק י . . . .
האמאוודיל בּיינ קוידעש . . . . 2 2 144 יאנקעלע מיט ויװוקעלעב. . . , :
שווארצ בּיסטו, שווארצ . + . . . . . . 148 צוויי טײבּעלעכ + + . + . .+ א .6 .
דער טאטע איו געפּאָרב . . . . . . . | 146 איכ גי אוג איכ פאל. . . . . ...

פּאפיר אין דאָכ װײַס. . . . . .
פונוואנעג הײבּט זיכ אָנ א לִיבֹּע. י . . . 150
אינדרויסג, מֹאמעֲליר. - . . . . . . . . 152
נא דיר, מײַנ טעכטערל . . . . , . . . 1528

1

א קלייניטשקער װיגטעלע . . . . . 14
די מאמע קאָכט װאהעניקעס . . . . . 1560 2
זי זיצט זיכ אינ פענצטער . . . . . . | 58ן
אָט דאָרט . + + . . 6 . . 2 , , . . 159
דו זאָלסט נישט גײג . . . . / . . . . 160
לאָמיר זיכ איבערבּעטג . . . - ., . , 16224:)
אכ; מענטשב . + . . א 6 . . .2 . 2 164
שפילטיזשע מיר. י + . . . . . . 2 . 166
אונסער א קליב בּיימעלע .+ + . . . 168
איכ האָבּ געשפילט א לִיבֹּץ ‏ . , . . . . סדן

דאָרטג אפ דעמ בּערגעלע . . . .
מײַנע שאפּאָסימ .‏ + . . . . . 2 . ( 174
אוי, װאָס כ'האָבּ געװאָלט + . . . . . . 176
װיָאזוי קעג איכ לוסטיק זױַג ‏ . .. . , . זדן
א כאָלע . . + . 4 2 6 6 2 . 1 , 2 418
אוי, א ליבּע צו שפֿילב . . . . . . . ( 1800

אוי, די קויכעלעכ גײענ מיר אויס . . .
מײַג הארצ װײגט איג מיר . . . . . .
איכ גײ ארויט אפנ גאנעקל. . . . .
איג פּריסוטסטװע בּרענט א פײַער
אינדרויסנ איז א טרויבער טאָג . . . .
איכ האָב אָנגעפאנגענ א ליבּע שפּילג . .
מע זאָגט, אז א לִיבּע איז א קוענק
שייג בּיסטו, ראָכל-לעבּג . . . . . .
אכ, דער אָנפאנג פוג אונדזער ליבע.
איכ האָבּ מיכ פארליבּט . . . . .
מײַג מאמע, זי האָט מיכ געשלאָנג .
װוּ בּיסטו געװעג . . . . . .2
איכ האָבּ געאקערט אוג געױייט . . . .
מײיערקע, מײַב װג . . + . . . . . .
איכ זיצ אוג שפּיל מיר אפ דער גיטארע.
די פּײַערריקע ליבּע . . . . ...2
א טרויער, א טרויער. . . . . .2 .
סאָנימ, סאָנימ האָבּ איכ . . . . . . .
אפג אױװג זיצט א מיטיל . . *. . .
יאָמע, יאָמע . . + . . . . 2. . .

ש
:

6
8

אפ כאסענעס אונ סימכעס

לאָמיר אלע אינייגעמ, איניינעמ . . , . . 249
באלעבּאָסטע, זיסינקע + . . . . . . . . 250

אייב קאָל, אייג קאָל . .
דוי בּיסט דעם כאָסג געפעלנ

זײַט

120

929

ימ לל
7זאט,,. זײַט

העכערג בּעסער (מ, ווארשאװסקלי) . . . : 2560 מעכוטענעסטע מײַגעץ . . + . . . . 2 . 202

בּיַט-זשע מיר אויס א פינפ-אונ-צוואנציקער. 258 איינ בוטל בּיר . . . + . . .2 6 6 , 2 264
כאצקעלענ כאצקעלע 8 9 ר 1 9 2 4 5 . 260 אָנ זײַט געזונטערהייט : : 5 5 9 * 8 5 : 205

פאמיליענ-שטייגער

פאָרנ מעכוטאָנים . . . . . . .2 2 2 2 2609 א גוטער נאָװגט, בּרײַנע ‏ . . . . . . 2 2844
אוי, מיר, אָרעמע מיירעלעכ . . . . . 200 אוי, קאָרגֿ . . . א . . 2 . 2 8 2 . 2 286
בִּיג איכ מיר א קאלפ . . . . . . . 2 .2 202 אינ וואלד וואקסט א בּײימעלע. . . . . . 2088
מיר האָבּנ געהערט . . . . . . . 2 2 2 204 דאָס קינד ליגט איג װיגעלע . . . . . . 290
עם קומט צו פלועג די גילרערנע פאװע . . 206 שלאָגט דאָס זײגערל . . . . . . . .2 . 292
גיט מיכ אָפּ די מאמע . . . . . . . . 208 שטיי אופ, מײַנ װלַבּ . . .‏ .. . . . , 2944
הייסע טי . 4 8 א 2 8 2 8 2 2 2 289 אמאָל איז געװענ א מײַסע אזוי. . . . . 296
לייג איכ מײַג קעפּעלע . . . 2 . . 2 2 2822
וויג-לידער

אונטערנ קינדט װיגעלע . . . , . . . 2 3010 שלאָפ, מײַנ טאָכטער . . . . . 2 . 2 2122
אײ-לעדלוודלע, פייגעלע . - - - 28 2 0 303 שלאָפ, מײַג פייגעלע . . . . . . . 6 . 214
שלאָפּ, שלאָפ, שלאָפֿ. . . . . . . . . 304 זאָלסט אזוי לעבּג . . . . . 2 . 2 2 2 216
שלאָפּ, דװױרעלע . . . . . 6 2 2 6 3066 שלאָפּ, מײַנ קינד (שאָלעמ-אלײכעמ). . . . 318
אלע-ליו-לע-ליו-לע . .6 2 - 2 2 2 2 2 20 שלאָפ, מײַג קינד, שלאָפ קעטײיױער. . . , 220
או איכ װאָלט געהאט. . . . . . 2 2 2 308 שלאָפ, מײַנ קינר, איכ װעל ריכ װיגג, . . 322
אײַדלעדליו-לע, שלאָפֿ. . - . . 2 2 2 2 310 ליוליגקע-ליולי + + . + . . . 4 2 2 2 2324

קינדער-לידער

געטואָגנ האָט כיעלע ואסער א קאג. . . 320 העריושע. טאטע. . . . . . . . . 2 , 3399

טרעטי, טרעטי, טרעטי . . . . . . . . 328 אמאָל איז געװעג . . - . 2 6 2 2 2 240
רורע, רודע, וראגע .+ . . . . . . 2 2 . 2320 האָבּ איכ א פּאָר אָפסג . - - - - 2 0 , 243
איינס; איינס, אל . . . . 2 2 2 2 2 , 320 בא דעמ שטעטל. . . . . . 2 2 2 2 , 245
רינגעלע, רינגעלע הױגעז . . . . . 6 322 אינ א קלײנעמ שטיבּעלע . . . . . . .24
קאניוואסער . . + . . 6 . 2 2 2 2 0 2248 האָבּ איכ מיר א קלינעמ מיכלקע . . . . 349
ציפיצאפ, עמערל ‏ . . . . 6 2 2 2 2 2 324 איכ בּינ געפאָרנ קייג אײינס . . . . . . 2352
פיי'געלע, פײגעלצ . . . . . . 2 2 .2 2 3258 אז א יינגעלע זעט אנ אלעם . . . . . . 358
ציפּ-צאפּ; קורעלאפֿ. . . . . . . . . . 336 שפּילנ מיר אינ קעסטעלעכ . . . . . . . 358

פּאטשיזשע, פּאטשיזשע קיכעלעס. . , . . 338

הומאָר אונ סאטירע

זונטיק ביג איכ ניט געװעג איג כײדערי. . 263 דער רעבּע זיצט אונ שװיצט . . . . .
אז דו ס'טגיג אינ גאס.. . . . . . . . 366 = פאָרט דאָס כאָסירל. . . . .

דער רעבע מיט די כסידים. . . . . . . 368 וועג דו װאָלסט געװענ ,
צינ"ציגעצאפֿל . . . + 6 2 2 . . 2 2 3700 װאָס פארשטייסטו, פילאואָפֿ ‏ . . .

6

4

560

2

לאָמיר אלע וינגענ . . . . . . . .2 2 2 280 גאָכ שאבּעס, אימירצעשעמ . . ,

אלעט-- אײַנגעמאכטס . . . . . . . 382 אמאָל איז געפאָרג אמג יאמ . . .

אוג העוול איו האװאָליםל. . . . . . . . 2848 ראבויטט, ראבּויסלל. . . . . . . 2 .0.
טאר שייך עבש

בּרורערקע, דו בּיסט דאָכ פונ אונדוער אַרּט 297 גיי איכ מיר ארייג צו מײַג געליבּטער פרוי. 416

כּא מײַנ רעבנ איו געװעוג .‏ . 2 . פרעגט די װעלט אנ אלטע קאשע . . . . 49

אוז דער רעבּע עלימיילעפ

. אילנעמ איז דאָכ זײער גוֹט. ‏ . . . . . 420
יאנקעלע לערגער זיצט איג שול . ,

בּא א סײכ, װאָס ער איו טיפ אונג בּרייט . 422

אמאָל איז געװענ א גרויסער גװ"". . . װי דער מענטש װערט געבּוירג . . . . . 424
עכאָר מי װירײא . . . . . ...0 , ביג איכ מיר א העזעלע . . . . 2 . . 46
זיצג, זיצג זיבּנ װײבער . . . + . 6 0 איז געווענ אמאָל א פּאסטעכל. . . . . . 428
פונװאנעג קומט איה . + . . ...0 , צעג ברידער . .2 2 2 .2 28 2 421
װאָס טוט דאָס מײידל איג וואלר אליג ‏ . א ועמערל - . 6 2 - 4 2 2 2 2 . 424
פונעם שיינעם װאָרצל ארויס . . . . קלעזמאָרימלעכ מײַגע ליבּינקע. . . . . . 426

סאַוועטישע פאַלקסלידער

פאר דעמ ליב כאװער סטאליב . . . . . 429 בּאמ קולאק איג הארצנ בּרענט . . . . . 458
אופגעגאג איז אונדוער װויט .‏ . . .4 מיטװאָכ נאָכג בּוקער . . . . . . . . 2 400
מיר פלערג דעמ אָקטיאבּערײאָנטעור. . . . 442 יאָשקע, יאָשקע . . . . . 2 . .2 2 2 2 460
-מיר זײַגעג ארויסגעגאנגענ גאנצפרי אפ די שלאָפ, מײַג װג . . 44
גאסנג (אם כאװער קיראָװט טוט) . . . 444 וויג"ליף. . 4 6 ג 6 .2 2 2 2 466
אמאָל אין געװעג א צײַט . . . . . - 2 426 מאשיגעט קלאפּג. . . . . . . 2 2 2 2 468
שפּילט-זשע מיר, קלעוזמאָרימלעפ. . . . 408 קעגנ גאָלד פוג זוב. .‏ + . . 2 2 2 . 460
װאָס זיעסטו אװי בּאצאָרנט ‏ . . . . - . 450 גאלייטג, בּאלייטג . . . . . 2 2 2 2 0 40
אז מע פארט קײג סעװאסטאָפּאָ. . . . 2 ) צו ניקאָלקעג מיט געװײיב ‏ . . . . . . . 402
קאָרענעמ ברויט . . . . . . 2 2 2 2 2 456 מיר זײַנעג שויג מיט מענטשג גלײַכ . . . 474
אפ די פעלרער + + + . - . 2 2 2 2 2 450

גיגונימ אונ טעבצב . . + + .י. . . 2 . 2 .2 7

ווערטער-דערקלערונגעג. . . . . . . . א . .שש .2 . ..
אלעפבייזדרעגיסטער. . . . . . .

519 2 2 4 4 4 +

פאראנטװאָרטלעכער רעדאקטער -- ש. קאָוינסקי
קינסטלערישער רעדאקטער ---יו. יאכניס
טעכנישער רעדאקטער---ז. װאָרטמאנ
קינסטלערישע אױספאָרמירונג --ג, פּריצקער
קאָרעקטאָר --כ. ליב אָ װ יט ש'

אד

פַאפּיר {(1 110 אל 12--,/1--38 קג. ,/331 דרוק-בּויגג
איג 1 פּאפּיר-בּויגנ 000 96 דרוק-צייכנס,
טיראזש 2700 עקז. פארלאג נומ. 8-10.
פיטע פּאָליגראפישע פאבּויק גופּ אונ קפּ. קיעוו, רויטער פּלאצ 224
בּאשט, נומ. 160, בּאפולמעכט. פונ הוױיפּטליט נומ. 1402,
איבּערגעגעבג אינ זאצ ---- 1938 |)/1.
אונטערגעשריבּנ צומ דרוק -- 1938 {שי|25,

אֹר